Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 56

36
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
Koagulationsmodi
STANDARD Coag
Eigenschaften
Starke Verschorfung des Gewebes wird verhin-
dert, Ankleben der Elektrode am Gewebe ist
reduziert. Möchten Sie die potentiell mögliche
große „Koagulationstiefe" von STANDARD Coag
nutzen, wählen Sie eine kleine Effektstufe und
koagulieren über eine längere Zeit. Können Sie
nur kurz koagulieren, wählen Sie eine große
Effektstufe.
Einsatzgebiete
Bei nahezu allen Operationen, die eine schnelle
und sichere Koagulation erfordern oder bei
denen ein Ankleben der Elektrode den
Koagulationsverlauf negativ beeinflussen würde.
Geeignete Elektroden
Elektroden mit großer Kontaktfläche, z. B.
Kugelelektroden für tiefe Koagulation.
FORCED Coag
Eigenschaften
Effektive, schnelle „Standard"-Koagulation mit
erhöhter Spannung.
Einsatzgebiete
Kontaktkoagulation, Klemmenkoagulation, z. B.
über eine isolierte monopolare Pinzette.
Geeignete Elektroden
Kugelelektroden für die Kontaktkoagulation.
Isolierte monopolare Pinzetten für die
Klemmenkoagulation.
Lanzettelektroden durch seitliches Kontaktieren
mit großer Auflagefläche.
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
Coagulation modes
STANDARD Coag
Properties
High level of slough formation in tissue is pre-
vented, adhesion of electrode to tissue is
reduced. If you wish to make use of the poten-
tially great 'coagulation depth' of STANDARD
Coag, select a low effect intensity and coagulate
for an extended period of time. If you can only
coagulate for a brief period, select a high effect
intensity.
Fields of application
For almost all operations which require fast and
reliable coagulation or where adhesion of the
electrode would have an adverse effect on the
coagulation process.
Suitable electrodes
Electrodes with a large contact area, e.g. ball
electrodes for deep coagulation.
FORCED Coag
Properties
Efficacious fast 'standard' coagulation with
increased voltage.
Fields of application
Contact coagulation, or clamp coagulation via
insulated monopolar forceps for example.
Suitable electrodes
Ball electrodes for contact coagulation. Insulated
monopolar forceps for clamp coagulation.
Lancet electrodes via lateral contact with a large
contact surface.
Definiciones y explicaciones
para AUTOCON ® II 400
Modos de coagulación
STANDARD Coag
Características
Se evita la fuerte escarificación del tejido, se
reduce la adhesión del electrodo con el tejido.
Si desea aprovechar la posible gran "profundi-
dad de coagulación" de STANDARD Coag,
seleccione un nivel bajo de efecto y coagule
durante un largo periodo de tiempo. Si sólo
puede coagular durante un breve periodo de
tiempo, seleccione un gran nivel de efecto.
Campos de aplicación
Casi todas las operaciones que necesiten una
coagulación rápida y segura o en las que una
adhesión del electrodo influyera negativamente
en el proceso de coagulación.
Electrodos apropiados
Electrodos con gran superficie de contacto, p.
ej., electrodo de bola (coagulación profunda).
FORCED Coag
Características
Coagulación "estándar" efectiva, rápida, con
tensión más elevada.
Campos de aplicación
Coagulación de contacto, coagulación de pinzas,
p. ej., mediante pinzas monopolares aisladas.
Electrodos apropiados
Electrodos de bola para la coagulación de con-
tacto. Pinzas monopolares aisladas para la coa-
gulación de pinzas.
Electrodos de lanceta con contacto lateral con
gran superficie de contacto.