Tabla de contenido
Publicidad
Draadspanning / Trådspänning / Tension del hilo / Napětí nitě / Naprężacz nici
NL
Draadspanning
– Basisinstelling van de
draadspanning: 4
– Draai om de draadspanning
te verhogen het wiel naar
een hoger getal.
– Draai om de draadspanning
te verlagen het wiel naar een
lager getal. Het is belangrijk
om bij het
naaien met de juiste
draadspanning te werken.
– De spanning moet worden
aangepast afhankelijk van
het soort steek, het garen en
de stof.
– 90% van alle naaiwerk-
zaamheden kan worden
uitgevoerd met een spanning
tussen 3 en 5 (4 is de stan-
daardinstelling).
– Bij alle decoratieve naaiwerk-
zaamheden wordt de steek
mooier en plooit de stof min-
der als de bovendraad iets
naar de linker stofkant wordt
getrokken.
1.
Normale draadspanning
voor stikken.
2.
Te weinig draadspanning
voor stikken. Wiel op een
hoger cijfer instellen.
3.
Te veel draadspanning voor
stikken. Wiel op een lager
cijfer instellen.
4.
Normale draadspanning
voor zigzag- en siersteken.
a) Voorkant van de stof
b) Achterkant van de stof
c) Bovendraad
d) Onderdraad
SE
Tension del hilo
Trådspänning
– Den grundläggande tråd-
– La tension basica es „4".
spänningsinställningen är
– Para aumentar la tension
,,AUTO" (4)
– För att öka spänningen
vrid vredet till nästa num-
mer upp.
– För att minska spänningen
vrid vredet till nästa num-
– Usar una tension apropiada
mer ner. Korrekt inställ-
ning av spänning är viktigt
för bra sömnad.
– Para una costura decorati-
– Det finns ingen enkel
spänningsinställning som
passar alla sömfunktioner
och tyger.
– 90% av allt sömnad
kommer att ligga mellan
1.
„3" och „5" („4" är grundin-
ställningen).
2.
– För dekorativa stygn
kommer du alltid att uppnå
snyggare stygn och mind-
re tygveck om övertråden
visas på undersidan av
3.
tyget.
1.
Normal trådspänning för
raksöm.
4.
2.
Trådspänningen är för
lös för raksöm Vrid rat-
ten till högre nummer.
a) Tejido frontal
3.
Trådspänningen är för
hård för sömnad. Vrid
b) Tejido de la espalda
ratten till lägre nummer.
c) Hilo superior
4.
Normal trådspänning för
zigzag och dekorations-
d) Hilo de bobina
stgn.
a) Ovansida
b) avi sida
c) Övertråd
d) Undertråd
ES
CZ
Napětí nitě
- Základní nastavení napětí
gire el dial hacia el proximo
- Chcete-li zvýšit napětí,
numero superior. Para
reduicir la tension haga lo
mismo hacia el proximo
numero inferior.
- Chcete-li snížit napětí,
es basico para tener una
costura correcta.
va, usted obtendra siempre
- Neexistuje žádné jediné
una costura mejor y menos
desperdicio de tela cuando
el hilo superior aparecen la
parte de atras de su tela.
- Avšak 90% veškerého šití
Tension normal para la
costura recta.
La tension esta muy floja
- Pro dekorativní šití získáte
para costura recta. Gire
el dial hacia numeros
superiores.
La tension es muy alta
para costura recta. Gire
1.
el dial hacia numeros
inferiores.
2.
Tension normal para
zigzag y costuras deco-
rativas.
3.
4.
a) Povrch
b) Rubová strana
c) Horní nit
d) Cívka nitě
PL
Naprężacz nici
– Podstawowe ustawienie
nitě je „AUTO". (4)
naprężania nici to „4".
– Aby zwiększyć naprężenie,
obrócić pokrętło w górę na
otočte kotoučem na další
kolejną liczbę.
číslo směrem nahoru.
– Aby zmniejszyć naprężenie,
obrócić pokrętło w dół na
otočte kotoučem na další
kolejną liczbę. Prawidłowe
číslo směrem dolů. Sprá-
ustawienie naprężenia jest
vné nastavení napětí je
ważne dla dobrego szycia.
důležité pro dobré šití.
– Nie ma jednego ustawienia
naprężenia właściwego dla
wszystkich funkcji ściegów
nastavení napětí nitě, které
i tkanin.
by odpovídalo všem funk-
cím stehů a látkám.
– Jednak 90% wszystkich
procesów szycia będzie w
zakresie od „3" do „5" („4" to
bude mezi „3" a „5" (základ-
ustawienie podstawowe).
ní nastavení je „4").
– Podczas szycia ozdobnego
można uzyskać ładniejszy
vždy hezčí steh a méně
ścieg i mniejsze wybrzusze-
pokrčenou tkaninu, když se
nie tkaniny, jeżeli górna
horní nit zobrazí na spodní
nić pojawi się na spodzie
stranu tkaniny.
tkaniny.
Normální tah nití pro šití
1.
rovných stehů.
Napětí nitě je příliš volné
pro šití rovného stehu.
2.
Otočte kotoučem na vyšší
číslo.
Napětí nitě je příliš těsné
pro šití rovného stehu.
3.
Otočte kotoučem na nižší
číslo.
Normální napětí nití pro
šití entlovacího stehu a
4.
dekorativní šití.
a) Powierzchnia
b) Odwrotna strona
c) Górna nić
d) Nić ze szpulki
Normalne naprężenie
nici dla szycia prostym
ściegiem.
Naprężenie nici jest za
luźne dla szycia prostym
ściegiem. Obrócić pokrętło
na większą liczbę.
Naprężenie nici jest za
mocne dla szycia prostym
ściegiem. Obrócić pokrętło
na mniejszą liczbę.
Normalne naprężenie nici
do szycia zygzakiem i
ozdobnego.
65
Publicidad
Tabla de contenido
