Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 50

30
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
Buchse
Schneid-Modi Coag-Modi
Bipolar
Bipolar Cut Bipolar Soft Coag
Cut off Bipolar Soft Auto Stop
Coag aus
Bipolar
Multifunktion Saline-C-Cut
Bivascular Safe
Saline-Time-C-Cut Saline Coag
Cut aus Saline-Time-Coag
Coag aus
Monopolar
Power Cut Standard Coag
Top Cut Forced Coag
Lap-C-Cut Spray Coag
C-Cut Coag aus
Gastro-Cut
Papillo Cut
Cut aus
Widerstandsmessung
NE
Warnung: Modus und Leistungsein-
stellung sollten an den Eingriff ange-
passt und so niedrig wie möglich sein.
Warnung: Bei Einsatz von monopolarer
HF-Chirurgie an Biogewebe mit dünnen
Strukturen besteht durch die dortige
Stromkonzentration die Gefahr von
Verbrennungen. Aus diesem Grund wird
der Einsatz von bipolarer HF-Chirurgie in
diesen Bereichen empfohlen.
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
Socket
Cutting modes Coag modes
Bipolar Bipolar Cut Bipolar Soft Coag
Cut off Bipolar Soft Auto Stop
Coag off
Bipolar
Multifunction Saline-C-Cut
Bivascular Safe
Saline-Time-C-Cut Saline Coag
Cut off Saline-Time-Coag
Coag off
Monopolar
Power Cut Standard Coag
Top Cut Forced Coag
LAP-C-Cut Spray Coag
C-Cut Coag off
Gastro-Cut
Papillo Cut
Cut off
Resistance measurement
NE
Warning: The mode and power setting
should be adapted to the intervention
and should be as low as possible.
Warning: When performing monopolar
HF surgery on bio-tissue with fine struc-
tures, there is the risk of burns due to
local current concentration. For this rea-
son, bipolar HF surgery is recommended
in these areas.
Definiciones y explicaciones
para AUTOCON ® II 400
Conector
Modos de corte Modos coagulación
Bipolar
Bipolar Cut Bipolar Soft Coag
Cut off Bipolar Soft Auto Stop
Coag off
Bipolar
Multifunción
Saline-C-Cut Bivascular Safe
Saline-Time-C-Cut Saline Coag
Cut off Saline-Time-Coag
Coag off
Monopolar
Power Cut Standard Coag
Top Cut Forced Coag
LAP-C-Cut Spray Coag
C-Cut Coag off
Gastro-Cut
Papillo Cut
Cut off
Medición de resistencia
NE
Cuidado: El modo y el ajuste de poten-
cia deberían estar adaptados a la inter-
vención y ser tan bajos como sea posi-
ble.
Cuidado: Al utilizar cirugía de AF mono-
polar en tejido biológico con estructuras
delgadas, existe el peligro, por la con-
centración de corriente en ese lugar, de
que se produzcan quemaduras. Por esa
razón, se recomienda la utilización de
cirugía AF bipolar para esas zonas.