Hamax Zenith Relax Manual De Usuario página 4

FR Manuel de l'utilisateur
Félicitations pour votre achat du siège de
bicyclette pour enfants. Vous disposez
désormais d'un siège pour enfants confor-
table et de haute sécurité, que vous
pouvez adapter à la taille de votre enfant
à la mesure qu'il grandit.
Veuillez lire attentivement les présentes
instructions avant le montage ou l'utilisa-
tion du siège pour enfants.
Rangez soigneusement ces instructi-
ons ; elles vous seront utiles si vous
souhaitez acheter des équipements
supplémentaires pour votre siège
pour enfants.
INSTALLATION
– Peut être monté sur des bicyclettes
avec un porte-bagage conforme à la
norme EN 11243 (25 kg ou plus).
– Peut être monté sur des bicyclettes
avec un porte-bagage d'une largeur
comprise entre 120 et 180 mm.
– Peut être monté sur des bicyclettes
avec un porte-bagage dont le diamètre
des tubes est compris entre 10 et 20
mm.
– Ne peut être monté sur des bicyclettes
avec un porte-bagage ne disposant pas
de côtés droits et parallèles
– Ne peut être monté sur des bicyclettes
avec un porte-bagage dont le diamètre
des tubes est inférieur à 10 mm.
– Ne peut être monté sur des bicyclettes
avec un porte-bagage dont le diamètre
des tubes est supérieur à 20 mm.
– Ne peut pas être monté sur des
bicyclettes avec amortisseurs.
– Le siège ne peut être monté que sur des
bicyclettes pouvant supporter ce type
de charge. Veuillez consulter le fourniss-
eur de votre bicyclette pour des infor-
mations détaillées à ce sujet.
– Le siège pour enfants est monté sur le
porte-bagage de la bicyclette à l'aide de
l'adaptateur de porte-bagage. Voir
l'illustration 5. La molette de l'adaptat-
eur de porte-bagage doit être suffisam-
ment serrée pour maintenir fermement
en place le siège et l'empêcher de glis-
ser. Prenez l'habitude de vérifier cela
avant de chaque randonnée en vélo.
– Assurez-vous que l'adaptateur de por-
te-bagage est bien serré et vérifiez le
serrage à des intervalles réguliers.
– La sangle de sécurité additionnelle doit
être attachée au cadre ou à la tige de la
selle.
– Pour assurer un maximum de confort et
de sécurité pour l'enfant, assurez-vous
que le siège ne soit pas incliné vers l'av-
ant et que l'enfant ne puisse glisser hors
du siège. Hamax recommande que le
dossier soit légèrement incliné vers
l'arrière.
– Vérifiez que tous les composants de la
bicyclette fonctionnent correctement
lorsque le siège y est monté.
UTILISATION
– Pour transporter un enfant dans un siè-
ge sur une bicyclette, le cycliste doit
avoir 16 ans au minimum. Consultez
vos lois et règlements locaux.
– Le siège pour enfants est approuvé pour
des enfants à partir de 9 mois à 6 ans,
ou 22 kg de poids. Assurez-vous ré-
gulièrement que la taille et le poids de
l'enfant ne dépassent pas la capacité
maximale du siège.
– Ne transportez pas d'enfants trop jeu-
nes pour rester assis dans le siège en
toute sécurité. L'enfant doit pouvoir
rester assis correctement sans assistan-
ce pendant des périodes prolongées ou
au moins pendant toute la durée prévue
de la randonnée. Veuillez respecter l'âge
minimum recommandé. Si vous n'êtes
pas certain, veuillez consulter auprès
d'un pédiatre.
– Assurez-vous qu'il ne soit pas possible
qu'un membre du corps de l'enfant ou
de ses vêtements ou du siège ne puisse
s'emmêler dans un composant en
mouvement de la bicyclette. Revérifiez
cela régulièrement à la mesure de la
croissance de l'enfant et en raison du
danger que représentent les roues par
rapport aux pieds et les ressorts de la
selle ou le mécanisme des freins par
rapport aux doigts de l'enfant. Le siège
pour enfants comporte une bonne pro-
tection latérale pour les pieds.
Cependant, nous recommandons
d'acheter et d'installer un garde roues/
chaîne fermé. Vous pouvez acheter ces
composants chez votre fournisseur.
– Vérifiez qu'il n'y ait pas d'objets pointus,
tels que des câbles éraflés, sur la
bicyclette pouvant blesser votre enfant.
– Assurez-vous que le système de harnais
n'est pas desserré et qu'il ne peut s'em-
mêler dans des composants en mouve-
ment ; particulièrement les roues et
même lorsque vous circulez sans qu'il
n'y ait un enfant dans le siège.
– Utilisez toujours le système de ceintu-
res/harnais, pour vous assurer que l'en-
fant ne pourra sortir du siège.
– Un enfant assis dans le siège devrait
être habillé plus chaudement que le
cycliste même.
– Veuillez toujours protéger votre enfant
des intempéries à l'aide de vêtements
imperméables appropriés.
– Rappelez-vous de mettre un cas-
que-vélo à l'enfant avant de démarrer.
– Rappelez-vous que le siège pour enfants
peut devenir très chaud s'il est au so-
leil ; vérifiez donc toujours la tempéra-
ture du siège avant d'y installer l'enfant.
– Lorsque vous allez transporter la
bicyclette en voiture (à l'extérieur de la
voiture), retirez le siège. Les turbulen-
ces de l'air pourraient endommager le
siège ou desserrer sa fixation sur le vélo
et donc entraîner des accidents.
AVERTISSEMENTS
– Avertissement : N'attachez pas de ba-
gages ou d'équipements supplémentai-
res au siège pour enfants, puisque cela
pourrait faire augmenter le poids au-
delà des 22 kg autorisés. Nous re-
commandons d'attacher les bagages
supplémentaires à l'avant de la
bicyclette.
– Avertissement : Ne modifiez jamais le
siège pour enfants. Cela annulerait
immédiatement les garanties et la re-
sponsabilité du fabricant pour son
produit.
– Avertissement : Souvenez-vous que le
poids de l'enfant dans le siège pour en-
fants peut influencer la stabilité et le
comportement de la bicyclette, parti-
culièrement en ce qui concerne la dire-
ction et le freinage.
– Avertissement : Ne laissez jamais votre
enfant seul dans le siège pour enfants.
– Avertissement : N'utilisez pas le siège si
des composants sont endommagés.
– Avertissement : Montez les protections
des pieds et assurez-vous qu'ils soient
correctement fixés.
– Avertissement : La charge totale du siè-
ge avec l'enfant et les éventuelles baga-
ges ne peut jamais dépasser la charge
totale maximale autorisée du
porte-bagage.
– Avertissement : La sangle de sécurité
additionnelle doit être attachée à la
bicyclette à chaque occasion que le siè-
ge est monté sur le bicyclette.
– Avertissement : Pour des raisons de sé-
curité, ce siège ne peut être monté que
DE
Gebrauchsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines
Hamax-Fahrradkindersitzes. Sie verfü-
gen jetzt über einen komfortablen und
sicheren Fahrradkindersitz, der mit
Ihrem Kind „mitwächst".
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfäl-
tig durch, bevor Sie den
Fahrradkindersitz montieren oder
verwenden.
Bewahren Sie diese Anweisungen
an einem sicheren Ort auf. Sie wer-
den sie später brauchen, wenn Sie
zusätzliche Teile für Ihren
Fahrradkindersitz kaufen.
INSTALLATION
– Kann an Fahrrädern mit Gepäckträgern
angebaut werden, die die Norm
EN 11243 (mind. 25 kg) erfüllen.
– Kann an Fahrrädern mit Gepäckträgern
mit einer Breite zwischen 120 und 180
mm angebaut werden.
– Kann an Fahrrädern mit Gepäckträgern
mit einem Strebendurchmesser
zwischen 10 und 20 mm angebaut
werden.
– Kann nicht an Fahrrädern mit
Gepäckträgern ohne gerade und paral-
lele Seiten angebaut werden
– Kann nicht an Fahrrädern mit
Gepäckträgern mit einem
Strebendurchmesser von weniger als
10 mm angebaut werden
– Kann nicht an Fahrrädern mit
Gepäckträgern mit einem
Strebendurchmesser von mehr als 20
mm angebaut werden.
– kann nicht an Fahrrädern mit
Stoßdämpfern angebaut werden.
– Der Sitz darf nur auf Fahrrädern monti-
ert werden, die für diese Art von Lasten
geeignet sind. Lassen Sie sich ggf. bei
Ihrem Fahrradhändler umfassend
beraten.
sur des porteurs approuvés en confor-
mité à EN 11243.
– Avertissement: Assurez-vous que les
éventuels ressorts de selle sont
recouverts.
MAINTENANCE
– Pour nettoyer le siège, n'utilisez qu'un
mélange tiède d'eau savonneuse.
– Si le siège a été impliqué dans un ac-
cident, est endommagé, est tombé au
sol ou si le vélo est tombé avec le siè-
ge fixé dessus, contactez votre con-
cessionnaire pour vérifier s'il peut
toujours être utilisé. Les composants
endommagés doivent toujours être
remplacés. Contactez votre distribut-
eur si vous n'êtes pas certain
comment monter les nouveaux
composants.
Nous vous souhaitons, à votre enfant
et à vous, de belles randonnées en
vélo avec votre siège Hamax pour
enfants !
– Der Kindersitz wird mit dem Sitzadapter
auf dem Rahmenrohr des Fahrrads an-
gebracht. Siehe Abbildung 5. Der
Sitzadapterknopf muss so fest angezo-
gen werden, dass der Sitz sicher sitzt
und nicht rutscht. Gewöhnen Sie sich
an, diese Prüfung vor jeder Fahrt mit
dem Fahrrad zu wiederholen.
– Stellen Sie sicher, dass der Sitzadapter
sicher befestigt ist, und kontrollieren Sie
diese regelmäßig.
– Der zusätzliche Sicherungsgurt muss
am Rahmen oder an der Sattelstütze
befestigt werden.
– Sie erreichen optimalen Komfort und
Sicherheit für Ihr Kind, indem Sie sic-
herstellen, dass der Sitz nicht nach vorn
geneigt ist, so dass das Kind nicht he-
rausrutschen kann. Hamax empfiehlt,
die Rückenlehne leicht nach hinten zu
neigen.
– Prüfen Sie alle Teile des Fahrrads auf
korrekte Funktion mit angebautem
Fahrradkindersitz.
VERWENDUNG
– Radfahrer müssen in der Regel über 16
Jahre alt sein, um Kinder auf dem Fahrrad
zu transportieren. Informieren Sie sich
bitte über die betreffenden Gesetze und
Bestimmungen in Ihrem Land.
– Der Sitz ist für Kinder ab ca. 9 Monaten
bis zu 6 Jahren oder einem Gewicht von
max. 22 kg zugelassen. Überprüfen Sie
regelmäßig das Gewicht und die Größe
des Kindes, damit Sie die zulässige
Höchstlast des Sitzes nicht
überschreiten.
– Transportieren Sie keine Kinder, die zu
jung sind, mit dem Fahrradsitz. Kinder
müssen in der Lage sein, über einen
längeren Zeitraum ohne Hilfe zu sitzen,
mindestens für die geplante Dauer Ihrer
Fahrradtour. Beachten Sie das emp-
fohlene Mindestalter. Im Zweifelsfall
konsultieren Sie einen Kinderarzt.