Carina Diamond Instrucciones Rapidas página 77

Operation Buttons
EN
The most important functions at a glance
(3) Needle up/down position button
With the „Needle up / down" button, you
decide whether the needle shall stop in the
up position or in the material when you stop
sewing.
NOTE: Always press the button before start-
ing sewing. During sewing, press the button
will stop the machine.
Tip: We recommend always setting the „Nee-
dle up/down" button to the „down" position.
That way, the needle will stick into the cloth
when the sewing is done, preventing the
workpiece from slipping. Pressing the „Thread
cutter" button will then cut the thread and
automatically move the needle to the upper
position.
Press the button until the arrow in the LCD
display points upwards to make the nee-
dle stop in its highest position.
Press the button until the arrow points
downwards to make the needle stop in its
lowest position.
Les touches de fonction
FR
Aperçu des fonctions les plus importantes
(3) Touche arrêt de l'aiguille en haut / en bas
La touche « arrêt de l'aiguille en haut / en bas »
vous permet de déterminer si l'aiguille doit s'ar-
rêter en position haute ou dans le tissu en fin de
couture.
A noter: La touche « arrêt de l'aiguille en haut
/ en bas » doit être sélectionnée avant de com-
mencer à coudre. Si vous appuyez sur la touche
pendant la couture, la machine s'arrête.
Conseil: Nous vous recommandons de toujours
sélectionner la position « en bas » ; De cette
manière l'aiguille s'arrête dans le tissu en fin de
couture et le tissu ne peut donc pas glisser. Si
vous appuyez alors la touche « coupe-fil », le fil
sera coupé et l'aiguille replacée sur la position
haute.
Si vous appuyez sur la touche jusqu'à ce que la
flèche indique vers le haut sur l'écran
guille s'arrête sur la position en haut.
Si vous appuyez sur la touche jusqu'à ce que la
flèche indique vers le bas sur l'écran
s'arrête sur la position en bas.
Functietoetsen
NL
De belangrijkste functies in één oogopslag
(3) Knop voor Naaldstop omhoog/omlaag
Met de knop "Naaldstop omhoog/omlaag" kunt u
bepalen of de naald stopt in de hoogste stand of
in de stof, als u stopt met naaien.
Let op: De knop „Naaldstop omhoog/omlaag"
moet altijd worden ingedrukt voordat u gaat
naaien. Als u op de knop drukt tijdens het naaien,
stopt de machine.
Tip: Wij adviseren om de knop "Naaldstop om-
hoog/omlaag" altijd in de stand "omlaag" te zetten.
Dan steekt de naald aan het eind van het naaien
in de stof en kan de stof niet verschuiven. Als u
vervolgens op de knop voor de "Draadsnijder"
drukt, wordt de draad afgeknopt en gaat de naald
automatisch naar de bovenste positie.
Druk op de knop tot de pijl op het LCD-scherm op
omhoog staat
, l'ai- stand.
Druk op de knop tot de pijl omlaag staat
naald stopt in de laagste stand.
, l'aiguille
en stopt de naald in de hoogste
en de
77