Date Generale; Plăcuţa Cu Datele Tehnice Şi Numărul De Serie; Utilizare; Dezambalarea Şi Manevrarea - AHT AC-S Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento

AHT Cooling Systems GmbH AHT Cooling Systems GmbH

1. Date generale

1. Date generale
Înainte de instalarea şi de punerea în funcţiune a Înainte de instalarea şi de punerea în funcţiune a
acestui aparat, se va acorda atenţie dispoziţiilor de acestui aparat, se va acorda atenţie dispoziţiilor de
drept economic aflate în vigoare. drept economic aflate în vigoare.
Aparatele Aparatele AHT AHT nu nu
formaldehidă, cadmiu şi substanţe hidrofuge. formaldehidă, cadmiu şi substanţe hidrofuge.
AHT Cooling Systems GmbH
Agentul frigorific R404A este acceptat de protocolul de la Agentul frigorific R404A este acceptat de protocolul de la
AHT Cooling Systems GmbH
Kyoto şi prezintă un potenţial de efect de seră (GWP) de Kyoto şi prezintă un potenţial de efect de seră (GWP) de
3784. 3784.
1. Date generale
1. Date generale
Emisiile sonore în aer ale aparatelor < 70 dB(A) Emisiile sonore în aer ale aparatelor < 70 dB(A)
Înainte de instalarea şi de punerea în funcţiune a
În cazul unor zgomote intense şi/sau al unor vibraţii În cazul unor zgomote intense şi/sau al unor vibraţii
Înainte de instalarea şi de punerea în funcţiune a
acestui aparat, se va acorda atenţie dispoziţiilor de
puternice la aparat, se va lua legătura cu un tehnician de puternice la aparat, se va lua legătura cu un tehnician de
acestui aparat, se va acorda atenţie dispoziţiilor de
drept economic aflate în vigoare.
service. Masele aparatelor sunt indicate în prospecte. service. Masele aparatelor sunt indicate în prospecte.
drept economic aflate în vigoare.
Aparatele AHT nu
Acestea pot fi procurate de la AHT. Acestea pot fi procurate de la AHT.
Aparatele AHT nu
formaldehidă, cadmiu şi substanţe hidrofuge.
formaldehidă, cadmiu şi substanţe hidrofuge.
2. 2. Plăcuţa cu datele tehnice şi numărul de Plăcuţa cu datele tehnice şi numărul de
Agentul frigorific R404A este acceptat de protocolul de la
serie serie
Agentul frigorific R404A este acceptat de protocolul de la
Kyoto şi prezintă un potenţial de efect de seră (GWP) de
Kyoto şi prezintă un potenţial de efect de seră (GWP) de
3784.
Pentru instalare şi întreţinerea curentă, se va ţine cont Pentru instalare şi întreţinerea curentă, se va ţine cont Pentru instalare şi întreţinerea curentă, se va ţine cont
3784.
de datele de pe "plăcuţa cu datele tehnice". Aceasta se de datele de pe "plăcuţa cu datele tehnice". Aceasta se
de datele de pe „plăcuţa cu datele tehnice". Aceasta se
Emisiile sonore în aer ale aparatelor < 70 dB(A)
află pe partea interioară sus (spaţiul interior) în aparat. află pe partea interioară sus (spaţiul interior) în aparat.
află pe partea posterioară (exterioară) a aparatului.
Emisiile sonore în aer ale aparatelor < 70 dB(A)
În cazul unor zgomote intense şi/sau al unor vibraţii
În cazul unor zgomote intense şi/sau al unor vibraţii
puternice la aparat, se va lua legătura cu un tehnician de
Datele privind numărul de serie, tipul aparatului, agentul Datele privind numărul de serie, tipul aparatului, agentul
Datele privind numărul de serie, tipul aparatului, agentul
puternice la aparat, se va lua legătura cu un tehnician de
service. Masele aparatelor sunt indicate în prospecte.
frigorific, precum şi datele electronice se găsesc pe plă- frigorific, precum şi datele electronice se găsesc pe plă-
frigorific, precum şi datele electronice se găsesc pe
service. Masele aparatelor sunt indicate în prospecte.
Acestea pot fi procurate de la AHT.
cuţa cu datele tehnice. cuţa cu datele tehnice.
plăcuţa cu datele tehnice.
Acestea pot fi procurate de la AHT.
2. Plăcuţa cu datele tehnice şi numărul de

3. Utilizare

3. Utilizare
2. Plăcuţa cu datele tehnice şi numărul de
serie
ATENŢIE: Nu urcaţi pe aparat. ATENŢIE: Nu urcaţi pe aparat.
serie
Exploataţi aparatul într-un domeniu de temperatură cu- Exploataţi aparatul într-un domeniu de temperatură cu- Exploataţi aparatul într-un domeniu de temperatură
Pentru instalare şi întreţinerea curentă, se va ţine cont
prins între 16°C (60,8°F) şi max. 25°C (77°F), la o umi- prins între 16°C (60,8°F) şi max. 25°C (77°F), la o umi-
in-dicat pe plăcuţa cu datele tehnice.
Pentru instalare şi întreţinerea curentă, se va ţine cont
de datele de pe "plăcuţa cu datele tehnice". Aceasta se
ditate maximă a aerului de 60% rH, conform clasei de ditate maximă a aerului de 60% rH, conform clasei de
de datele de pe "plăcuţa cu datele tehnice". Aceasta se
află pe partea interioară sus (spaţiul interior) în aparat.
climatizare 3. climatizare 3.
Acest aparat este destinat exclusiv pentru păstrarea şi
află pe partea interioară sus (spaţiul interior) în aparat.
Acest aparat este destinat exclusiv pentru păstrarea şi Acest aparat este destinat exclusiv pentru păstrarea şi
prezentarea de produse alimentare răcite, ambalate,
Datele privind numărul de serie, tipul aparatului, agentul
prezentarea de produse alimentare răcite, ambalate, prezentarea de produse alimentare răcite, ambalate,
respectiv îmbuteliate în sticle sau doze.
Datele privind numărul de serie, tipul aparatului, agentul
frigorific, precum şi datele electronice se găsesc pe plă-
respectiv îmbuteliate în sticle sau doze. respectiv îmbuteliate în sticle sau doze.
frigorific, precum şi datele electronice se găsesc pe plă-
cuţa cu datele tehnice.
cuţa cu datele tehnice.
ATENŢIE: Orice altă utilizare a aparatului sau folosi- ATENŢIE: Orice altă utilizare a aparatului sau folosi-
3. Utilizare
rea acestuia în scopuri care depăşesc capacităţile rea acestuia în scopuri care depăşesc capacităţile
3. Utilizare
ATENŢIE: Nu urcaţi pe aparat.
sale este considerată ca fiind neconformă cu sale este considerată ca fiind neconformă cu
ATENŢIE: Nu urcaţi pe aparat.
Exploataţi aparatul într-un domeniu de temperatură cu-
destinaţia. destinaţia.
Exploataţi aparatul într-un domeniu de temperatură cu-
prins între 16°C (60,8°F) şi max. 25°C (77°F), la o umi-
prins între 16°C (60,8°F) şi max. 25°C (77°F), la o umi-
ditate maximă a aerului de 60% rH, conform clasei de
Umpleţi aparatul maxim până la începutul grilajului de Umpleţi aparatul maxim până la începutul grilajului de Umpleţi aparatul maxim până la începutul grilajului de
ditate maximă a aerului de 60% rH, conform clasei de
climatizare 3.
intrare a aerului de la baza spaţiului interior sau până la intrare a aerului de la baza spaţiului interior sau până la
intrare a aerului de la baza spaţiului interior sau până la
climatizare 3.
Acest aparat este destinat exclusiv pentru păstrarea şi
marcajul de stivuire, dacă acesta există (consultaţi cap. marcajul de stivuire, dacă acesta există (consultaţi cap.
marcajul de stivuire, dacă acesta există (consultaţi cap.
Acest aparat este destinat exclusiv pentru păstrarea şi
prezentarea de produse alimentare răcite, ambalate,
7). Nu blocaţi în niciun caz grilajul de ventilare intern, 7). Nu blocaţi în niciun caz grilajul de ventilare intern,
7). Nu blocaţi în niciun caz grilajul de ventilare intern,
prezentarea de produse alimentare răcite, ambalate,
respectiv îmbuteliate în sticle sau doze.
deoarece, în caz contrar, circulaţia aerului nu poate fi deoarece, în caz contrar, circulaţia aerului nu poate fi
deoarece, în caz contrar, circulaţia aerului nu poate fi
respectiv îmbuteliate în sticle sau doze.
menţinută. menţinută.
ATENŢIE: Orice altă utilizare a aparatului sau folosi-
menţinută.
La congelatoare, depozitarea sticlelor de orice tip nu La congelatoare, depozitarea sticlelor de orice tip nu
ATENŢIE: Orice altă utilizare a aparatului sau folosi-
rea acestuia în scopuri care depăşesc capacităţile
face parte din utilizarea conformă cu destinaţia. Pericol face parte din utilizarea conformă cu destinaţia. Pericol
rea acestuia în scopuri care depăşesc capacităţile
sale este considerată ca fiind neconformă cu
Starea impecabilă a aparatului frigorific şi utilizarea
de rănire prin spargere. de rănire prin spargere.
sale este considerată ca fiind neconformă cu
destinaţia.
conformă cu destinaţia se vor controla regulat de către
Starea impecabilă a aparatului frigorific şi utilizarea Starea impecabilă a aparatului frigorific şi utilizarea
destinaţia.
personalul de exploatare instruit. La aparate trebuie
conformă cu destinaţia se vor controla regulat de către conformă cu destinaţia se vor controla regulat de către
Umpleţi aparatul maxim până la începutul grilajului de
să se controleze de asemenea dacă mărfurile depuse
personalul de exploatare instruit. La aparate trebuie să personalul de exploatare instruit. La aparate trebuie să
Umpleţi aparatul maxim până la începutul grilajului de
intrare a aerului de la baza spaţiului interior sau până la
(impropriu) de către terţe persoane în interior au fost
se controleze de asemenea dacă mărfurile depuse (im- se controleze de asemenea dacă mărfurile depuse (im-
intrare a aerului de la baza spaţiului interior sau până la
marcajul de stivuire, dacă acesta există (consultaţi cap.
înlăturate.
propriu) de către terţe persoane în interior au fost propriu) de către terţe persoane în interior au fost
marcajul de stivuire, dacă acesta există (consultaţi cap.
7). Nu blocaţi în niciun caz grilajul de ventilare intern,
înlăturate. înlăturate.
7). Nu blocaţi în niciun caz grilajul de ventilare intern,
deoarece, în caz contrar, circulaţia aerului nu poate fi
deoarece, în caz contrar, circulaţia aerului nu poate fi
menţinută.
4. Dezambalarea şi manevrarea 4. Dezambalarea şi manevrarea
menţinută.
La congelatoare, depozitarea sticlelor de orice tip nu
La congelatoare, depozitarea sticlelor de orice tip nu
face parte din utilizarea conformă cu destinaţia. Pericol
ATENŢIE: Pentru a feri aparatul de deteriorări, ATENŢIE: Pentru a feri aparatul de deteriorări,
face parte din utilizarea conformă cu destinaţia. Pericol
de rănire prin spargere.
transportul şi depozitarea aparatului sunt permise transportul şi depozitarea aparatului sunt permise
de rănire prin spargere.
Starea impecabilă a aparatului frigorific şi utilizarea
numai în poziţia de folosire. Nerespectarea acestei numai în poziţia de folosire. Nerespectarea acestei
Starea impecabilă a aparatului frigorific şi utilizarea
conformă cu destinaţia se vor controla regulat de către
indicaţii are ca urmare pierderea garanţiei legale. indicaţii are ca urmare pierderea garanţiei legale.
conformă cu destinaţia se vor controla regulat de către
personalul de exploatare instruit. La aparate trebuie să
ATENŢIE: Dacă aparatul este înclinat la transport, ATENŢIE: Dacă aparatul este înclinat la transport,
personalul de exploatare instruit. La aparate trebuie să
se controleze de asemenea dacă mărfurile depuse (im-
aşteptaţi cel puţin 2 ore înainte de punerea în aşteptaţi cel puţin 2 ore înainte de punerea în
se controleze de asemenea dacă mărfurile depuse (im-
propriu) de către terţe persoane în interior au fost
funcţiune, pentru a evita defectele. funcţiune, pentru a evita defectele.
propriu) de către terţe persoane în interior au fost
înlăturate.
înlăturate.
4. Dezambalarea şi manevrarea
4. Dezambalarea şi manevrarea
ATENŢIE: Pentru a feri aparatul de deteriorări,
ATENŢIE: Pentru a feri aparatul de deteriorări,
transportul şi depozitarea aparatului sunt permise
transportul şi depozitarea aparatului sunt permise
numai în poziţia de folosire. Nerespectarea acestei
numai în poziţia de folosire. Nerespectarea acestei
indicaţii are ca urmare pierderea garanţiei legale.
indicaţii are ca urmare pierderea garanţiei legale.
conţin conţin PCB, PCB, PCT, PCT, azbest, azbest,
conţin PCB, PCT, azbest,
conţin PCB, PCT, azbest,
Starea impecabilă a aparatului frigorific şi utilizarea
conformă cu destinaţia se vor controla regulat de către
personalul de exploatare instruit. La aparate trebuie să
se controleze de asemenea dacă mărfurile depuse (im-
propriu) de către terţe persoane în interior au fost
înlăturate.
Înainte de dezambalarea aparatului, trebuie să se Înainte de dezambalarea aparatului, trebuie să se
4. Dezambalarea şi manevrarea
efectueze un control vizual, pentru a se constata efectueze un control vizual, pentru a se constata
eventualele deteriorări de la transport. Vă rugăm să eventualele deteriorări de la transport. Vă rugăm să
ATENŢIE: Pentru a feri aparatul de deteriorări,
acordaţi atenţie umflăturilor, zgârieturilor etc. acordaţi atenţie umflăturilor, zgârieturilor etc.
transportul şi depozitarea aparatului sunt permise
Eventualele deteriorări se vor semnala imediat către Eventualele deteriorări se vor semnala imediat către
numai în poziţia de folosire. Nerespectarea acestei
AHT / partenerul de distribuţie. În celelalte cazuri, sunt AHT / partenerul de distribuţie. În celelalte cazuri, sunt
indicaţii are ca urmare pierderea garanţiei legale.
valabili termenii şi condiţiile AHT. valabili termenii şi condiţiile AHT.
ATENŢIE: Dacă aparatul este înclinat la transport,
Înainte de eliminarea ca deşeu a materialului de Înainte de eliminarea ca deşeu a materialului de
aşteptaţi cel puţin 2 ore înainte de punerea în
ambalare, vă rugăm să controlaţi dacă lipsesc piese ambalare, vă rugăm să controlaţi dacă lipsesc piese
funcţiune, pentru a evita defectele.
funcţionale. funcţionale.
Înainte de dezambalarea aparatului, trebuie să se
Înainte de dezambalarea aparatului, trebuie să se
efectueze un control vizual, pentru a se constata

5. Instalarea

5. Instalarea
efectueze un control vizual, pentru a se constata
eventualele deteriorări de la transport. Vă rugăm să
eventualele deteriorări de la transport. Vă rugăm să
acordaţi atenţie umflăturilor, zgârieturilor etc.
ATENŢIE: Nu expuneţi aparatul radiaţiei solare ATENŢIE: Nu expuneţi aparatul radiaţiei solare
acordaţi atenţie umflăturilor, zgârieturilor etc.
Eventualele deteriorări se vor semnala imediat către
directe. directe.
Eventualele deteriorări se vor semnala imediat către
AHT / partenerul de distribuţie. În celelalte cazuri, sunt
• Nu instalaţi aparatul în aer liber. • Nu instalaţi aparatul în aer liber.
AHT / partenerul de distribuţie. În celelalte cazuri, sunt
valabili termenii şi condiţiile AHT.
• Respectaţi neapărat distanţa prescrisă faţă de pe- • Respectaţi neapărat distanţa prescrisă faţă de pe-
valabili termenii şi condiţiile AHT.
Înainte de eliminarea ca deşeu a materialului de
retele posterior! În acest scop, montaţi distanţierul retele posterior! În acest scop, montaţi distanţierul
Înainte de eliminarea ca deşeu a materialului de
ambalare, vă rugăm să controlaţi dacă lipsesc piese
de perete din setul de livrare în partea posterioară a de perete din setul de livrare în partea posterioară a
ambalare, vă rugăm să controlaţi dacă lipsesc piese
funcţionale.
aparatului (consultaţi manualul de montaj). O ampla- aparatului (consultaţi manualul de montaj). O ampla-
funcţionale.
sare „spate în spate" fără perete intermediar nu este sare „spate în spate" fără perete intermediar nu este
5. Instalarea
admisă! admisă!
5. Instalarea
• Deschiderile de evacuare a aerului de pe partea su- • Deschiderile de evacuare a aerului de pe partea su-
ATENŢIE: Nu expuneţi aparatul radiaţiei solare perioară/partea posterioară a aparatului trebuie să fie perioară/partea posterioară a aparatului trebuie să fie
ATENŢIE: Nu expuneţi aparatul radiaţiei solare
directe. păstrate libere, de aceea nu aşezaţi obiecte pe apa- păstrate libere, de aceea nu aşezaţi obiecte pe apa-
directe.
rat. rat.
• Nu instalaţi aparatul în aer liber.
• Nu instalaţi aparatul în aer liber.
• Respectaţi neapărat distanţa prescrisă faţă de pe-
• Pe partea inferioară a aparatului există role de tran- • Pe partea inferioară a aparatului există role de tran-
• Respectaţi neapărat distanţa prescrisă faţă de pe-
retele posterior! În acest scop, montaţi distanţierul
sport pentru o manevrare mai uşoară (modificarea lo- sport pentru o manevrare mai uşoară (modificarea lo-
retele posterior! În acest scop, montaţi distanţierul
de perete din setul de livrare în partea posterioară a
cului) a aparatului şi picioare de reglare pe partea in- cului) a aparatului şi picioare de reglare pe partea in-
de perete din setul de livrare în partea posterioară a
aparatului (consultaţi manualul de montaj). O ampla-
ferioară, pentru o instalare stabilă (a se vedea în par- ferioară, pentru o instalare stabilă (a se vedea în par-
aparatului (consultaţi manualul de montaj). O ampla-
sare „spate în spate" fără perete intermediar nu este
tea de jos). tea de jos).
sare „spate în spate" fără perete intermediar nu este
admisă!
• Piciorul de reglare (poate fi oferit ca opţiune): • Piciorul de reglare (poate fi oferit ca opţiune):
admisă!
• Deschiderile de evacuare a aerului de pe partea su-
• Deschiderile de evacuare a aerului de pe partea su-
perioară/partea posterioară a aparatului trebuie să fie
Acordaţi atenţie alinierii stabile şi orizontale a apara- Acordaţi atenţie alinierii stabile şi orizontale a apara-
perioară/partea posterioară a aparatului trebuie să fie
păstrate libere, de aceea nu aşezaţi obiecte pe apa-
tului. În acest scop, piciorul de reglare trebuie să fie tului. În acest scop, piciorul de reglare trebuie să fie
păstrate libere, de aceea nu aşezaţi obiecte pe apa-
rat.
repoziţionat pe înălţime. Cele două picioare de re- repoziţionat pe înălţime. Cele două picioare de re-
rat.
• Pe partea inferioară a aparatului există role de tran- Pe partea inferioară a aparatului există role de trans-
glare se află pe partea inferioară în faţă, sub grilajul glare se află pe partea inferioară în faţă, sub grilajul
• Pe partea inferioară a aparatului există role de tran-
sport pentru o manevrare mai uşoară (modificarea lo-
port pentru o manevrare mai uşoară (modificarea de ventilare frontal, lângă rolele de transport. Piciorul de ventilare frontal, lângă rolele de transport. Piciorul
sport pentru o manevrare mai uşoară (modificarea lo-
cului) a aparatului şi picioare de reglare pe partea in- de reglare cu acoperire din material plastic poate fi de reglare cu acoperire din material plastic poate fi
locului) a aparatului.
cului) a aparatului şi picioare de reglare pe partea in-
ferioară, pentru o instalare stabilă (a se vedea în par-
repoziţionat pe înălţime prin rotire spre dreapta şi repoziţionat pe înălţime prin rotire spre dreapta şi
ferioară, pentru o instalare stabilă (a se vedea în par-
tea de jos).
stânga (consultaţi descrierea detaliată de mai jos). stânga (consultaţi descrierea detaliată de mai jos).
tea de jos).
Aparatul nu trebuie să fie deschis în această fază. Aparatul nu trebuie să fie deschis în această fază.
• Piciorul de reglare (poate fi oferit ca opţiune):
• Piciorul de reglare (poate fi oferit ca opţiune):
Descriere detaliată a piciorului de reglare: Descriere detaliată a piciorului de reglare:
Acordaţi atenţie alinierii stabile şi orizontale a apara-
Acordaţi atenţie alinierii stabile şi orizontale a apara-
tului. În acest scop, piciorul de reglare trebuie să fie
tului. În acest scop, piciorul de reglare trebuie să fie
repoziţionat pe înălţime. Cele două picioare de re-
repoziţionat pe înălţime. Cele două picioare de re-
glare se află pe partea inferioară în faţă, sub grilajul
glare se află pe partea inferioară în faţă, sub grilajul
de ventilare frontal, lângă rolele de transport. Piciorul
de ventilare frontal, lângă rolele de transport. Piciorul
de reglare cu acoperire din material plastic poate fi
de reglare cu acoperire din material plastic poate fi
repoziţionat pe înălţime prin rotire spre dreapta şi
repoziţionat pe înălţime prin rotire spre dreapta şi
stânga (consultaţi descrierea detaliată de mai jos).
stânga (consultaţi descrierea detaliată de mai jos).
Aparatul nu trebuie să fie deschis în această fază.
Aparatul nu trebuie să fie deschis în această fază.
Descriere detaliată a piciorului de reglare:
Descriere detaliată a piciorului de reglare:
Rolă de trans Rolă de trans
144
Compartime Compartime
Spaţiu interior Spaţiu interior
Compartime
Compartime
Grilaj de ventilare frontal Grilaj de ventilare frontal
Spaţiu interior
Spaţiu interior
Picior Picior
Grilaj de ventilare frontal
Reglaj pe înălţime Reglaj pe înălţime
Grilaj de ventilare frontal
Ro