Tabla de contenido
Publicidad
Spoel / Spola upp tråd / Como llenar la bobina / Natočení cívky / Nawijanie szpulki
NL
Spoelen
1.
Garenklos en garenschotel op de garenpen plaatsen. Bij grotere garenklos-
sen wordt de schotel
met de brede kant tegen de klos gezet, bij kleinere klosjes gebruikt u de
smalle kant of een kleinere garenschotel. Als het garenklosje een draads-
leuf heeft, dan wordt het klosje geplaatst met de draadsleuf rechts zodat de
draad tijdens het afwikkelen niet vast kan komen te zitten.
2.
Draad in de draadgeleiding plaatsen.
3.
Leid de draad linksom in de onderdraadgeleiding, vervolgens de draad
naar rechts leiden.
4.
Draad zoals afgebeeld door een gat in het spoeltje steken en het lege
spoeltje op de spoelwinderas plaatsen.
5.
Spoelwinderasje naar rechts tegen de begrenzing drukken.
SE
Spola upp tråd
1.
Placera trådrullen på den liggande trådpinnen och lås fast den med trådrul-
lestoppet.
2.
För mindre trådrullar, ställs den på den stående trådrullepinnen. Om trådrul-
len har räfflor på plastrullen, placera denna ände av trådrullen mot höger,
så att tråden inte fångas medan tråden spolas.
3. Led tråden i trådguiden.
4.
Dra tråden genom trådspänningsbrickan moturs ovanpå maskinen. (enligt
spolschema på maskinen).
5.
Placera trådänden genom en av de inre hålen i spolen enligt bild och place-
ra den tomma spolen på axeln (spolpiggen). Tryck spolen åt höger
Como llenar la bobina
ES
1.
Oloque el carretel en en eje. Para carreteles mas pequefios de hilo, coloque
el sosten del carretel con el lado pequefio cerca del carretel o use el soporte
pequefio.
2.
Pase el hilo por la gufa correspondiente.
3.
Pase el hilo a traves de los discos de tensión en el sentido horario.
4.
Pase el extremo del hilo por uno de los orificios de la bobina como ilustrado
y ensarte la bobina vacfa en el eje del bobinador.
5.
Empuje la bobina hacia la derecha.
CZ
Natočení cívky
1.
Vložte závit a držák cívky na kolík cívky. U větších cívek nití umístěte vel-
kou stranu držáku cívky směrem k cívce. U menších cívek nití umístěte
malou stranu držáku cívky směrem k cívce nebo použijte malý držák
cívky. Pokud závitová cívka má závit, který drží zářez, umístěte tento
konec cívky směrem doprava, aby se závit nedostal při navíjení cívky.
2.
Protáhněte nit kolem vodiče nitě.
3.
Natočte závit proti směru hodinových ručiček kolem tažného kotouče
navíječe cívky (vodítko nitě cívky).
4.
Umístěte konec závitu jedním z vnitřních otvorů v cívce, jak je znázorně-
no, a umístěte prázdnou cívku na vřeteno.
5.
Dejte cívku doprava.
PL
Nawijanie szpulki
1.
Umieścić nić i uchwyt szpulki w trzpieniu szpulki. W przypadku więks-
zych szpulek nici ustawić dużą stronę uchwytu szpulki w kierunku szpul-
ki. W przypadku mniejszych szpulek nici umieścić małą stronę uchwytu
szpulki w kierunku szpulki lub użyć małego uchwytu szpulki. Jeżeli w
szpulce nici znajduje się szczelina utrzymująca, umieścić ten koniec
szpulki w prawo, aby nić nie została pochwycona podczas nawijania
szpulki.
2.
Zatrzasnąć nić w prowadnicy nici.
3.
Owinąć nić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara wokół tarczy na-
prężającej nawijacza szpulki (prowadnica nici ze szpulki).
4.
Przeciągnąć koniec nici przez jeden z otworów wewnętrznych w szpulce
jak pokazano na ilustracji i wstawić pustą szpulkę na wrzeciono.
5.
Przesunąć szpulkę w prawo.
41
Publicidad
Tabla de contenido
