Schemi Elettrici; Wiring Diagrams; Schémas De Câblage; Schaltpläne - Zenit Grey Serie Manual De Primera Instalación

IT

SCHEMI ELETTRICI

EN

WIRING DIAGRAMS

FR SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Zenit Italia s.r.l.
zenit.com
TS
400 V
L - N L1 - L2 - L3
Alimentazione Alimentazione
IT
monofase
Single-phase Three-phase
EN
power supply power supply
Alimentation Alimentation
FR
monophasée triphasée
Einphasige Dreiphasige
DE
Stromversorgung Stromversorgung
Alimentación Alimentación
ES
monofásica
Однофазное Трехфазное
RU
питание питание
IT Colore cavi (cavo standard S1RN8-F, cavo schermato NSSHÖU)
EN Cable colors (S1RN8-F standard cable, NSSHÖU screened cable)
FR Couleur des câbles (câble standard S1RN8-F, câble blindé NSSHÖU)
DE Kabelfarben (Standardkabel S1RN8-F, geschirmtes Kabel Typ NSSHÖU)
ES Color de los cables (cable estándar S1RN8-F, cable apantallado NSSHÖU)
RU Цвет кабелей (стандартный кабель S1RN8-F, экранированный кабель NSSHÖU)
IT: Nero
EN: Black
FR: Noir
N
DE: Schwarz
ES: Negro
RU: Черный
IT: Giallo/Verde
EN: Yellow/Green
FR: Jaune/Vert
GV
DE: Gelb/Grün
ES: Amarillo/Verde
RU: Зеленый/Желто
IT
attenzione!
In caso di discrepanze nel colore dei conduttori
contattare il distributore presso cui è stato acquistato il pro-
dotto o contattare l'ufficio vendite ZENIT della vostra zona.
warning!
EN
In case of discrepancies of the wires color, con-
tact the dealer where this equipment was purchased, or the
ZENIT sales office in your area.
attention!
Si la couleur des conducteurs ne correspond
FR
pas, contacter le revendeur où a été acheté le produit ou con-
tacter le bureau commercial ZENIT de la région.
78
U1 - U2
V1 - V2
W1 - W2
Terminali
trifase motore
Motor
terminals
Terminaux
moteurs
Motoren-
endverschlüsse
Terminal
trifásica del motor
Зажимы
электродвигателя Конденсатор Прерыватель
IT: Marrone
EN: Brown
FR: Marron
M G
DE: Braun
ES: Marrón
RU: Коричневый
IT: Blu/Verde
EN: Blue/Green
FR: Bleu/Vert
BV MV
DE: Blau/Grün
ES: Azul/Verde
RU: Синий/Желто
DE SCHALTPLÄNE
ES

ESQUEMAS DE CONEXIONES

RU СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ
IT Per effettuare il collegamento elettrico, fare riferimento allo schema corrispon-
dente alla versione dell'elettropompa indicata in targa
EN For electrical connection, refer to the diagram corresponding to the electric
pump version indicated on the plate
FR Pour effectuer le branchement électrique, veuillez faire référence au schéma
correspondant à la version de l'électropompe indiquée sur la plaquette
DE Beziehen Sie sich zur Ausführung des elektrischen Anschlusses auf das Schema,
das der auf dem Typenschild aufgeführten Ausführung der Elektropumpe entspricht
ES Para efectuar la conexión eléctrica, consulte el esquema correspondiente a la
versión de la electrobomba indicada en la placa
RU Для выполнения подключения к электросети см. схему, соответству-
ющую версии электронасоса, указанной на паспортной табличке
C C
R S
Condensatore Disgiuntore
Start
Run capacitor
capacitor
Condensateur Disjoncteur
Kondensator Selbststätiger
Unterbrecher Wärmeschutz
Condensador Disyuntor
IT: Grigio
EN: Grey
FR: Gris
B
DE: Grau
ES: Gris
RU: Серый
IT: Marrone/Verde
EN: Brown/Green
FR: Marron/Vert
NV
DE: Braun/Grün
ES: Marrón/Verde
RU: Коричневый/Желто
DE Achtung!
bei dem das Produkt gekauft wurde, oder das nächste ZENIT
Vertriebsbüro zu kontaktieren.
ES ¡Atención!
ductores, póngase en contacto con el distribuidor donde compró
el producto o con la oficina de ventas de ZENIT de su zona.
внимание!
RU
обращайтесь к дилеру, у которого было приобретено
изделие или же обращайтесь в отдел продаж компании
ZENIT в вашем регионе.
TP NC
Protezione Non
termica collegato
Thermal Not
protection connected
Protection Pas
thermique Connecté
Nicht
angeschlos-
sen
Protección No
térmica conectado
Термическая Не
защита подключен
IT: Blu
EN: Blue
FR: Bleu
DE: Blau
ES: Azul
RU: Синий
IT: Nero/Verde
EN: Black/Green
FR: Noir/Vert
AYC
DE: Schwarz/Grün
ES: Negro/Verde
RU: Черный/Желто
Bei abweichenden Aderfarben ist der Händler,
En caso de disconformidades en el color de los con-
В случае несоответствия цвета проводников
Grey
S PE
Sonda Terra
Probe Ground
Sonde Terre
Sonde Erdung
Sonda Tierra
Датчик Земля
IT: A vostra cura
EN: At your care
FR: Par vos soins
DE: In Ihrer Pflege
ES: Por cuenta del usuario
RU: В вашей помощи