Publicidad
Consignes de sécurité
La présente section du manuel contient des consignes de sécurité importantes qui doivent être respec-
tées lors de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de l'onduleur.
• Ce produit doit être installé conformément aux règles d'installation et de préférence par un électricien
qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique
ou d'incendie. Avant d' e ffectuer l'installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au
produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l'appareil sauf mention particulière indiquée dans la
notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et
habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l'intégralité des responsabilités,
droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
• Dans le cas où un dommage visible serait constaté sur le produit pendant son déballage, ne pas ins-
taller l'onduleur mais le replacer dans son emballage et le retourner au revendeur ou au distributeur.
• Avant de faire fonctionner l'onduleur ou de connecteur toute charge, veiller à s'assurer que l'onduleur
est branché à une alimentation électrique reliée à la terre.
• La charge appliquée ne doit pas excéder celle indiquée sur l'étiquette de l'onduleur.
• Le bouton ON/OFF de l'onduleur n'isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l'ondu-
leur, le débrancher de la prise d'alimentation sur secteur.
• Ne pas tenter d'ouvrir ou de démonter l'onduleur ; aucune pièce ne peut être changée par l'utilisa-
teur. L'ouverture de l'habillage annule la garantie et expose à des risques d'électrocution y compris si
l'interrupteur d'alimentation sur secteur est débranché.
• S'assurer que l'onduleur est complètement éteint avant d'en effectuer le transport.
• La prise d'alimentation sur secteur de l'onduleur doit être installée près de l'onduleur et doit être
facile d'accès.
• Ne brancher aucun dispositif non informatique tel que dispositif médical, dispositif de survie ou autre
équipement électrique domestique, à la sortie de l'onduleur.
• L' o nduleur dispose de sa propre source d' é nergie interne (batteries). Dans le cas où l' o nduleur serait allumé
en l'absence d'alimentation CA disponible, une tension dangereuse est présente sur les prises de sortie.
• La batterie interne de l'onduleur n'est pas remplaçable. L'entretien des batteries doit être exclusi-
vement confié à un personnel électricien qualifié et autorisé à cet effet.
• ATTENTION : La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant élevé de
court-circuit. Veiller à respecter les précautions suivantes lors des interventions sur les batteries :
a) Retirer montre, bagues et autres objets métalliques.
b) Utiliser des outils et accessoires pourvus de poignées isolantes.
c) Faire usage de gants en caoutchouc et de bottes.
d) Ne pas laisser d'outils ni d'objets métalliques sur le dessus des batteries.
e) Débrancher l'alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie.
f ) Établir si la batterie n'est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c'est le cas, débrancher la source
de la terre. Tout contact avec une partie d'une batterie reliée à la terre expose à un risque d'électro-
cution. La probabilité de ce risque d'électrocution peut être réduite si les branchements à la terre
sont éliminés lors de l'installation et de l'entretien (applicable à l'équipement et à l'alimentation de
batterie à distance sans circuit d'alimentation branché à la terre).
ATTENTION : Ne pas jeter les batteries sur des flammes. Les batteries pourraient exploser.
ATTENTION : Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. Les écoulements d'électrolyte peuvent causer des
lésions à la peau et aux yeux. Ils peuvent également être toxiques.
• L'onduleur présente de hautes tensions sur les branchements d'entrée et de sortie. Tout contact avec
ces voltages expose à un danger mortel.
• En cas d'urgence, éteignez immédiatement l'équipement et débrancher le câble d'alimentation CA
pour désactiver l'onduleur.
• Veiller à ce qu'aucun liquide ou objet étranger ne pénètre à l'intérieur de l'onduleur.
• L'onduleur est prévu pour une installation interne dans un environnement ventilé et contrôlé avec
une bande de température entre 0°C (+32°F) et +40°C (+104°F) et humidité sans condensation <95%.
• Ne pas installer l'onduleur dans un environnement exposé à des étincelles, à des flammes et à tout dis-
positif susceptible de produire des étincelles, à de la fumée ou à des gaz dangereux ni dans un environ-
nement où de l'eau et/ou une humidité excessive seraient présentes. Les environnements poussiéreux,
corrosifs et salins peuvent endommager l'onduleur.
• Ne pas brancher l'entrée de l'onduleur à sa sortie.
• Ne pas brancher de prise multiple ni de para-surtenseur à l'onduleur.
• Veiller à garantir un dégagement de 20 cm à hauteur du panneau arrière de l'onduleur. Éviter d'exposer
l'onduleur au rayonnement solaire direct et de l'installer à proximité d'équipements constituant une
source de chaleur.
• Débrancher l'onduleur avant de procéder au nettoyage et ne pas utiliser de liquides ni de détergents
en spray.
• Ne pas installer l'onduleur à proximité d'appareillages qui génèrent des champs électromagnétiques
intenses ni à proximité d'appareillages sensibles aux champs électromagnétiques.
Safety instructions
This section contains important safety instructions that should always be followed during the installa-
tion, use and maintenance of the UPS.
• This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified elec-
trician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the
installation, read the instructions and take account of the product's specific mounting location. Do
not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the
instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and
approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the
rights to replacement and guarantees. Use only Legrand brand accessories.
• If any visible damage is found on the product during the unpacking operation, do not install the UPS
but repack the unit and return it to your reseller or distributor.
• Before operating the UPS or connecting any load equipment, ensure the UPS is connected to a prop-
erly grounded electrical supply.
• The load applied must not exceed the one indicated on the type label of the UPS.
• The ON/OFF button of the UPS does not electrically isolate the internal parts. To isolate the UPS,
unplug it from the mains power socket.
• Do not attempt to open or disassemble the UPS; there are no user replaceable parts. Opening the
case will void the warranty and introduces the risk of electric shock even when the mains plug is
disconnected.
• Make sure the UPS is completely turned off when it is transported.
• The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily
accessible.
• Do not plug non-computer-related items such as medical, life-support and house electric equip-
ments to the UPS output.
• The UPS has its own internal energy source (batteries). If the UPS is switched on when no AC power is
available, there is hazardous voltage at the output sockets.
• The battery inside the UPS is not user-replaceable. Servicing of batteries must be performed only
LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
by electrical hazard authorized personnel.
FR
• CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following
precautions should be observed when working on batteries:
a) Remove watches, rings or other metal objects.
b) Use tools with insulated handles.
c) Wear rubber gloves and boots.
d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.
f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from
ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock.
The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and main-
tenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit).
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes.
It may be toxic.
• This UPS has dangerous high voltages on its input and output connections. Contact with these volt-
ages may be life threatening.
• In case of emergency, immediately turn off the equipment and disconnect the power cord from the
AC power supply to disable the UPS.
• Do not allow any liquid or any foreign object to enter the UPS.
• The UPS is intended for indoor installation in a ventilated, controlled indoor environment with a
range of temperature between 0°C (+32°F) and +40°C (+104°F) and non-condensing humidity <95%.
• Do not install the UPS in locations with sparks, flames, any other device that may cause sparks. smoke
and hazardous gas or where there is water and excessive humidity. Dusty, corrosive, and salty envi-
ronments can damage the UPS.
• Do not plug the UPS input into its own output.
• Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
• Keep a clearance of 20 cm beyond the UPS rear panel. Avoid exposing it to direct sunlight or installing
it near heat emitting appliances.
• Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.
• Do not place the UPS near equipments that generate strong electromagnetic fields and/or near
equipments that are sensible to electromagnetic fields.
Istruzioni di sicurezza
Questa sezione contiene importanti istruzioni di sicurezza che dovranno essere sempre seguite durante
l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'UPS.
• Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d'installazione e di preferenza da
un elettricista qualificato. L'eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono compor-
tare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente
le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non
aprire, smontare, alterare o modificare il dispositivo eccetto speciale menzione indicata nel manuale.
Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamen-
te formato e autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta
l'esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie. Utilizzare esclusivamente
accessori a marchio Legrand.
• Nel caso in cui al momento dell'apertura dell'imballaggio siano presenti danni visibili, non installare
l'UPS ma imballare nuovamente l'unità e riconsegnarla al proprio rivenditore o distributore.
• Prima di attivare l'UPS o di collegare qualsiasi dispositivo di carico, accertarsi che l'UPS sia collegato a
una rete elettrica con adeguata messa a terra.
• Il carico applicato non deve superare quello indicato sull'etichetta dell'UPS.
• Il pulsante ON/OFF dell'UPS non isola elettricamente le parti interne. Per isolare l'UPS, scollegarlo
dalla presa di alimentazione di rete.
• Non tentare di aprire o smontare l'UPS, non ci sono parti sostituibili dall'utente. L'apertura della strut-
tura esterna annulla la garanzia e comporta il rischio di scarica elettrica anche quando la spina di rete
è scollegata.
• Accertarsi che l'UPS sia completamente spento quando viene trasportato.
• La presa di corrente che alimenta l'UPS deve essere installata in prossimità dell'UPS e di facile accessibilità.
• Non collegare all'uscita dell'UPS dispositivi che non siano computer, quali per esempio apparecchia-
ture mediche, apparecchiature salvavita ed elettrodomestici.
• L'UPS ha la propria fonte interna di alimentazione (batterie). Qualora l'UPS venisse acceso in mancan-
za di rete d'ingresso, sarà comunque presente tensione nelle prese di uscita.
• La batteria all'interno dell'UPS non è sostituibile dall'utente. La manutenzione delle batterie deve
essere effettuata da personale autorizzato per la manutenzione di materiale elettrico pericoloso.
• ATTENZIONE: Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un'elevata corrente di
corto circuito. Osservare le seguenti precauzioni quando si opera sulle batterie:
a) Rimuovere orologi da polso, anelli ed altri oggetti metallici.
GB
b) Utilizzare strumenti con impugnature isolate.
c) Indossare guanti e scarpe in gomma.
d) Non appoggiare utensili od oggetti metallici sulla parte superiore delle batterie.
e) Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria.
f ) Verificare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra. In questo caso, scollegare la
sorgente da terra. Il contatto con una parte qualsiasi della batteria messa a terra può causare una
scossa elettrica. La probabilità può essere ridotta se i collegamenti di terra vengono interrotti durante
l'installazione e la manutenzione (applicabile alle apparecchiature e ad alimentazioni a batteria poste
a distanza prive di un circuito di alimentazione messo a terra).
ATTENZIONE: Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.
ATTENZIONE: Non aprire o rompere le batterie. L'elettrolita fuoriuscito può essere dannoso in caso di
contatto con la pelle e con gli occhi e risultare tossico.
• Questo UPS presenta pericolose tensioni elevate ai collegamenti in ingresso e in uscita. Il contatto
con tali tensioni potrebbe comportare pericolo di morte.
• In caso di emergenza, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di alimentazione AC per disabilitare l'UPS.
• Evitare che qualsiasi liquido o oggetto estraneo possa entrare all'interno dell'UPS.
• L'UPS deve essere installato in ambiente ventilato e con temperatura controllata tra 0°C (+32°F) e
+40°C (+104°F), con un'umidità senza condensa <95%.
• Non installare l'UPS in ambienti con scintille, fiamme o qualsiasi altro dispositivo che potrebbe cau-
sare scintille, fumo e gas pericolosi o in presenza di acqua o eccessiva umidità. Ambienti polverosi,
corrosivi e ad elevata salinità possono danneggiare l'UPS.
• Non collegare l'ingresso dell'UPS alla sua uscita.
• Non collegare una presa multipla o un limitatore di sovracorrente all'UPS.
• Mantenere uno spazio di almeno 20 cm dal pannello posteriore dell'UPS. Evitare l' e sposizione diretta ai
raggi solari o l'installazione in prossimità di fonti di calore.
• Scollegare l'UPS prima di pulirlo ed evitare di utilizzare detergenti liquidi o spray.
• Non posizionare l'UPS vicino ad apparecchiature che generano forti campi elettromagnetici e/o ad
apparecchiature sensibili ai campi elettromagnetici.
IT
11/17-01 GF
Publicidad
