Bondioli & Pavesi Global Traducción De Las Instrucciones Originales página 110

GR
¶ø™ ¡∞ ™Àª¶∆À•∂∆∂ ∆√¡ ∞•√¡∞ ∫∞ƒ¡∆∞¡
∏ Bondioli & Pavesi Û∙̃ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó∙ ÌËÓ ÙÚÔÔÔț٠Ù∙ ÚÔ˚ÓÙ∙ ÙË̃ Î∙È Û οıÂ
ÂÚ›Ù̂ÛË Ó∙ ∙¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛ̂›∙ ÙË̃ ÂÙ∙ÈÚ›∙̃. ∂¿Ó ›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›∙ Ë
Û‡ÌÙ˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃, ∙ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ∙Ú∙οÙ̂ ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙.
67
µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ∙Û›∙.
68
™˘ÌÙ‡ÍÙ ÙÔ˘̃ Û̂Ï‹ÓẪ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙ Ì‹ÎỖ.
√È ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ› Û̂Ï‹ÓẪ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˘ÂÚÎ∙χÙÔÓÙ∙È ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ Î∙Ù¿ ÙÔ
1/2 ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘̃ ÙÔ˘̃ Û Î∙ÓÔÓÈΤ̃ Û˘Óı‹ÎẪ ÂÚÁ∙Û›∙̃ Î∙È ÙÔ˘Ï¿ˉÈÛÙÔÓ Î∙Ù¿ ÙÔ
1/3 Û οıÂ Û˘Óı‹ÎË ÂÚÁ∙Û›∙̃. ∞ÎÌ∙ Î∙È Ù∙Ó Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ∙È, ÔÈ
ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ› Û̂Ï‹ÓẪ Ú¤ÂÈ Ó∙ ‰È∙ÙËÚÔ‡Ó ÌÈ∙ Î∙Ù¿ÏÏËÏË ˘ÂÚÎ¿Ï˘„Ë ÚỖ ∙ÔÊ˘Á‹
ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂ̂Ó.
69
•‡ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù∙ ˉ›ÏË Ù̂Ó Û̂Ï‹Ó̂Ó Ì ̛∙ Ï›Ì∙ Î∙È Î∙ı∙Ú›ÛÙ ÙÔ˘̃
Û̂Ï‹ÓẪ ∙ Ù∙ ∙ÔͤÛÌ∙Ù∙.
70 ∫„Ù ÙÔ˘̃ Û̂Ï‹ÓẪ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ¤Ó∙Ó-¤Ó∙Ó, Î∙Ù¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎỖ Ô˘ Û˘ÌÙ‡Í∙ÙÂ
ÙÔ˘̃ Û̂Ï‹ÓẪ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃.
71
°Ú∙Û¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎ Û̂Ï‹Ó∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ Î∙È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙËÓ
ÚÔÛÙ∙Û›∙.
72
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì‹ÎỖ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙ ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ ÛÙÈ̃ Û˘Óı‹ÎẪ ÂÏ¿ˉÈÛÙË̃ Î∙È
̤ÁÈÛÙË̃ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË̃ ÛÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙.
¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∫∞π §À™∂π™
73
º£√ƒ∞ ª¶ƒ∞∆™ø¡ Σ∂À∫∆ø¡
À¶∂ƒµ√§π∫∂™ °ø¡π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
ñ ªÂÈÒÛÙ ÙË Á̂Ó›∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃.
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ∙ÚÙÈÎÊ ÛÙÈ̃ Ì∙ÓÔ‡‚ÚẪ Î∙Ù¿ ÙÈ̃ ÔÔ›Ẫ ÔÈ Á̂Ó›Ẫ Ù̂Ó Û˘Ó‰¤ÛÌ̂Ó
ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÈ̃ 45Æ.
74
¶∞ƒ∞ª√ƒºø™∏ ∆ø¡ Σ∂À∫∆ø¡
À¶∂ƒµ√§π∫∂™ ƒ√¶∂™ ∞πê∏™
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙÈ̃ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ̃ Î∙È ÙÈ̃ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ̃ ÙÔ˘ ∙ÚÙÈÎÊ Ù∙Ó ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙
›Ó∙È ÊÔÚṲ̀̂ÓÔ.
ñ ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ∙‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ÚÔ‹̃.
75
™¶∞™πª√ ∂°∫∞ƒ™π√À µƒ∞Ãπ√¡∞
À¶∂ƒµ√§π∫∂™ ƒ√¶∂™ ∞πê∏™
• ∞ÔʇÁÂÙ ÙÈ̃ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛÂÈ̃ Î∙È ÙÈ̃ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ̃ ÙÔ˘ ∙ÚÙÈÎÊ Ù∙Ó ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙
›Ó∙È ÊÔÚṲ̀̂ÓÔ.
• ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ∙‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ÚÔ‹̃.
76
¶ƒ√øƒ∏ º£√ƒ∞ ∆√À ∂°∫∞ƒ™π√À µƒ∞Ãπ√¡∞
À¶∂ƒµ√§π∫∏ π™ÃÀ™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
• ªËÓ ˘ÂÚ‚∙›ÓÂÙ ÙËÓ Ù∙ˉ‡ÙËÙ∙ Î∙È ÙËÓ ÈÛˉ‡ Ô˘ Î∙ıÔÚ›˙ÔÓÙ∙È ÛÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘
ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ.
∞¡∂¶∞ƒ∫∏™ §π¶∞¡™∏
• ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ 23.
77
∞¶√™À¡¢∂™∏ ∆∏§∂™∫√¶π∫ø¡ ™ø§∏¡ø¡
À¶∂ƒµ√§π∫∏ ∂¶πª∏∫À¡™∏ ∆√À ∞•√¡∞ ª∂∆∞¢√™∏™ ∫π¡∏™∏™
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙÈ̃ Û˘Óı‹ÎẪ Ô˘ ÚÔÎ∙ÏÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ∙
ÌÂÙ¿‰ÔÛË̃ ΛÓËÛË̃ Ù‡Ô˘ Î∙ÚÓÙ¿Ó.
110