P Ump A Ssembly - Server 88000 Manual Del Usuario

E N G L I
P a
umP ssembly
After pump disassembly and cleaning, assemble pumps and set portion
control with gaging collars (if used). See Portion Control.
 INSTALL SEAL onto head assembly.
• Align seal so that the flared edge is away from
the head assembly.
• If the seal is installed incorrectly, product will
leak past the seal.
2 INSTALL PINCH VALVE into bottom end of head assembly after
placing a small amount of Food Equipment Lubricant inside the
piston.
Turn pinch valve to spread the lube inside the end of the head
assembly then position valve into a sealed position.
INSTALL STOP COLLAR/GAGING COLLARS. See Portion Control.
3
INSTALL SUCTION TUBE onto end of cylinder assembly if needed
4
to meet bottle requirements.
5 APPLY LUBRICANT to inside surface of cylinder and outside surface
of pinch valve.
INSTALL SPRING into cylinder assembly.
6
SNAP PLASTIC CAP onto cylinder assembly.
7
ATTACH HEAD ASSEMBLY TO CYLINDER ASSEMBLY BY
8
TIGHTENING THE LOCKING COLLAR onto the threaded end of
cylinder assembly. Be sure that the plastic cap/lid is secured in
between the two assemblies.
9 PREPARE PUMP FOR USE.
Put pump in product container and tighten the plastic cap onto the
product container. Operate pump several times until only product
without air bubbles is delivered with each stroke of the pump.
4
01524
S H F
a
ssemblage De la PomPe
Après le démontage et le nettoyage de la pompe, assemblez les pompes
et installez le contrôle de la portion avec les anneaux de dosage (le cas
échéant). Voir Controle de la portion.
 INSTALLEZ JOINTS sur l'ensemble tête.
• Alignez joints de façon à ce que le côté évasé
• Si l'ensemble joints est mal installé, il
POSEZ LA VALVE DE PINCEMENT dans l'extrémité inférieure
2
de l'ensemble de tête après avoir placé une petite quantité de
lubrifiant pour équipement alimentaire à l'intérieur du piston.
Tournez la valve de pincement pour étaler le lubrifiant dans
l'extrémité de l'ensemble de tête puis placez la valve en position
d'étanchéité.
POSEZ LES COLLIERS D'ARRET. Voir Commande de portion.
3
POSEZ LE TUBE DE SUCCION sur l'extrémité de l'ensemble
4
cylindre s'il est nécessaire en vue de répondre aux exigences
en matière de flacons.
APPLIQUEZ DU LUBRIFIANT sur la surface interne du cylindre
5
et sur la surface externe de la valve de pincement.
6 POSEZ LE RESSORT dans l'ensemble de cylindre.
7 POSEZ LE CAPUCHON DE PLASTIQUE dans l'ensemble de cylindre
8 MONTEZ L'ENSEMBLE DE TETE SUR L'ENSEMBLE DE CYLINDRE EN
SERRANT LA BAGUE DE VERROUILLAGE sur l'extrémité filetée de
l'ensemble de cylindre. Veillez à ce que le capuchon de plastique/
couvercle soit fixé solidement entre les deux ensembles.
PREPARATION DE LA POMPE EN VUE DE SON UTILISATION.
9
Placez la pompe dans le récipient de produit et serrez le capuchon
de plastique sur le récipient de produit. Faites fonctionner
la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que chaque mouvement
de la pompe fournisse uniquement un produit exempt de bulle
d'air.
R A N Ç A I S
se trouve loin de l'ensemble tête.
présentera des fuites.
E S P A Ñ
a
rmaDo De la bomba
Después de desmontar la bomba y limpiarla, monte las bombas
y fije el control de porciones con collarines medidores (si se usan).
Consulte Control de porciones.
 INSTALE EL CONJUNTO DE SELLO en el conjunto del cabezal.
• Alinee el conjunto de sello de tal modo que el borde
ensanchado quede alejado del conjunto del cabezal.
• Si no se instala correctamente el conjunto de sello, el
producto tendrá fugas pasado el sello.
INSTALE LA VÁLVULA DE PELLIZCO en el extremo inferior
2
del conjunto del cabezal una vez aplicada una pequeña cantidad
de Lubricante para Equipos Alimentarios dentro del émbolo.
Gire la válvula de pellizco para distribuir el lubricante por el extremo
del conjunto del cabezal, y después coloque la válvula en posición
de sellado.
INSTALE CUELLOS de PARADA. Consulte el apartado Control de
3
porciones.
4 INSTALE EL TUBO DE SUCCIÓN en el extremo del conjunto
del cilindro si así se requiere para ajustarse a la botella.
APLIQUE LUBRICANTE en la superficie interior del cilindro
5
y en la superficie exterior de la válvula de pellizco.
6 INTRODUZCA EL RESORTE en el conjunto del cilindro.
7 CABEZAL LA TAPA DE PLÁSTICO en el conjunto del cilindro
8 MONTE EL CONJUNTO DEL CABEZAL SOBRE EL CONJUNTO DEL
CILINDRO APRETANDO EL COLLARÍN DE CIERRE sobre el extremo
roscado del conjunto del cilindro. Asegúrese de que la tapa de
plástico quede bien fijada entre ambas partes.
PREPARE LA BOMBA PARA SU USO.
9
Coloque la bomba en un contenedor de producto y fije la tapa de
plástico al contenedor. Haga funcionar la bomba varias veces hasta
que sólo salga producto sin formar burbujas de aire en cada bombeo.
O L