Bondioli & Pavesi Global Traducción De Las Instrucciones Originales página 107

παξιμάδια, ο συμπλέκτης είναι τύπου FK.
™ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÔˉÈ∙΋̃ ˉÚ‹ÛË̃, ˉ∙Ï∙ÚÒÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ù̂Ó ÂÏ∙ÙËÚ›̂Ó Î∙È ‰È∙ÙËÚ‹ÛÙÂ
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ∙ ÛÙÂÁÓ. ¶ÚÈÓ ÙÔ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ∙‰ÔÛË Ù̂Ó ‰›ÛÎ̂Ó ÙÚÈ‚‹̃
Î∙È ∙ÔÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù̂Ó ÂÏ∙ÙËÚ›̂Ó ÛÙËÓ ∙ÚˉÈ΋ ÙË̃ ÙÈÌ‹.
™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË̃ ∙ Û˘ˉÓ¿ Î∙È ∙Ú∙ÙÂÙ∙̤Ó∙ ∙ÙÈÓ∙Ú›ÛÌ∙Ù∙,
∙¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛ̂›∙ ÙË̃ Bondioli & Pavesi.
30
FV - ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏ ª∂ ¢π™∫√À™ ∆ƒπµ∏™
∆Ô ∙ÙÈÓ¿ÚÈÛÌ∙ Ù̂Ó ‰›ÛÎ̂Ó ÙÚÈ‚‹̃, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË̃ ÌÂÙ∙‰È‰ÌÂÓË̃ ÚÔ‹̃.
ƒÔ¤̃ ∙ÈˉÌ‹̃ Î∙È ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ̃ ÌÈÎÚ‹̃ ‰È¿ÚÎÂÈ∙̃ ÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ∙È. ªÔÚ› Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÛÔ Û∙Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹̃ ÚÔ‹̃, ÛÔ Î∙È Û∙Ó ‰È¿Ù∙ÍË ÂÎΛÓËÛË̃ ÛÂ
ÌËˉ∙Ó‹Ì∙Ù∙ Ì ÌÂÁ¿ÏË ∙‰Ú¿ÓÂÈ∙. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÌÔÚ› Ó∙ ÌÂÙ∙‚ÏËı›, ∙ÏÏ¿˙ÔÓÙ∙̃ ÙÔ
‡„Ỗ ÂÚÁ∙Û›∙̃ ÙÔ˘ ÂÏ∙ÙËÚ›Ô˘. ™ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË FV ÔÈ ÌÂÙ∙ÏÏÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ Î∙È ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ
ÙÚÈ‚‹̃ ›Ó∙È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ.
31
∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù̂Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÒÓ ÚÔ‹̃ Ì ‰›ÛÎÔ˘̃ ÙÚÈ‚‹̃ FV, ∙ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ‡„Ỗ
h Ù̂Ó ÂÏ∙ÙËÚ›̂Ó. °È∙ Ó∙ ∙˘Í‹ÛÂÙÂ/ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ‚ȉÒÛÙÂ/Í‚ȉÒÛÙ Ù∙
ÔˉÙÒ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ Î∙Ù¿ 1/4 ÙË̃ ÛÙÚÔÊ‹̃ Î∙È ÂϤÁÍÙ ÙË Û̂ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙. ∂Ó ∙Ó¿ÁÎË,
Â∙Ó∙Ï¿‚∙Ù ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙. ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ ÛÊ›ÍÈÌÔ Ù̂Ó ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ, Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì∙ÙỖ ÌÔÚ› Ó∙ ÂËÚÂ∙ÛÙ›.
32
FT - FK - ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏™ ª∂ ¢π™∫√À™ ∆ƒπµ∏™
∆Ô ∙ÙÈÓ¿ÚÈÛÌ∙ Ù̂Ó ‰›ÛÎ̂Ó ÙÚÈ‚‹̃, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË̃ ÌÂÙ∙‰È‰ÌÂÓË̃ ÚÔ‹̃.
ƒÔ¤̃ ∙ÈˉÌ‹̃ Î∙È ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ̃ ÌÈÎÚ‹̃ ‰È¿ÚÎÂÈ∙̃ ÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ∙È. ªÔÚ› Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÛÔ Û∙Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹̃ ÚÔ‹̃, ÛÔ Î∙È Û∙Ó ‰È¿Ù∙ÍË ÂÎΛÓËÛË̃ ÛÂ
ÌËˉ∙Ó‹Ì∙Ù∙ Ì ÌÂÁ¿ÏË ∙‰Ú¿ÓÂÈ∙. √ Û˘ÌϤÎÙË̃ FT ¤ˉÂÈ ¤Ó∙ ÌÂÙ∙ÏÏÈÎ ¤Ï∙ÛÌ∙ Á‡Ú̂
∙ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘. ∏ Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ÂÏ∙ÙËÚ›Ô˘ ›Ó∙È Û̂ÛÙ‹ Ù∙Ó ÂÊ∙ÚÌ˙ÂÈ ÛÙÔ
ÌÂÙ∙ÏÏÈÎ ¤Ï∙ÛÌ∙. ∏ Û˘Óı‹ÎË ∙˘Ù‹ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÂÙ∙È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ∙̃ Ù∙ ÌÔ˘ÏÓÈ∙ ¤̂̃ ÙÔ˘
ÙÔ ÂÏ∙Ù‹ÚÈÔ ÌÏÔοÚÂÈ ÙÔ ¤Ï∙ÛÌ∙ Î∙È Í‚ȉÒÓÔÓÙ∙̃ ÂÓ Û˘ÓÂˉ›∙ ÙÔ ∙ÍÈÌ¿‰È Î∙Ù¿
1/4 ÙË̃ ÛÙÚÔÊ‹̃. ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ ÛÊ›ÍÈÌÔ Ù̂Ó ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì∙ÙỖ ÌÔÚ› Ó∙ ÂËÚÂ∙ÛÙ›.
παξιμάδια. Η συμπίεση του ελατηρίου είναι σωστή, όταν τα παξιμάδια είναι πλήρως
βιδωμένα. Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά μπουλόνια και παξιμάδια B&P.
33
∞Ó ÛÙÔ ˙‡ÎÙË Ì ÊÏ¿ÓÙ˙∙ ˘¿ÚˉÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ∙ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ Ì ˉ̂Ó¢Ù ÂÍ¿Á̂ÓÔ,
ÂÎÙ̃ ∙ Ù∙ ÔˉÙÒ ÌÔ˘ÏÓÈ∙, Ô Û˘ÌϤÎÙË̃ ‰È∙ı¤ÙÂÈ ™‡ÛÙËÌ∙ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃.
∏ Ì›̂ÛË ÙÔ˘ ÂÏ∙ÙËÚ›Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÙ∙È ÛÙÔ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ Ù∙Ó Ù∙ Ù¤ÛÛÂÚ∙ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ ‚ȉ̂ıÔ‡Ó
ÛÙË ÊÏ¿ÓÙ˙∙. µÏ¤ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ∙ ÙÔ˘̃ Û˘ÌϤÎÙẪ Ì ™‡ÛÙËÌ∙ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃.
∆Ô ™‡ÛÙËÌ∙ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁˉÔ ÙË̃ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË̃ Ù̂Ó ‰›ÛÎ̂Ó ÙÚÈ‚‹̃
Î∙È ÙË Ì›̂ÛË ÛÙÔ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ ÙË̃ ÒıËÛË̃ Ù̂Ó ÂÏ∙ÙËÚ›̂Ó ÛÙÔ˘̃ ‰›ÛÎÔ˘̃ ÙÚÈ‚‹̃ Î∙Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ Ù̂Ó ÂÚÈ‰̂Ó ∙ÎÈÓËÛ›∙̃.√È Û˘ÌϤÎÙẪ Ì ™‡ÛÙËÌ∙ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃,
‰È∙Ù›ıÂÓÙ∙È Ì ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃. ¢È∙‚¿ÛÙ ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ∙ ÙË
Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì∙ÙỖ ∙ÂÏ¢ı¤Ú̂ÛË̃.
34
FFV - ¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏ ª∂ ¢π™∫√À™ ∆ƒπµ∏™
∆Ô ∙ÙÈÓ¿ÚÈÛÌ∙ Ù̂Ó ‰›ÛÎ̂Ó ÙÚÈ‚‹̃, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË̃ ÌÂÙ∙‰È‰ÌÂÓË̃ ÚÔ‹̃.
ƒÔ¤̃ ∙ÈˉÌ‹̃ Î∙È ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ̃ ÌÈÎÚ‹̃ ‰È¿ÚÎÂÈ∙̃ ÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ∙È. ªÔÚ› Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÛÔ Û∙Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹̃ ÚÔ‹̃, ÛÔ Î∙È Û∙Ó ‰È¿Ù∙ÍË ÂÎΛÓËÛË̃ ÛÂ
ÌËˉ∙Ó‹Ì∙Ù∙ Ì ÌÂÁ¿ÏË ∙‰Ú¿ÓÂÈ∙. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÌÔÚ› Ó∙ ÌÂÙ∙‚ÏËı›, ∙ÏÏ¿˙ÔÓÙ∙̃ ÙÔ ‡„Ỗ
ÂÚÁ∙Û›∙̃ Ù̂Ó ÂÏ∙ÙËÚ›̂Ó. ™ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË FFV ÔÈ ÌÂÙ∙ÏÏÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ Î∙È ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÙÚÈ‚‹̃
›Ó∙È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ.
35
∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù̂Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÒÓ ÚÔ‹̃ Ì ‰›ÛÎÔ˘̃ ÙÚÈ‚‹̃ FFV, ∙ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ‡„Ỗ
h Ù̂Ó ÂÏ∙ÙËÚ›̂Ó. °È∙ Ó∙ ∙˘Í‹ÛÂÙÂ/ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ‚ȉÒÛÙÂ/Í‚ȉÒÛÙ Ù∙
ÔˉÙÒ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ Î∙Ù¿ 1/4 ÙË̃ ÛÙÚÔÊ‹̃ Î∙È ÂϤÁÍÙ ÙË Û̂ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙. ∂Ó ∙Ó¿ÁÎË,
Â∙Ó∙Ï¿‚∙Ù ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙. ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ ÛÊ›ÍÈÌÔ Ù̂Ó ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ, Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì∙ÙỖ ÌÔÚ› Ó∙ ÂËÚÂ∙ÛÙ›.
36
FNT - FNV - FFNV - FNK
¶∂ƒπ√ƒπ™∆∏™ ƒ√¶∏™ ª∂ ¢π™∫√À™ ∆ƒπµ∏™ ∫∞π ∂§∂À£∂ƒ√ ∆ƒ√Ã√
Ο συμπλέκτης FK έχει μπουλόνια με τυφλά
GR
107