Zeiss Sports Optics 20 x 60 S Mode De Empleo página 9

Instructions for use
Eyeglass-wearers should fold down the rims of the soft rubber eyecups over
the top eyepiece mounts, see B. Users without eyeglasses should use the
binoculars with extended eyecups, see A. Only two adjustments are required
for this conversion.
Correct viewing using the stabilization system
When you press key (4), the optical system of your 20x60 S is stabilized –
shaking of the hands is largely compensated. For prolonged observation from
one location, it is advisable to use a camera tripod. Position the eyecups firm-
ly against your eyebrows or the distance portions of your glasses and focus
the target using the center wheel.
Care and maintenance
Carl Zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off
coarse dirt particles (e.g. sand) from the lenses, but blow them off or remove
them with a soft brush.
Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. The
easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with
a soft optical cleaning cloth or optical cleaning paper.
To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the
optics in a dry place and always ensure good aeration of the lens surface.
Please note in particular:
If possible, please only transport your 20x60 S Binocular in the case provided
or in the bag which is available as an accessory – this is the best protection
for your instrument. When transporting the instrument, please make sure that
the stabilization key is not accidentally pressed by any objects lying on the
binoculars.
Please keep the original packing in a safe place. It is advisable to use the
original packing when transporting the instrument over long distances.