Publicidad
132°
0°/-4°
Ergo-Synchron
®
-Technik
Sitz- und Rückenlehne bewegen sich völlig simultan
mit dem Körper wie eine zweite Haut
= bio-dynamisches Sitzen.
Aktivieren der Synchronbewegung: Hebel (unter
leichter Belastung der Rückenlehne) nach oben
ziehen.
Zur Arretierung der Synchronbewegung (6fach
möglich) Hebel in gewünschter Rückenlehnen-
position nach unten drücken.
Tecnologia Ergo-Synchron
®
Lo schienale ed il sedile si muovono in sincronia
assecondando i movimenti del corpo, favorendo la
migliore adattabilità = postura biodinamica.
Per attivare il movimento Synchron, tirate la leva
verso l'alto (premendo sullo schienale leggermente).
Per bloccare il movimento Synchron (6 posizioni
possibili), spingete la leva verso il basso una volta
raggiunta la posizione desiderata dello schienale.
aktiv · activ
Ergo-Synchron
®
-feature
The seat and backrest move completely
simultaneously wit the body like a second
skin = biodynamic sitting.
To activate the synchronised movement, pull the lever
upwards (while applying light pressure to the backrest).
To lock the synchronised movement (6 positions
possible), push the lever downwards when the
backrest is in the desired position.
Mecanismo Ergo-Synchron
®
El asiento y el respaldo se mueven simultáneamente
con el cuerpo, como si fueran una segunda piel
= asiento biodinámico.
Para activar el movimiento Synchron, empuje hacia
arriba la palanca (presionando ligeramente el
respaldo).
Para fijar el movimiento Synchron (6 posiciones),
presione la palanca hacia abajo en la posición del
respaldo deseada.
fixiert · fixed
Mécanisme Ergo-Synchron
®
L'assise et le dossier accompagnent simultanément
les mouvements du corps comme une deuxième
peau : c'est l'assise bio-dynamique.
Pour activer le mécanisme synchrone tirez le levier
vers le haut (en exerçant une pression légère au
niveau du dossier).
Pour fixer le mécanisme dans la position du dossier
souhaitée (6 positions), poussez le levier vers le bas.
Ergo-Synchron
-teknik
®
Sæde- og r yglæn bevæger sig fuldstændigt simul-
tant med kroppen, som en ekstra hud
= bio-dynamisk siddefunktion.
Aktivering af synkronbevægelse: Træk håndtaget
(ved let belastning af r yglænet) opad.
Til fastlåsning af synkronbevægelsen (6-dobbelt
muligt) tr ykkes håndtaget nedad i den ønskede
r yglænsposition.
Ergo-Synchron
®
-Techniek
Zitting en rugleuning bewegen zich volledig simultaan
met het lichaam, als een tweede huid
= bio-dynamisch zitten.
Ter activering van de synchroon-beweging hendel
(onder lichte belasting van de rugleuning) naar
boven trekken.
Ter vergrendeling van de synchroonbeweging
(6-voudig mogelijk) hendel in de gewenste
rugleuningstand naar beneden drukken.
Техника «Ergo-Synchron
»
®
Сиденье и спинка синхронно перемещаются,
повторяя движения тела = биодинамический
процесс сидения.
Активирование синхронных движений: поднять
рычаг (облакотившись на спинку).
Для фиксации синхронного движения (возможна
фиксация в 6 положениях): установить спинку в
желаемое положение и нажать на рычаг.
3
Publicidad
