Tabla de contenido
Publicidad
IT
NOTA GENERALE DI UTILIZZO DEI CONNETTORI – EN 362:2004 / EN 12275:2013
NOTICES GENERALES D'UTILISATION DES CONNECTEURS-EN 362:2004 / EN12275 :2013
ATTENZIONE
ATTENTION :
SOLTANTO I MODI INDICATI COME CORRETTI SONO AMMESSI.
SEULEMENT LES MODES INDIQUÉS CORRECTS CI-DESSOUS SONT ADMIS.
IMPORTANTE
Connettori per alpinismo (EN 12275:2013):
1. TIPO B
2. TIPO B
Type de connecteurs pour l'alpinisme (EN 12275:2013): 1. TYPE B
3. TIPO H
4. TIPO H
2. TYPE B
5. TIPO K
6. TIPO T
7. TIPO X
8. TIPO Q
MODO D'IMPIEGO
MODE D'EMPLOI -
Connettori per antinfortunistica (EN 362:2004):
A - Classe A:
B - Classe B
Type de connecteurs pour la protection individuelle (EN 362 :2004): Classe A
M - Classe M:
T - Classe T:
Q - Classe Q:
Il modello di riferimento è marcato sul dispositivo. Individuare la classe di appartenenza e
Classe Q
l'apertura massima (a
) del proprio connettore leggendo la tabella C.
ANCORAGGI
Le model de référence est marqué sur le dispositif. Voire tableau C pour identifier la
classe et l'ouverture max du connecteur (« a » en mm)
ANCRAGES –
N.B.
FETTUCCIA
SANGLE -
Attenzione
MATERIALI
MARCATURA
ATTENTION:
MATÉRIAUX -
MARQUAGE -
VERIFICARE
MANUTENZIONE
VERIFICARE
SOSTITUIRE
VÉRIFIER
SOSTITUIRE
ENTRETIEN - VÉRIFIER
SOSTITUIRE
REMPLACER
LUBRIFICARE
REMPLACER
REMPLACER
DISINFEZIONE
STOCCAGGIO E TRASPORTO
DÉSINFECTION -
STOCKAGE ET TRANSPORT -
LONGEVITA'
LONGÉVITÉ -
GARANZIA
GARANTIE
FR
GB
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE USE OF CONNECTORS–EN 362:2004 / EN 12275:2013
ATTENTION :
Only the ways indicated as "CORRECT" are allowed.
IMPORTANT
IMPORTANT
Types of connectors for mountaineering (EN 12275:2013):
1. TYPE B
2. TYPE B
3. TYPE H
3. TYPE H
4. TYPE H
4. TYPE H
5. TYPE K
5. TYPE K
TYPE T -
6. TYPE T
7. TYPE X –
7. TYPE X
8. TYPE Q
–
8. TYPE Q
INSTRUCTIONS FOR USE
Types of connectors for personal protection (EN 362:2004):
Class A:
Class B:
Class M:
Classe B
Class T:
Classe M
Classe T
Class Q:
The class identification is marked on the device. Refer to table C to identify the rank and
the maximum gate opening ("a" in mm) of your connector.
ANCHORS –
ATTENTION
WEBBING –
MATERIALS –
MARKING –
CHECK
MAINTENANCE - ALWAYS CHECK
ALWAYS REPLACE
REPLACE
LUBRICATE
LUBRIFIER
DISINFECTION –
STORAGE AND TRANSPORT -
LONGEVITY –
WARRANTY
LANGLEBIGKEIT
DE
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BENUTZUNG DER VERBINDUNGSMITTEL–EN 362:2004 / EN
12275:2013
ACHTUNG:
GEWÄHRLEISTUNG
NOTA GENERAL DE USO DE LOS CONECTORES–EN 362:2004/EN 12275:2013
ATENCIÓN
NUR DIE ALS KORREKT GEKENNZEICHNETE VERWENDUNGSART IST ZUGELASSEN.
SE ADMITEN SOLAMENTE LOS MODOS INDICADOS COMO CORRECTOS
WICHTIG:
Verbindungsmittel für Alpinismus (EN 12275:2013):
1. TYP B
6.
2. TYP B
3. TYP H –
4. TYP H –
5. TYP K –
6. Typ T –
7. TYP X –
8. TYP Q –
VERWENDUNG –
Conectores para alpinismo (EN 12275:2013):
1. TIPO B
Verbindungsmittel zur Unfallverhütung (EN 362:2004):
Klasse A:
5. TIPO K –
Klasse B:
Klasse M:
Klasse T:
Klasse Q:
Das Bezugsmodell ist auf der Vorrichtung markiert. Die Zugehörigkeitsklasse und die
maximale Öffnung (a in mm) des jeweiligen Verbindungsmittels ist aus der Tabelle C
MODO DE EMPLEO
abzulesen.
VERANKERUNGEN:
Conectores para aplicaciones anti accidentes (EN 362:2004):
Clase A:
Clase B:
Clase Q:
El modelo de referencia está marcado sobre el dispositivo. Individualizar la clase de
EXPRESSSCHLINGE –
pertenencia y la apertura máxima (a
ANCLAJES:
MATERIAL –
MARKIERUNG –
CINTAS –
Atención:
KONTROLLIEREN
MATERIALES
WARTUNG – KONTROLLIEREN
ERSETZEN
MARCADO
ERSETZEN
ERSETZEN
VERIFICAR
MANTENIMIENTO – VERIFICAR
SCHMIEREN
CAMBIAR
CAMBIAR
DESINFEKTION –
LAGERUNG UND TRANSPORT –
DESINFECCIÓN
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
LONGEVIDAD
ES
GARANTÍA
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ – spojky EN362:2004 / EN 12275:2013
Bez pečlivého přečtení tohoto návodu nepoužívejte tento výrobek.
DŮLEŽITÉ
Typy karabin pro horolezectví (EN 12275:2013):
1. TYP B
2. TYP B
2. TIPO B
3. TIPO H
3. TYP H
4. TYP H
4. TIPO H
5. TYP K
6. TIPO T –
6. TYP T
7. TIPO X
8. TIPO Q –
7. TYP X
8. TYP Q
KAŽDÉ NEVHODNÉ POUŽITÍ VEDE KE SNÍŽENÍ PEVNOSTI A ŽIVOTNOSTI KARABIN.
Třída A
B
Třída M
Clase M:
Třída T:
Clase T:
Třída Q:
) del propio conector leyendo la tabla C.
KOTVENÍ:
POZOR:
N.B.
SMYČKY:
MATERIÁLY:
ZNAČENÍ:
ÚDRŽBA:
MAZÁNÍ
DESINFEKCE -
LUBRIFICAR
SKLADOVÁNÍ a TRANSPORT -
ŽIVOTNOST
ZÁRUKA
Třída
Publicidad
Tabla de contenido
