Bondioli & Pavesi Global Traducción De Las Instrucciones Originales página 104

GR
∂§§∏¡π∫∞
∆√¶√£∂∆∏™∏
1
ŸÏẪ ÔÈ ‰È∙‰ÈÎ∙Û›Ẫ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Î∙È ÂÈÛ΢‹̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ∙È Ì Ù∙
Î∙Ù¿ÏÏËÏ∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ÁÈ∙ ÙËÓ ÚÏË„Ë ∙Ù˘ˉËÌ¿Ù̂Ó.
2 Το τρακτέρ που εμφανίζεται στο προστατευτικό υποδεικνύει την πλευρά του
συστήματος μετάδοσης του τρακτέρ. Ο ενδεχόμενος περιοριστής ροπής ή
ελεύθερος τροχός πρέπει πάντα να τοποθετείται στην πλευρά της μηχανής λειτουργίας.
3
√È ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ› Û̂Ï‹ÓẪ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˘ÂÚÎ∙χÙÔÓÙ∙È ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ Î∙Ù¿ ÙÔ 1/2
ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘̃ ÙÔ˘̃ Û Î∙ÓÔÓÈΤ̃ Û˘Óı‹ÎẪ ÂÚÁ∙Û›∙̃ Î∙È ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ Î∙Ù¿ ÙÔ 1/3
Û οıÂ Û˘Óı‹ÎË ÂÚÁ∙Û›∙̃.
∞ÎÌ∙ Î∙È Ù∙Ó Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ∙È, ÔÈ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ› Û̂Ï‹ÓẪ Ú¤ÂÈ Ó∙
‰È∙ÙËÚÔ‡Ó ÌÈ∙ Î∙Ù¿ÏÏËÏË ˘ÂÚÎ¿Ï˘„Ë ÚỖ ∙ÔÊ˘Á‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂ̂Ó.
4
¶ÚÈÓ ∙Úˉ›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ∙Û›∙, ‚‚∙È̂ı›Ù ÙÈ Ô ¿ÍÔÓ∙̃ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ Ù‡Ô˘
Î∙ÓÙÚ¿Ó ¤ˉÂÈ ÛÙÂÚÂ̂ı› Û̂ÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ∙ÎÙ¤Ú Î∙È ÛÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙.
∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ Ù˘ˉÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃.
5
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÈ̃ ∙Ï˘Û›‰Ẫ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË̃ ÙË̃ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃. √È Î∙χÙÂÚẪ Û˘Óı‹ÎẪ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÔÓÙ∙È Ì ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ Û ∙ÎÙÈÓÈ΋ ı¤ÛË ̂̃ ÚỖ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ∙
ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ì‹ÎỖ Ù̂Ó ∙Ï˘Û›‰̂Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ó∙ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
¿ÚıÚ̂ÛË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ Û οıÂ Û˘Óı‹ÎË ÂÚÁ∙Û›∙̃, ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿̃ Î∙È Ì∙ÓÔ‡‚Ú∙̃.
∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ∙ Ù̂Ó ∙Ï˘Û›‰̂Ó Á‡Ú̂ ∙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃, ÏÁ̂
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ Ì‹ÎÔ˘̃.
6
∂¿Ó ÙÔ Ì‹ÎỖ ÙË̃ ∙Ï˘Û›‰∙̃ ‰ÂÓ ¤ˉÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Û̂ÛÙ¿ Î∙È Ë Ù¿ÛË ∙˘ÍËı›
˘ÂÚ‚ÔÏÈο, .ˉ. Î∙Ù¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÙÚ∙ÎÙ¤Ú, Ô Á¿ÓÙ˙Ỗ Û‡Ó‰ÂÛË̃ Ûˉ‹Ì∙ÙỖ
"S" ∙ÓÔ›ÁÂÈ Î∙È Ë ∙Ï˘Û›‰∙ ∙ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ∙È ∙ ÙËÓ ÚÔÛÙ∙Û›∙.
™ÙËÓ ÂÚ›Ù̂ÛË ∙˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙.
√ Á¿ÓÙ˙Ỗ Ûˉ‹Ì∙ÙỖ "S" ÙË̃ Ó¤∙̃ ∙Ï˘Û›‰∙̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ Û˘Ó‰Âı› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙ ÙÔ˘ ˉ̂ÓÈÔ‡
‚¿ÛË̃ Î∙È Ó∙ ÎÏ›ÛÂÈ Ô‡Ù̂̃ ÒÛÙ Ó∙ ÌËÓ ∙ÔÛ¿Ù∙È ‰È∙ÙËÚÒÓÙ∙̃ ÙËÓ Î∙Ì˘ÏÙËÙ¿ ÙÔ˘.
7
∂¿Ó ÙÔ Ì‹ÎỖ ÙË̃ ∙Ï˘Û›‰∙̃ Ì ۇÛÙËÌ∙ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃ ∙ ÙÔ ˉ̂Ó› ‚¿ÛË̃
‰ÂÓ ¤ˉÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Û̂ÛÙ¿ Î∙È Ë Ù¿ÛË ∙˘ÍËı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, .ˉ. Î∙Ù¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË
ÙÔ˘ ÙÚ∙ÎÙ¤Ú, Ô Á¿ÓÙ˙Ỗ Ì ÙÔ ÂÏ∙Ù‹ÚÈÔ ∙ÔÛ¿Ù∙È ∙ ÙÔ ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃ Î∙È Ë
∙Ï˘Û›‰∙ ∙ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ∙È ∙ ÙËÓ ÚÔÛÙ∙Û›∙.
™ÙËÓ ÂÚ›Ù̂ÛË ∙˘Ù‹ Ë ∙Ï˘Û›‰∙ ÌÔÚ› Ó∙ Â∙Ó∙Û˘Ó‰Âı› ‡ÎÔÏ∙ Ì ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È ÛÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙.
8
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃ Í‚ȉÒÓÔÓÙ∙̃ ÙË ‚›‰∙ Î∙È ÌÂÙ∙ÎÈÓÒÓÙ∙̃ ÙËÓ Ï¿Î∙.
9
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ ÛÙÔ ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃ Î∙È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î∙.
10
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î∙ Ì ÙË ‚›‰∙.
11
ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÈ̃ ∙Ï˘Û›‰Ẫ ÁÈ∙ Ó∙ ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ ‹ Ó∙ ÛÙËÚ›ÍÂÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ∙
ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ Ù‡Ô˘ Î∙ÚÓÙ¿Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÚÁ∙Û›∙̃. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÂȉÈÎ ÛÙ‹ÚÈÁÌ∙.
12
∫∙ı∙Ú›˙ÂÙ Î∙È ÁÚ∙Û¿ÚÂÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛˉ‡Ỗ ÙÔ˘ ÙÚ∙ÎÙ¤Ú Î∙È ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ, ÁÈ∙
Ó∙ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ Ù‡Ô˘ Î∙ÚÓÙ¿Ó.
104
ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ∆ø¡
∞ƒÃπ∫ø¡ √¢∏°πø¡