Beninca VE.250 Manual De Instrucciones página 6

1. Caratteristiche generali
Di robusta fabbricazione ma tuttavia con un design sobrio e piacevole, le barriere stradali VE.250, grazie al
motore in 24Vdc si prestano al servizio intensivo e continuo. L'installazione è di facile esecuzione come pure
la trasformazione da destra a sinistra e viceversa. Dotata di uno sblocco manuale molto semplice ed intuitivo
è predisposta anche per il montaggio di batterie tampone che ne consentono il funzionamento anche in
mancanza dell'alimentazione di linea.
1. General features
The VE.250 road gates, stout in construction and simply but nicely designed, are suitable to be used
intensively and continuosly thanks to their 24Vdc motor. Installation is easy as well as the transforma-
tion from right to left and viceversa. With its simple manual release it is also ready to accept buffer
batteries which permit the gate running also in case there is no electricity.
1. Allgemeine Eigenshaften
Die Straßensperren VE.250 sind kräftig gebaut, von nüchterner, doch gefälliger Linie und eignen sich dank
ihrem 24V Gleichstrommotor zum Dauereinsatz. Die Anbringung der Sperre und ihre Umstellung von rechter
auf linke sind leicht. Sie ist mit einer sehr einfachen und schnellansprechenden Handfreigabevorrichtung
ausgestattet und ist gleichfalls auf die Anbringung von Pufferbatterien eingerichtet, die ihren Betrieb auch bei
Ausfall des Leistungsstromes zulassen.
1. Caractéristiques générales
De fabrication solide avec un design sobre et plaisant, les barrières routières VE.250, grâce au moteur
en 24Vdc se prêtent au service intensif et continu. L'installation est facile d'exécution comme égale-
ment la transformation de droite à gauche et vice versa. Équipées d'un déblocage manuel très simple
et intuitif, elles sont prédisposées aussi pour le montage de batteries tampon qui permettent leur
fonctionnement même en cas de manque d'alimentation de la ligne.
1. Características generales
De robusta fabricación pero además con un diseño sobrio y agradable, las barreras de calles VE.250, gracias
al motor en 24Vdc se prestan al servicio intensivo y continuo. La instalación es de fácil ejecución como así
mismo la transformación de derecha a izquierda y viceversa. Provista de un desbloqueo manual muy simple
e intuitivo, está predispuesta también para el montaje de baterías herméticas que nos permiten el funciona-
miento también en ausencia de alimentación de línea.
6