Ravaglioli RAV635 MOT4 Manual Del Usuario página 42

10.2 Indice tavole ricambi
La Fig. 13 rappresenta l' indice figurato delle macchine.
La consultazione di tale figura e dell' indice qui di seguito
riportato, permette una rapida individuazione dei principali grup-
pi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per l'
ordinazione delle parti di ricambio.
10.2 Spare parts summary
Fig. 13 shows the machines in detail. That figure and the
following summary allow quick identification of machine main
units and relevant tables for ordering spare parts.
10.2 Tafelverzeichnis
Die Abb. 13 beinhaltet das bildliche Verzeichnis der Maschinen.
Die Konsultation dieser Abbildung und des nachstehenden
Verzeichnisses ermöglicht ein schnelles Auffinden der
Hauptgrupppen, die die Maschinen bilden und der entprechenden
Ersatzteiltafeln.
10.2 Sommaire planches
La Fig. 13 est une représentation figurée des machines. La
consultation de la figure et du sommaire ci-après, vous permet
de reconnaître aisément les principaux ensembles des machines
et des planches correspondantes pour commander les pièces
détachées.
10.2 Índice tablas
La Fig. 13 representa el índice figurado de las máquinas. La
consulta de tal figura y del índice permite una rápida
individualización de los principales grupos que constituyen las
máquinas y de las relativas tablas para la orden de pedido de las
partes de recambio.
TAV. 6
42
TAV. 1
TAV. 2
TAV. 3
TAV. 5
TAV. 4
0586-M003-1
TAVOLA 1 Pedane principali
TAVOLA 2 Provagiochi
TAVOLA 3 Piatti rotanti
TAVOLA 4 Gruppo valvole idrauliche
TAVOLA 5 Impianto idraulico
TAVOLA 6 Pannello di comando
TAVOLA 7 Rampe e coperture
TABLE 1 Main footboards
TABLE 2 Play detector
TABLE 3 Turntables
TABLE 4 Hydraulic valve unit
TABLE 5 Hydraulic system
TABLE 6 Control panel
TABLE 7 Ramps and covers
TAFEL 1 Fahrschienen
TAFEL 2 Gelenkspieltester
TAFEL 3 Drehteller
TAFEL 4 Gruppe - Hydraulikventile
TAFEL 5 Hydraulische Anlage
TAFEL 6 Druckknopftafel
TAFEL 7 Rampen und Abdeckungen
PLAN. 1 Chemins de roulement
PLAN. 2 Plaques à jeux
PLAN. 3 Plateaux pivotants
PLAN. 4 Ensemble vanne hydrauliques
PLAN. 5 Système hydraulique
PLAN. 6 Pupitre
PLAN. 7 Rampes et couvertures
TABLA 1 Plataformas
TABLA 2 Detector de holguras
TABLA 3 Platos giratorios
TABLA 4 Grupo válvulas hydráulicas
TABLA 5 Instalación hidráulica
TABLA 6 Tablero de mandos
TABLA 7 Rampas y coberturas
Fig. 13