Publicidad
2. To set the minutes use the '-' & '+' buttons. Confirm the minute digit by pressing
'enTeR'.
Note: The minutes can only be set in 10 minute blocks in programme 'moDe'.
SeTTIng P1 oFF TIme:
3. To set the hour use the '-' & '+' buttons. Confirm the hour digit by pressing
'enTeR'.
4. To set the minutes use the '-' & '+' buttons. Confirm the minute digit by pressing
'enTeR'.
Repeat steps 1 to 4 to programme P2, P3 & P4. After programming P4 'OFF' you
automatically exit to the default display.
At any time while programming the timer you can press the 'PRogRAm' button
to exit to the default display.
Note: If the 'ON' time is the same as the 'OFF' time the appliance will ignore the
program.
The Advance Function
When in 'AuTo' moDe, if the '+' button is pressed for longer than 2 seconds the
programme will ADvAnCe to the next setting programmed and will only revert
back to the program when the subsequent programme time is reached. When
the 'ADvAnCe' function is running the 'ADvAnCe' segment will be displayed on
the LCD screen. If the '-' button is pressed when the 'ADvAnCe' programme is
running the 'ADvAnCe' feature will be automatically cancelled and the programme
will run as normal.
note - Timer memory back up batteries - Once the heater has been left plugged
in with the socket switched on for at least 72 hours the timer's memory back up
batteries will be fully charged.
Once the timer batteries are fully charged, if there is a power cut or if the heater is
disconnected from the mains for less than six months, then the timer will continue
to keep time & the settings in the memory will remain intact.
If however the timer back up batteries have not been charged fully, or if the heater
is deprived of power for longer than six months, then the time and the programme
settings are likely to be lost and you may therefore need to reset the time and the
programme before using the AuTo moDe again
Cable storage (see Fig. 1)
Cleaning
• Switch off the appliance first and disconnect the plug from the socket!
• Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or brush.
• Do not use any abrasive or caustic cleaning agents!
• Do not use any flammable cleaning agents e.g. petrol or spirit for cleaning the
appliance.
• Never immerse the appliance in water! Danger to life!
• Air inlet- and outlet area should be cleaned with a vacuum cleaner regularly.
• If the appliance is not used for extended periods, it must be protected against
excessive dust and dirt.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be
disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice
in your country.
After Sales Service
All repairs must be referred to authorised personnel!
See your local dealer.Any tampering with the appliance will invalidate the
warranty.
Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious
consequences for the user!
In the interests of further development, the appliance may be subject to
constructional or design changes without prior notice.
(2)
UK
Óâàæàåìûé ïîëüçîâàòåëü!
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå íèæåñëåäóþùèå óêàçàíèÿ. Â íèõ ñîäåðæèòñÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ,
êàñàþùàÿñÿ âàøåé áåçîïàñíîñòè è ïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðîì.
Âíèìàíèå! Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ áûòîâîãî ïðèìåíåíèÿ. Îí íå
ðàññ÷èòàí íà ïðîìûøëåííîå ïðèìåíåíèå.
Ïðåäïèñàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
• Ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî òàê, êàê ýòî îïèñàíî â
ðóêîâîäñòâå ïî ïîëüçîâàíèþ! Ëþáîå èíîå èñïîëüçîâàíèå íåäîïóñòèìî! Åñëè
ïðèáîð ïîâðåäèëñÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî óïðàâëåíèÿ, íåïðàâèëüíîãî
ïîëüçîâàíèÿ è íåñîáëþäåíèÿ ïðåäïèñàíèé ïî áåçîïàñíîñòè, îòâåòñòâåííîñòü
è ãàðàíòèÿ èçãîòîâèòåëÿ óòðà÷èâàþò ñèëó!
• çà ïðè÷èíåííûé ìîðîçîì óùåðá, åñëè îí âûçâàí âûáîðîì íåäîñòàòî÷íîé
íàãðåâàòåëüíîé ìîùíîñòè äëÿ äàííîãî ðàçìåðà ïîìåùåíèÿ, ïëîõîé
òåïëîèçîëÿöèåé ïîìåùåíèÿ, íåïðàâèëüíûì óïðàâëåíèåì èëè íåïðåîäîëèìîé
ñèëîé (íàïðèìåð, âûïàäåíèåì ýëåêòðîïèòàíèÿ).
• Ïîäêëþ÷àòü ïðèáîð òîëüêî ê èñòî÷íèêó ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì,
óêàçàííûì íà òàáëè÷êå äàííûõ!
• Íèêîãäà íå ïðèêàñàòüñÿ ê äåòàëÿì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì! Îïàñíî
äëÿ æèçíè!
• Íèêîãäà íå óïðàâëÿòü ïðèáîðîì ìîêðûìè ðóêàìè! Îïàñíî äëÿ æèçíè!
• Ïðèáîð ñëåäóåò ðàçìåñòèòü òàê, ÷òîáû ê ýëåìåíòàì óïðàâëåíèÿ íå ìîãëè
ïðèêîñíóòüñÿ ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â âàííå, ïîä äóøåì èëè â êàêîì ëèáî èíîì
ñîñóäå, çàïîëíåííîì âîäîé.
• Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ î çàùèòíûõ çîíàõ
â âàííîé êîìíàòå!
• Íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð â ïîìåùåíèÿõ ñ âàííîé, äóøåì èëè áàññåéíîì, à
òàêæå âáëèçè óìûâàëüíèêà èëè âîäîïðîâîäíûõ ñîåäèíåíèé!
• Íå ïîäâåðãàòü ïðèáîð äåéñòâèþ äîæäÿ èëè âëàãè èíîãî ðîäà! Ïðèáîð
íå ïðèãîäåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì. Õðàíèòü ïðèáîð
ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî â äîìå!
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, åñëè ïðèáîð èëè êàáåëü
ïîâðåæäåíû. Îïàñíîñòü òðàâìû!
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íåò ëè ïîâðåæäåíèé íà ñåòåâîì êàáåëå!
• Åñëè ñåòåâîé øíóð ïîâðåæäåí, åãî çàìåíà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
èçãîòîâèòåëåì, åãî ñåðâèñíûì ïðåäñòàâèòåëåì èëè ñïåöèàëèñòîì ñ
àíàëîãè÷íîé êâàëèôèêàöèåé âî èçáåæàíèå îïàñíûõ ñèòóàöèé.
• Â ðåçóëüòàòå íåêâàëèôèöèðîâàííûõ ðåìîíòîâ ìîãóò âîçíèêíóòü
çíà÷èòåëüíûå îïàñíîñòè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ!
• Ðåìîíòû è âìåøàòåëüñòâà â ïðèáîð ðàçðåøåíû òîëüêî óïîëíîìî÷åííîìó
êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó!
• Âáëèçè èñïîëüçóåìîãî ïðèáîðà íå õðàíèòü è íå èñïîëüçîâàòü ëåãêî
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà èëè àýðîçîëè. Îïàñíîñòü ïîæàðà!
• Íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð â ëåãêî âîçãîðàþùåéñÿ àòìîñôåðå (íàïðèìåð,
âáëèçè ãîðþ÷èõ ãàçîâ èëè ðàñïûëèòåëüíûõ ôëàêîíîâ)! Îïàñíîñòü âçðûâà
è ïîæàðà!
• Íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð â ãàðàæàõ èëè ïîæàðîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ
(íàïðèìåð, õëåâàõ, äåðåâÿííûõ ñàðàÿõ è ò. ï.).
• Âíèìàíèå! Íå âñîâûâàòü â îòâåðñòèÿ ïðèáîðà ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû!
Îïàñíîñòü òðàâìû (óäàðà òîêîì) è ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà!
• Íèêîãäà íå äîëæíî áûòü ïðåïÿòñòâèé äëÿ ïðèòîêà è îòòîêà âîçäóõà îò
ïðèáîðà!
• Ðàçìåñòèòå ïðèáîð òàê, ÷òîáû áûëî èñêëþ÷åíî ñëó÷àéíîå ïðèêîñíîâåíèå.
Îïàñíîñòü îæîãà!
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîð îñòûâàåò ëèøü ïîñòåïåííî.
• Íå âåøàòü íà ïðèáîð äëÿ ñóøêè ïðåäìåòû îäåæäû, ïîëîòåíöà èëè ïîäîáíûå
âåùè! Îïàñíîñòü ïåðåãðåâà è âîçãîðàíèÿ!
• Ïðèáîð íå ïðèãîäåí äëÿ ïîñòîÿííîãî ïîäñîåäèíåíèÿ ê ýëåêòðîïðîâîäêå!
• Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ðîçåòêå ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,
óñòàíîâëåííîé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè.
Äîïîëíèòåëüíóþ çàùèòó îáåñïå÷èâàåò óñòàíîâêà óñòðîéñòâà çàùèòû îò òîêîâ
ïîâðåæäåíèÿ ñ íîìèíàëüíûì òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ ìàêñ. 30 ìÀ.
Îáðàòèòåñü ê ýëåêòðîìîíòàæíèêó!
• Äàííûé ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè (âêëþ÷àÿ
äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, îñÿçàòåëüíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòÿìè ëèáî èìåþùèìè íåäîñòàòî÷íûå çíàíèÿ è îïûò, åñëè çà íèìè
îòñóòñòâóåò êîíòðîëü, èëè íå ïðîâåä¸í èíñòðóêòàæ ïî îáðàùåíèþ ñ ïðèáîðîì
ñî ñòîðîíû ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü!
• Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ ïðèáîðîì.
• Ðîçåòêà äîëæíà áûòü ïîñòîÿííî äîñòóïíà, ÷òîáû ìîæíî áûëî áûñòðî âûíóòü
ñåòåâóþ âèëêó.
• Ïðèáîð íå ïðèãîäåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè âûðàùèâàíèè ìîëîäíÿêà
æèâîòíûõ èëè äëÿ ñîäåðæàíèÿ æèâîòíûõ!
• Ðóêîâîäñòâî ïî ïîëüçîâàíèþ ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ïðèáîðà è åãî
ñëåäóåò òùàòåëüíî õðàíèòü! Åñëè ïðèáîð ïåðåõîäèò ê äðóãîìó ïîëüçîâàòåëþ,
âìåñòå ñ íèì ñëåäóåò ïåðåäàòü è ðóêîâîäñòâî!
ÍÀ ÐÀÄÈÀÒÎÐÅ ÈÌÅÅÒÑß ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÉ ÑÈÌÂÎË,
ÓÊÀÇÛÂÀÞÙÈÉ ÍÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÐÀÄÈÀÒÎÐ ÍÅËÜÇß ÓÊÐÛÂÀÒÜ.
Óïàêîâêà
• Ïîñëå ðàñïàêîâêè ïðîâåðüòå ïðèáîð íà îòñóòñòâèå òðàíñïîðòíûõ
ïîâðåæäåíèé è ïîëíîòó êîìïëåêòà!  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ èëè
íåêîìïëåêòíîñòè îáðàòèòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí, â êîòîðîì
âû ïðèîáðåëè ïðèáîð!
• Íå âûáðàñûâàéòå îðèãèíàëüíóþ êàðòîííóþ êîðîáêó! Îíà ïîíàäîáèòñÿ
äëÿ õðàíåíèÿ ïðèáîðà èëè äëÿ åãî îòñûëêè (âî èçáåæàíèå òðàíñïîðòíûõ
ïîâðåæäåíèé)!
• Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë óòèëèçîâàòü íàäëåæàùèì îáðàçîì! Ïîëèýòèëåíîâûé
ìåøîê ìîæåò ñòàòü îïàñíîé äëÿ æèçíè èãðóøêîé äëÿ äåòåé!
Ìåñòî óñòàíîâêè
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ãîðþ÷èìè ïðåäìåòàìè (íàïðèìåð,
çàíàâåñêàìè), ñòåíàìè èëè èíûìè ñòðîèòåëüíûìè ýëåìåíòàìè äîëæíî áûòü
íå ìåíüøå 50 ñì.
• Íå óñòàíàâëèâàòü ïðèáîð íà íåóñòîé÷èâûå ïîâåðõíîñòè (íàïðèìåð,
(3)
êðîâàòü), òàê êàê îí ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ!
• Íèêîãäà íå ðàçìåùàòü ïðèáîð íåïîñðåäñòâåííî ïîä ñòåííîé ðîçåòêîé.
Ñåòåâîé êàáåëü
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðîâåðåííûå óäëèíèòåëüíûå êàáåëè, ïîäõîäÿùèå
ïî ìîùíîñòè! Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íèêòî íå ìîæåò ñïîòêíóòüñÿ î ñåòåâîé
êàáåëü è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
• Ñåòåâîé êàáåëü íå äîëæåí êàñàòüñÿ ãîðÿ÷èõ äåòàëåé ïðèáîðà!
• Íèêîãäà íå âûòÿãèâàéòå âèëêó èç ðîçåòêè çà êàáåëü!
• Íèêîãäà íå òÿíèòå çà êàáåëü äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïðèáîðà è íå íîñèòå ïðèáîð
âèñÿùèì íà êàáåëå!
• Íå íàìàòûâàòü êàáåëü âîêðóã ïðèáîðà! Íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð ñ
íàìîòàííûì êàáåëåì!
 îñîáåííîñòè ýòî îòíîñèòñÿ ê ñëó÷àþ èñïîëüçîâàíèÿ êàáåëüíîé êàòóøêè.
• Íå çàùåìëÿòü êàáåëü è íå ïðîòÿãèâàòü åãî ÷åðåç îñòðûå êðîìêè. Íå êëàñòü
êàáåëü íà ãîðÿ÷èå ýëåêòðîïëèòêè èëè îòêðûòîå ïëàìÿ!
Bâîäó â ýêñïëóàòàöèþ
Äëÿ íà÷àëà ïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðîì âñòàâèòü âèëêó â ðîçåòêó.
Ìîíòàæ ðîëèêîâ (ñì. ðèñ. 2, 3)
• Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì, íåîáõîäèìî
îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòü îïîðíûå ðîëèêè!
• Îñòîðîæíî ïîëîæèòå ïðèáîð íà ïîë íèæíåé ñòîðîíîé ââåðõ. Îñíîâàíèå íå
äîëæíî áûòü ñëèøêîì òâåðäûì (ìîæåò ïîâðåäèòüñÿ ëàê è ñàì ïðèáîð)!
• Ñìîíòèðóéòå ðîëèêè ñ îáåèõ ñòîðîí ìåæäó íàðóæíûì è ñëåäóþùèì çà íèì
ðåáðîì.
• Çàòÿíèòå áàðàøêîâûå ãàéêè è îñòîðîæíî ïîñòàâüòå ðàäèàòîð íà îïîðíûå
ðîëèêè.
Êîíòðîëüíûå ëàìïû
Êîãäà íàãðåâàòåëü âêëþ÷åí, ñâåòèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà.
Âûêëþ÷àòåëü (S) (ñì. ðèñ. 5)
I
NOCeco10......
700 W
NOCeco15......
1000 W
NOCeco20......
1400 W
NOCeco25......
1700 W
Òåðìîñòàò (T) (ñì. ðèñ. 4)
×òîáû ïîëó÷èòü â ïîìåùåíèè îïðåäåëåííóþ òåìïåðàòóðó, óñòàíîâèòü
ðåãóëÿòîð íà "ìàx. " . Èñïîëüçîâàòü ïðèáîð íà ïîëíîé ìîùíîñòè äî òåõ ïîð,
ïîêà â ïîìåùåíèè íå áóäåò äîñòèãíóòà òðåáóåìàÿ òåìïåðàòóðà. Ïîâåðíóòü
ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà íà ïîíèæåííóþ ñòóïåíü, ÷òîáû áûë ñëûøåí ùåë÷îê
âûêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà.  äàëüíåéøåì ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè, ïîääåðæèâàÿ ïî÷òè ïîñòîÿííóþ íàñòðîåííóþ òåìïåðàòóðó.
Ó÷èòûâàéòå, ÷òî ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íàñòðîéêà
òåðìîñòàòà âûøå òåìïåðàòóðû â ïîìåùåíèè.
Ýêñïëóàòàöèÿ öèôðîâîãî òàéìåðà ñ ÆÊ-äèñïëååì
(ñì. ðèñ. 6)
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß: Îáÿçàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè
ïðåäóïðåæäåíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé
îáîãðåâàòåëÿ â àâòîìàòè÷åñêîì èëè ðó÷íîì ðåæèìå.
Ò àéìåð ïîçâîëÿåò âûáðàòü äâà ðåæèìà: àâòîìàòè÷åñêèé ("AUTO") èëè ðó÷íîé
("MAN ON"). Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà íàæèìàéòå êíîïêó "MODE" , ïîêà
âíèçó äèñïëåÿ íå ïîÿâèòñÿ îáîçíà÷åíèå íóæíîãî ðåæèìà.
 ðåæèìå "AUTO" îáîãðåâàòåëü âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ ïî çàäàííîé
24 ÷àñîâîé ïðîãðàììå (ñì. ðàçäåë "Íàñòðîéêà ïðîãðàìì" äàëåå).
 ð å æ è ì å " M A N O N " î á î ã ð å â àò å ë ü ðà á î òà å ò í å ç à â è ñ è ì î î ò
çàïðîãðàììèðîâàííûõ íàñòðîåê.
Áëîêèðîâêà êíîïîê
Äëÿ áëîêèðîâêè êíîïîê íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû êíîïêè
"ENTER" è "MODE" . Íà áëîêèðîâêó êíîïîê óêàçûâàåò çíà÷îê áëîêèðîâêè
â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà. ×òîáû ðàçáëîêèðîâàòü êíîïêè, íàæìèòå êíîïêó
"ENTER" , à çàòåì êíîïêó "MODE" è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû.
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ïîäêëþ÷èòå îáîãðåâàòåëü ê îáû÷íîé
äîìàøíåé ðîçåòêå è âêëþ÷èòå ïèòàíèå. Ïîñëå ýòîãî ìîæíî âûïîëíèòü
íàñòðîéêó òàéìåðà.
Íàñòðîéêà òåêóùåãî âðåìåíè
1. Îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó "PROGRAM" . Â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà
ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷îê ÷àñîâ. Òåïåðü ìîæíî íàñòðîèòü ÷àñû.
2. Öèôðû ÷àñà íà÷èíàþò ìèãàòü. Íàñòðîéòå çíà÷åíèå ÷àñà ñ ïîìîùüþ
êíîïîê "-" è "+".
Íàæìèòå "ENTER" äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ íàñòðîéêè ÷àñà.
3. Ïîñëå íàæàòèÿ "ENTER" íà÷èíàþò ìèãàòü öèôðû ìèíóò. Íàñòðîéòå
ìèíóòû ñ ïîìîùüþ êíîïîê "-" è "+" . Íàæìèòå "ENTER" äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
íàñòðîéêè ìèíóò.
4. Òàéìåð âîçâðàùàåòñÿ â ðåæèì ñòàíäàðòíîãî îòîáðàæåíèÿ.
5. Äëÿ èñïðàâëåíèÿ íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè ïîâòîðèòå
óêàçàííûå âûøå äåéñòâèÿ.
Ïîñëå óñòàíîâêè ïðàâèëüíîãî âðåìåíè ìîæíî íàñòðîèòü ÷åòûðå ïðîãðàììû,
óêàçàâ âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ïðè ýêñïëóàòàöèè.
Íàñòðîéêà ïðîãðàìì
Äëÿ íàñòðîéêè ïðîãðàìì äâàæäû íàæìèòå êíîïêó "PROGRAM" .
Âûïîëíÿåòñÿ íàñòðîéêà ïåðâîé ïðîãðàììû âêëþ÷åíèÿ "P1 ON" .
RU
II
1000 W
1500 W
2000 W
2500 W
' '
Publicidad
