Tabla de contenido
Publicidad
POWER – Turns the amp
POWER – Schaltet den
on and off. The lamp lights
Verstärker ein/aus. Die
when power is on and it
Netzanzeige leuchtet, wenn
flashes to indicate an error--
der Verstärker eingeschaltet
see Infinium advice!
ist. Sie blinkt, wenn ein
Fehler aufgetreten ist. Siehe
POWER – Le permite
Infinium-Ratschlag!
encender y apagar el
amplificador. El piloto
POWER – Liga e desliga o
se iluminará cuando el
amplificador. A lâmpada
amplificador esté encendido y
acende quando a potência está
parpadeará para indicarle un
ligada e pisca para indicar um
error – vea el aviso Infinium!
erro – verificar recomendações
com a Infinium!
POWER – Permet de placer
l'ampli sous/hors tension.
ENERGIA- Accende e spegne
La lampe s'allume lorsque
l'amplificatore. La spia si accende
l'appareil est sous tension
quando l'alimentazione è
et clignote si un problème
accesa e lampeggia per indicare
est détecté - voir la section
un errore - vedere i consigli di
Conseils Infinium !
Infinium!
RECOMENDAÇÕES DA
INFINIUM– Quando tocar
excessivamente além da
capacidade de potência
máxima do amplificador, pode
ser difícil para o regulador
infinium ajustar a polarização
corretamente. Isso pode fazer
com que o LED Infinium no
painel traseiro acenda e que
a lâmpada power do painel
frontal pisque, indicando
falsamente um erro. Ambos
alertas desaparecerão após
uma breve pausa sem tocar.
Se o alerta persistir, substitua
a válvula de potência EL84
ou leve o amplificador para
ser verificado por um técnico.
Lembre-se que o atenuador
de potência só irá reduzir o
volume do alto-falante, mas o
estresse no power stage não
será reduzido quando mudar
para 1 ou 0.1 W.
VERMOGEN- Zet de versterker
aan en uit. Het lampje gaat
branden wanneer de stroom
is ingeschakeld en knippert
om een fout aan te geven - zie
Infinium-advies!
KRAFT- Slår på och stänger av
förstärkaren. Lampan tänds
när strömmen är på och den
blinkar för att indikera ett fel -
se Infinium-råd!
MOC- Włącza i wyłącza
wzmacniacz. Lampka świeci
się, gdy zasilanie jest włączone
i miga, wskazując błąd - patrz
porady Infinium!
CONSIGLI INFINIUM - Quando
INFINIUM ADVIES - Als je
si suona in modo eccessivo
buitensporig veel speelt buiten
oltre la capacità di potenza
het maximale vermogen
massima dell'amplificatore, il
van de versterker, kan de
regolatore dell'infinio potrebbe
infiniumregelaar moeite
avere difficoltà a regolare
hebben om de bias correct
correttamente il bias. Ciò
aan te passen. Dit kan ertoe
potrebbe causare l'accensione
leiden dat de Infinium-led
del LED Infinium sul pannello
op het achterpaneel gaat
posteriore e il lampeggiamento
branden en het aan / uit-
della spia di alimentazione
lampje op het voorpaneel
del pannello anteriore,
gaat knipperen, wat ten
indicando erroneamente un
onrechte een fout aangeeft.
errore. Entrambi gli avvisi
Beide waarschuwingen
scompariranno dopo una breve
verdwijnen na een korte
pausa durante la riproduzione.
pauze tijdens het afspelen.
Se gli avvisi persistono,
Als de waarschuwingen
sostituire la valvola di
aanhouden, vervang dan
potenza EL84 o far controllare
de EL84-eindbuis of laat de
l'amplificatore da un tecnico.
versterker nakijken door een
Considera che l'attenuatore di
technicus. Bedenk dat de
potenza ridurrà solo il volume
vermogensverzwakker alleen
dell'altoparlante, ma lo stress
het volume van de luidspreker
sullo stadio di potenza non
zal verminderen, maar dat
viene ridotto quando si passa
de belasting op de eindtrap
a 1 o 0,1 W.
niet wordt verminderd bij het
overschakelen naar 1 of 0,1 W.
Quick Start Guide
CONSEILS INFINIUM –
Si vous utilisez l'ampli au-delà
de sa puissance maximale,
INFINIUM ADVICE –
le régulateur Infinium peut
When playing excessively
éprouver des difficultés à
beyond the amp's maximum
régler le Bias. Par conséquent,
power capacity, the infinium
la LED Infinium de la face
regulator may struggle to
arrière peut s'allumer et
correctly adjust the bias.
l'ampoule de la face avant
This may cause the Infinium
peut clignoter, indiquant
LED on the rear panel to
ainsi faussement une erreur.
light up and the front
Ces deux alertes cessent
panel power lamp to flash,
après une courte pause
falsely indicating an error.
sans jouer. Si ces alertes
Both alerts will disappear
persistent, remplacez la
after a brief pause in playing.
lampe de puissance EL84 ou
If the alerts persist, replace
faites vérifier l'ampli par un
the EL84 power tube or
technicien. Gardez à l'esprit
have the amp checked by a
que l'atténuateur ne fait
technician. Consider that the
que réduire le volume du
power attenuator will only
haut-parleur ; si l'étage de
reduce the volume of the
puissance est trop sollicité,
loudspeaker, but stress on the
il ne le sera pas moins
power stage is not reduced
en passant en mode 1 W
when switching to 1 or 0.1 W.
ou 0,1 W.
AVISO INFINIUM – Cuando
INFINIUM-RATSCHLAG –
esté usando esta unidad muy
Wenn Sie die maximale
por encima de la capacidad
Leistungsfähigkeit des
de potencia máxima del
Verstärkers exzessiv
amplificador, el regulador
überschreiten, kann die
infinium es posible que
Infinium-Steuerung eventuell
intente ajustar correctamente
die Vorspannung nicht
el bias. Esto puede hacer que
mehr korrekt einstellen.
el piloto Infinium del panel
In diesem Fall leuchtet
trasero se ilumine y que
die rückseitige Infinium
el piloto del panel frontal
LED und die vorderseitige
parpadee, indicando de
Netzanzeige blinkt und es
forma errónea un problema.
wird fälschlicherweise ein
Ambas alertar desaparecerán
Fehler angezeigt. Beide
tras una breve pausa en
Warnhinweise werden nach
su reproducción. Si esta
einer kurzen Spielpause
advertencia sigue, sustituya
wieder verschwinden.
la válvula de potencia EL84
Andernfalls sollten Sie die
o lleve su amplificador al
EL84 Ausgangsröhre ersetzen
servicio técnico para que lo
oder den Verstärker von
revisen. Tenga en cuenta que
einem Techniker prüfen
el atenuador de potencia
lassen. Wenn Sie den Power
solo reducirá el volumen del
Attenuator auf 1 oder 0,1
altavoz, pero que la presión
W schalten, verringert
sobre la fase de potencia no
sich nur die Lautstärke des
se verá reducida por cambiar
Lautsprechers, aber nicht die
a 1 ó 0.1 W.
Belastung der Endstufe.
INFINIUMRÅD - När du spelar
PORADY INFINIUM -
för mycket över förstärkarens
Podczas grania nadmiernie
maximala effektkapacitet
przekraczającej maksymalną
kan infiniumregulatorn
moc wzmacniacza, regulator
kämpa för att korrekt justera
Infinium może mieć
förspänningen. Detta kan leda
problemy z prawidłową
till att Infinium-lysdioden
regulacją odchylenia. Może
på bakpanelen tänds och att
to spowodować zapalenie
frontpanelens strömlampa
się diody Infinium na panelu
blinkar, vilket felaktigt
tylnym i miganie lampki
indikerar ett fel. Båda
zasilania na panelu przednim,
varningarna försvinner efter
fałszywie wskazując na błąd.
en kort paus i uppspelningen.
Oba alerty znikną po krótkiej
Om varningarna kvarstår,
przerwie w grze. Jeśli alerty
byt ut EL84-elröret eller låt
nie ustąpią, wymień lampę
förstärkaren kontrolleras
zasilającą EL84 lub poproś
av en tekniker. Tänk på att
technika o sprawdzenie
effektdämparen bara minskar
wzmacniacza. Należy wziąć
högtalarens volym, men
pod uwagę, że tłumik mocy
spänningen på effektsteget
zmniejszy tylko głośność
minskar inte när du byter till 1
głośnika, ale obciążenie
eller 0,1 W.
stopnia mocy nie zostanie
zmniejszone po przełączeniu
na 1 lub 0,1 W.
17
Publicidad
Tabla de contenido
