Publicidad
1. Seguridad / Safety
Debe asegurarse de que toda persona encargada de la colocación, la puesta en funcionamiento, el
funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de los actuadores haya leído y comprendido el
manual de instrucciones detallado y, en particular, el capítulo «Seguridad».
Please ensure that the detailed operating instructions and the chapter on "Safety" in particular have
been read and understood by all personnel involved in the installation, start‐up, operation, mainte‐
nance and repair of the actuators.
Precaución Puede haber tensión eléctrica peligrosa. Deben evitarse los daños materiales o a las per‐
sonas a través de las medidas apropiadas y del seguimiento de las normas de seguridad.
Caution! Dangerous electrical voltage can be present! Avoid personal or material damages by observ‐
ing applicable regulations and safety standards!
2. Condiciones de funcionamiento / Operating conditions
3. Accionamiento manual / Manual operation
4. Montaje de la válvula / Valve mounting
PSQ2003‐2803:
Monte el engranaje auxiliar (con adaptación, en caso necesario) sobre la válvula, en la misma posición final que esta
última (véase el indicador de posición del engranaje auxiliar).
A continuación: A) Coloque el acoplamiento enchufable en el eje del engranaje auxiliar y monte el actuador en la
misma posición que el engranaje auxiliar (véase el indicador de posición de la cubierta/del engranaje auxiliar).
2
PSQ 103:
PSQ 203:
PSQ 503 / 703 / 1003 / 1503:
PSQ 2003/2803 :
Consulte la placa de
caracteristicas para los da‐
tos técnicos /
Please refer to name
plate for technical data
PSQ103‐1503:
A) Coloque el acoplamiento enchufable en el eje de la válvula y monte el actuador en
la misma posición final que la válvula (véase el indicador de posición de la cubierta).
B) De forma alternativa, introduzca el acoplamiento enchufable en el actuador
alineándolo con la marca del actuador. Monte el actuador en la misma posición final
que la válvula (véase el indicador de posición de la cubierta).
A) Put the drive bush on the valve shaft and mount the actuator in the same end
position as the valve (see position indicator on the cover).
B) Alternatively insert the drive bush into the actuator according to the marking
inside of the actuator. Mount the actuator in the same end position as the valve (see
position indicator on the cover).
X = 161 mm
X = 228 mm
X = 240 mm
X = 240 mm
Publicidad
