Tabla de contenido
Publicidad
Oberfaden / Upper thread / Fil supérieur
➌
➍
➎
50
➏
➐
➑
DE
Oberfaden einfädeln
3.
Faden nach links durch die Fadenführung und dann nach vorne ziehen,
wie abgebildet.
4.
Faden in rechten Schlitz legen und nach unten führen.
5.
Nach links unter der Führungsnase durch und dann wieder nach oben
führen.
6.
Oben angelangt, Faden von rechts nach links in den Schlitz des metalle-
nen Fadengebers legen und wieder nach unten führen.
7.
Faden hinter der flachen horizontalen Fadenführung durchführen.
8.
Fadenende von vorne nach hinten durch den kleinen Bügel am Nähfuß-
halter ziehen und ein etwa 10 cm langes Fadenende stehen lassen.
Verwenden Sie zum Einfädeln der Nadel den Ein fädler (siehe nächste Seite).
EN
Threading the upper thread
3.
Guide the thread around the thread guide pulling the thread through the
pre-tension spring as illustrated.
4.
Guide the thread into the right slot and pass it downwards.
5.
Then, down and around the check spring holder and up again.
6.
At the top of this movement, pass the thread from right to the left through
the slotted eye of the take-up lever and then downwards again.
7.
Pass the thread behind the flat, horizontal thread guide.
8.
Pull the end of the thread through the needle from front to rear, and pull
out about 10 cm of thread.
Use the needle threader to thread the needle. (On the next page).
FR
Enfilage du fil supérieur
3.
Enfilez le fil à travers le guide-fil de la droite vers la gauche puis de l'ar-
rière vers l'avant, comme illustré.
4.
Placez le fil dans la fente de droite puis enfilez-le vers en bas.
5.
Passez le fil sous le guide-fil puis faites-le remonter.
6.
Arrivé en haut, faites passer le fil de la droite vers la gauche dans la
fente du guide-fil métallique puis faites le redescendre.
7.
Faites glisser le fil derrière le guide-fil plat horizontal.
8.
Placez l'extrémité du fil de l'avant vers la droite à travers la petite tige
située sur le support du pied de biche et laissez dépasser une longueur
de fil d'environ 10 cm.
Pour enfiler le fil dans l'aiguille utilisez l'enfileur (voir page suivante).
Publicidad
Tabla de contenido
