Bondioli & Pavesi Global Traducción De Las Instrucciones Originales página 106

GR
Ó∙ ∙∙ÈÙÔ‡Ó ÏÈ¿ÓÛÂÈ̃ ÈÔ Û˘ˉÓ¤̃ ∙ ÙÈ̃ 50 ÒÚẪ.
ÀÔ‰ÂÈÎÓ˘ÌÂÓẪ ÔÛÙËÙẪ Û ÁÚ∙ÌÌ¿ÚÈ∙ (g). 1 Ô˘ÁÁ›∙ (oz.) = 28.3 g (ÁÚ∙ÌÌÌ¿ÚÈ∙).
∞ÓÙÏ‹ÛÙ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ˘̃ ÛÙ∙˘ÚÔ‡̃ ¤̂̃ ÙÔ˘ ∙Úˉ›ÛÂÈ Ó∙ ‚Á∙›ÓÂÈ ∙ Ù∙ ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó.
∞ÓÙÏ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ ‚∙ıÌÈ∙›∙ Î∙È ˉÈ ∙ÙÔÌ∙.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÚ¿ÛÔ NLGI ‚∙ıÌÔ‡ 2.
™ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÔˉÈ∙΋̃ ˉÚ‹ÛË̃, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ó∙ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ Ô˘ ÂÓ‰ÂˉÔ̤Ó̂̃
Ó∙ ¤ˉÂÈ Û˘ÛÛ̂Ú¢Ù› ÛÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÔÌÔÎÈÓËÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
24
§π¶∞¡™∏ ∆√À √ª√∫π¡∏∆π∫√À ™À¡¢∂™ª√À 80 ª√πƒø¡
∂˘ı˘ÁÚ∙ÌÌ›ÛÙ ÙÈ̃ Ô¤̃ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÛÌ∙ÙỖ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ Ì ÙÔ˘̃ ÁÚ∙Û∙‰ÚÔ˘̃
Ù̂Ó ÛÙ∙˘ÚÒÓ Î∙È ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ∙ÙỖ ÙÔ˘ ÔÌÔÎÈÓËÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ∆Ô ÁÚ¿ÛÔ
Ô˘ ∙ÓÙÏ›Ù∙È ÛÙÔ ÛÒÌ∙ ÙÔ˘ ÔÌÔÎÈÓËÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÏÈ∙›ÓÂÈ Î∙È ÙÔÓ ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË̃ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÛÌ∙ÙỖ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ̤Û̂ ÙÔ˘ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎÔ‡ Î∙Ó∙ÏÈÔ‡. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È
Ó∙ ∙ÓÙÏ›Ù∙È Î¿ı 50 ÒÚẪ ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ ÌÈ∙ ÔÛÙËÙ∙ ›ÛË Ì ∙˘Ù‹Ó Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È
ÛÙÔÓ ›Ó∙Î∙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 23.
¶∂ƒπ√ƒπ™∆∂™ ƒ√¶∏™ ∫∞π ∂§∂À£∂ƒ√™ ∆ƒ√Ã√™
25
RA - ∂§∂À£∂ƒ√™ ∆ƒ√Ã√™
ªË‰ÂÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÈÛˉ‡Ỗ ∙ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÚỖ ÙÔ ÙÚ∙ÎÙ¤Ú Î∙Ù¿ ÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË̃ ‹ ∙ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË̃ ÙË̃ ÂÍ‰Ô˘ ÈÛˉ‡Ỗ.
ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ Â¿Ó ‰ÂÓ ∙ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ï∙ Ù∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù¿ ÙÔ˘.
§È∙›ÓÂÙ οı 50 ÒÚẪ ÂÚÁ∙Û›∙̃ Î∙È ‡ÛÙÂÚ∙ ∙ ÂÚ›Ô‰Ô ∙ÎÈÓËÛ›∙̃.
26
SA - LN ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏™ ª∂ ∫∞™∆∞¡π∂™
¢È∙ÎÙÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙË̃ ÈÛˉ‡Ỗ Ù∙Ó Ë ÚÔ‹ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ÚÔÎ∙ıÔÚÈṲ̂ÓË ÙÈÌ‹.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ∙̤Û̂̃ ÙÔ ∙ÚÙÈÎÊ Ù∙Ó ∙ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ ıÚ˘‚Ô Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ∙È ÛÙÈ̃
Î∙ÛÙ¿ÓÈẪ.
§È∙›ÓÂÙ οı 50 ÒÚẪ ÂÚÁ∙Û›∙̃ Î∙È ‡ÛÙÂÚ∙ ∙ ÂÚ›Ô‰Ô ∙ÎÈÓËÛ›∙̃.
27 LB - ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏™ ª∂ ª¶√À§√¡π
∂ÂÌ‚∙›ÓÂÈ ‰È∙ÎÙÔÓÙ∙̃ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÈÛˉ‡Ỗ Ù∙Ó Ë ÌÂÙ∙‰È‰ÌÂÓË ÚÔ‹
ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË̃ Ú‡ıÌÈÛË̃.
°È∙ Ó∙ ∙ÔÎ∙Ù∙ÛÙ∙ı› Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛË̃, Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔÌ̤ÓË
‚›‰∙ Ì ¿ÏÏË ›ÛË̃ ‰È∙̤ÙÚÔ˘, ÎÏ¿ÛË̃ Î∙È Ì‹ÎÔ˘̃.
§È∙›ÓÂÙ ÙÔ˘̃ ÂÚÈÔÚÈÛÙ¤̃ LB Ô˘ ‰È∙ı¤ÙÔ˘Ó ÁÚ∙Û∙‰ÚÔ ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ Ì›∙ ÊÔÚ¿ οıÂ
ÂÔˉ‹ Î∙È ‡ÛÙÂÚ∙ ∙ ÂÚ›Ô‰Ô ∙ÎÈÓËÛ›∙̃.
28
LR - ∞À∆√ª∞∆√™ ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏™
¢È∙ÎÙÂÈ ÙË ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿ ÈÛˉ‡Ỗ Ù∙Ó ∙ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ∙È ∙ÈˉÌ‹ ÚÔ‹̃ ÌÂÙ∙χÙÂÚË
∙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ú‡ıÌÈÛË̃. ∫∙Ù¿ ÙËÓ Â¤Ì‚∙ÛË ÙË̃ ‰È¿Ù∙ÍË̃, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÈÛˉ‡Ỗ ›Ó∙È
ÎÔÌ̤ÓË ∙ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó∙ Â∙Ó¤ÏıÂÈ ∙˘ÙÌ∙Ù∙ ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ∙̃ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃
Ì ˉ∙ÌËÏ‹ Ù∙ˉ‡ÙËÙ∙, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∙ÔÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘ÎÒÌ∙ÙỖ.
∏ ‰È¿Ù∙ÍË ÏÈ∙›ÓÂÙ∙È Î∙Ù¿ ÙË Û˘Ó∙ÚÌÔÏÁËÛË Î∙È ‰ÂÓ ∙∙ÈÙ› ÂÚÈÔ‰È΋ Ï›∙ÓÛË.
29
GE - ∂§∞™∆π∫√™ ™À¡¢∂™ª√™
∞ÔÚÚÔÊ¿ ÙÈ̃ ÚÔ¤̃ ∙ÈˉÌ‹̃ Î∙È ∙ÔÛ‚¤ÓÂÈ ÙÔ˘̃ ÎÚ∙‰∙ÛÌÔ‡̃ Î∙È Ù∙
ÂÓ∙ÏÏ∙ÛÛÌÂÓ∙ ÊÔÚÙ›∙. ¢ÂÓ ∙∙ÈÙ› ÂÚÈÔ‰È΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
¶∂ƒπ√ƒπ™∆∂™ ƒ√¶∏™ ª∂ ¢π™∫√À™ ∆ƒπµ∏™
∫∙Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î∙È ‡ÛÙÂÚ∙ ∙ ÂÚ›Ô‰Ô ∙ÎÈÓËÛ›∙̃, ÂϤÁˉÂÙ ÙËÓ ∙‰ÔÛË Ù̂Ó
‰›ÛÎ̂Ó ÙÚÈ‚‹̃.
ñ ∞Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Â›Ó∙È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ (‚Ϥ ÂÈÎ. 30), Ô Û˘ÌϤÎÙË̃ ›Ó∙È
Ù‡Ô˘ FV Ì ÂÏ∙ÙËÚÈ̂Ù ‰∙ÎÙ‡ÏÈÔ Î∙È FFV Ì ÂÏÈÎÔÂȉ›̃ ‰∙ÎÙ˘Ï›Ô˘̃. ªÂÙÚ‹ÛÙ Î∙È
Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘ ÂÏ∙ÙËÚ›Ô˘ ̂̃ ÛÙËÓ ÂÈÎÓ∙ 31. ∞Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË
›Ó∙È Î∙Ï˘Ì̤ÓÔÈ ∙ ÌÂÙ∙ÏÏÈÎ ¤Ï∙ÛÌ∙ (‚Ϥ ÂÈÎ. 32), Ô Û˘ÌϤÎÙË̃ ›Ó∙È Ù‡Ô˘ FT.
Αν οι δίσκοι του συμπλέκτη είναι εκτεθειμένοι και τα μπουλόνια έχουν τυφλά
106