Tabla de contenido
Publicidad
Greiferspule / Winding the Bobbin / Canette
➊
➌
➎
40
➋
➍
DE
Unterfaden auf Greiferspule spulen
1.
Garnrolle und Garnrollenhalter auf den Garnrollen stift setzen. Bei
größeren Garnrollen wird der Halter mit der breiten Seite auf die Rolle
gesetzt, bei klei neren Rollen mit der schmalen Seite, oder verwenden
Sie den kleinen Rollenhalter. Verfügt die Garnrolle über einen Faden-
halterschlitz, wird die Rolle mit diesem Ende nach rechts platziert, damit
sich der Faden wahrend des Abwickelns nicht darin verfängt.
2.
Faden in Fadenführung einhängen.
3.
Führen Sie den Faden im Gegen-Uhrzeigersinn um die Unterfadenspul-
führung, dann nach rechts führen.
4.
Faden wie abgebildet durch ein Innenloch in der Greiferspule fädeln und
leere Greiferspule auf den Spulerstift setzen.
5.
Spulerstift nach rechts gegen die Begrenzung drücken.
EN
Winding the bobbin
1.
Place the thread and spool holder onto the spool pin. For larger spools
of thread, place the large side of the spool holder toward the spool. For
smaller spools of thread, place the small side of the spool holder toward
the spool, or use the small spool holder. If the thread spool has a thread
retaining slit, place this end of the spool toward the right, so the thread
doesn't get caught while winding the bobbin.
2.
Snap the thread into the thread guide.
3.
Wind the thread counter-clockwise around the bobbin winder tension
disk (bobbin thread guide).
4.
Place the thread end through one of the inner holes in the bobbin as
illustrated and place empty bobbin on the spindle.
5.
Push the bobbin to right.
FR
Embobiner le fil inférieur sur la canette
1.
Placez l'anneau de fixation de la bobine ainsi que la bobine sur le sup-
port bobine. Pour les bobines de grande taille, le côté le plus large de
l'anneau doit être placé sur la bobine. Pour les bobines de petite taille, le
côté le moins large de l'anneau doit être placé sur la bobine ou utilisez le
petit support bobine. Si la bobine est munie d'une fente support-fil, cette
extrémité de la bobine est placée vers la droite, de manière à ce que le
fil ne s'empêtre pas dans la fente lorsqu'il est déroulé.
2.
Accrochez le fil dans le guide-fil.
3.
Enfilez le fil autour du guide-fil inférieur dans le sens inverse des ai-
guilles d'une montre puis vers la droite.
4.
Enfilez le fil comme indiqué sur l'illustration à travers le trou situé sur la
canette et placez la canette vide sur le support canette.
5.
Poussez le support canette vers la droite en direction de l'arrêtoir.
Publicidad
Tabla de contenido
