RAASM AAB-12 Manual Del Usuario página 30

G
*
*
I CONNESSIONE FLESSIBILE
GB FLEXIBLE CONNECTION
F
BRANCHEMENT DU FLEXIBLE
D SCHLAUCHANSCHLUSS
E
CONEXIÓN FLEXIBLE
P
CONEXÖES FLEXÍVEIS
7
F
H
*
L
I
*
*
NL SLANGAANSLUITING
DK TILSLUTNING MED SLANGE
N TILKOPLING AV SLANGE
S FLEXIBEL KOPPLING
FI LETKUN KYTKENTÄ
RU ГИБКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
I
stallazione e avvertenze d'uso vedere i pa-
ragrafi comuni a tutti i modelli di pompe
presenti in questo libretto.
Condotta aspirazione e uscita fluido
(fig. 7).
Gli attacchi di entrata e uscita fluido sono
diversi a seconda del modello (vedere la
tabella "DATI TECNICI", pag. 46).
Pompe già fornite di pescante da 940 mm-
37" o da 1260 mm-49.6":
- attacco entrata fluido tubo aspirazione:
Ø 34 mm-1.34",
- attacco uscita fluido: 3/4"F.
Per l'altezza di aspirazione massima vede-
re la tabella "DATI TECNICI", pag. 46.
Se la pompa viene installata in un impian-
to, installare nella condotta di uscita flui-
do, una valvola di drenaggio del fluido [I].
Si può installare, sempre nella condotta di
uscita fluido, anche una valvola di eroga-
zione [L].
Per installazioni di tubazioni rigide, si do-
vrebbero installare piccole sezioni di cavo
flessibile tra la pompa e tutte le tubazioni.
Ciò riduce la vibrazione e la deformazione
del sistema della tubazione.
NL
de mogelijkheid om twee verschillende
vloeistoffen (maar met een soortgelijke
viscositeit) in een percentage van 50%
met elkaar te mengen: bijvoorbeeld water
met antivriesvloeistof.
Om ervoor te zorgen dat het gewenste
mengsel eruit stroomt is het voldoende
om de twee inlaten goed op twee opzuig-
slangen aan te sluiten die in verschillende
vaten aangebracht zijn (zie tekening 6).
De modellen die van een dubbele inlaat
voorzien zijn, zijn uitsluitend die modellen
met polypropyleen delen die in contact
komen met de vloeistof in de uitvoering
van 1/2" e 1".
Voor wat betreft de werking, de installatie
en de gebruiksvoorschriften zie de para-
grafen die voor alle pompmodellen die in
dit boekje staan gelden.
Vloeistofin- en uitlaatleiding (fig. 7)
De vloeistofin- en uitlaataansluitingen
verschillen per model (zie de tabel "TECH-
NISCHE GEGEVENS", pag. 52).
Pompen die reeds geleverd worden met
een opzuigslang van 940 mm - 37" of
1260 mm - 49,6":
- vloeistofinlaataansluiting aanzuigslang:
Ø 34 mm - 1,34"
- vloeistofuitlaataansluiting: 3/4" F.
Voor de maximum aanzuighoogte zie de
tabel van de "TECHNISCHE GEGEVENS",
pag. 52.
NB: Als de pomp in een installatie geïnstal-
leerd wordt dan moet er een afvoerklep
van de vloeistof [I] op de vloeistofuitlaat-
leiding geïnstalleerd worden. Op de vloei-
stofuitlaatleiding kan ook een afgifteklep
[L] geïnstalleerd worden.
- 30 -
GB
Fluid suction and outlet pipe (fig. 7).
The fluid inlet and outlet connections dif-
fer according to the model (see "TECHNI-
CAL DATA" table on page 47)
Pumps supplied with 940 mm-37" or
1260 mm-49.6" suction tube:
- suction tube fluid inlet connection:
Ø34 mm-1.34",
- fluid outlet connection: ¾"F.
For the maximum suction height, refer to
the "TECHNICAL DATA", pag. 47.
If the pump is installed in a system, install
a fluid drain valve on the fluid outlet pipe
[I]. A delivery valve [L] can also be in-
stalled on the fluid outlet pipe.
For installations of rigid pipes, it is advis-
able to install small sections of flexible ca-
ble between the pump and all the pipes.
This reduces the vibration and deforma-
tion of the piping system.
DK
Suge- og udløbsledning til væske
(fig. 7).
Ind- og udløbskoblingerne varierer af-
hængigt af modellen (se tabellen TEKNI-
SKE SPECIFIKATIONER på s. 53).
Pumper med sugeslange på 940 eller
1.260 mm:
- Indløbskobling i sugeslange: Ø 34 mm.
- Udløbskobling: 3/4" indv. gevind.
Vedrørende maks. sugehøjden henvises
til tabellen "TEKNISKE SPECIFIKATIONER",
på s. 53.
NB: Hvis pumpen installeres i et system,
er det nødvendigt at installere en dræ-
ningsventil til væske [I] i udløbsledningen
til væske. Det er også muligt at installere
en pumpeventil [L] i udløbsledningen til
væske.
I forbindelse med installation af rør skal
der altid installeres mindre slangesektio-
ner mellem pumpen og alle rørene. Her-
ved reduceres vibrationen og deformatio-
nen af rørsystemet.