Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 137

117
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
®
AUTOCON ll 400 Modell 20 5352 20-11x ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des
®
AUTOCON ll 400 Modell 20 5352 20-11x sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen EN/IEC 60601 Prüfpegel
Entladung statischer ± 6 kV Kontaktentladung
Elektrizität (ESD) nach ± 8 kV Luftentladung
IEC 61000-4-2
Schnelle transiente elektrische ± 2 kV für Netzleitungen
Störgrößen/Bursts nach ± 1 kV für Eingangs- und
IEC 61000-4-4 Ausgangsleitungen
Stoßspannungen (Surges) ± 1 kV Gegentaktspannung
nach IEC 61000-4-5 ± 2 kV Gleichtaktspannung
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen <5 % U
und Schwankungen (>95 % Einbruch der U
der Versorgungsspannung für 1/2 Periode
nach IEC 61000-4-11
40 % U
(60 % Einbruch der U
für 5 Perioden
70 % U
(30 % Einbruch der U
für 25 Perioden
<5 % U
(>95 % Einbruch der U
für 5 Sekunden
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz 3 A/m
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8
* Anmerkung: U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
T
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
Tabelle 202
Übereinstimmungspegel
Stimmt überein
± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung
Stimmt überein
± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen
Stimmt überein
± 1 kV Gegentaktspannung
± 2 kV Gleichtaktspannung
Stimmt überein
* <5 % U *
T T
) (>95 % Einbruch der U
T
für 1/2 Periode
Stimmt überein
40 % U
T T
) (60 % Einbruch der U
T
für 5 Perioden
Stimmt überein
70 % U
T T
) (30 % Einbruch der U
T
für 25 Perioden
Stimmt überein
<5 % U
T T
) (>95 % Einbruch der U
T
für 5 Sekunden
Stimmt überein
3 A/m
Anexo
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder
mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden
mit synthetischem Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen. Bei Auftreten von Bildstörungen kann es
erforderlich sein, die Qualität der Versorgungs-
spannung mit einem Netzfilter weiter zu verbessern.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
) entsprechen.
T
Wenn der Anwender des Geräts fortgesetzte Funktion
auch beim Auftreten von Unterbrechungen der
Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das Gerät
) aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu
T
speisen.
)
T
)
T
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und
Krankenhausumgebung vorzufinden sind,
entsprechen.