Samoa PM60 Guía De Servicio Técnico Y Recambio página 4

EN
In most cases this pump conect horizontaly to a bulk container (fig. 2).
The pump bundles the male part of a 3" camlock adapter which will
connect to an existing female part on the container.
FR
Dans la majorité des cas, cette pompe s´installera horizontalement
sur des réservoirs de graisse en vrac (fig. 2). Pour cela, la pompe
incluera la partie mâle d´un adaptateur camlock de 3" qui
s´accouplera directement à la partie femelle installée sur le réservoir.
Fig. 2
Operation / Modo de empleo / Mode d'emploi / Modo de Operação
EN
This pump is self–priming. To prime it the first time, you must
connect the air supply to the pump and slowly increase the air
pressure from 0 to the desired pressure using a pressure regulator.
The pump starts to pump when an outlet valve is opened, for
example an grease control gun.
FR
Cette pompe est auto-amorçante. Pour l´amorcer pour la première
fois, il est préférable de brancher l´air à la pompe en maintenant
ouverte la poignée de sortie, en augmentant lentement la pression
à partir de 0 bar jusqu´à la pression désirée à l´aide du régulateur de
pression. La pompe est amorcée lorsque la graisse fluit à travers les
sorties.
La pompe commence à pomper dès que la vanne de sortie est
ouverte, comme par exemple la poignée de distribution de graisse.
4
853 810 R. 09/17
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Installation / Instalación / Installation / Instalação
FEMALE 3" CAMLOCK
MALE 3" CAMLOCK
ES
En la mayoría de los casos, esta bomba será instalada horizontalmente
a depósitos de grasa a granel (fig. 2). Para ello, la bomba incluye la
parte macho de un adaptador camlock de 3", que acoplará
directamente a la parte hembra que esté instalada en el depósito.
PT
Na maioria dos casos, esta propulsora é instalada horizontalmente
ao deposito de graxa a granel (figura 2). Para isso a propulsora
possui a parte macho de um adaptador CAM LOCK Ø 3", que irá
acoplar diretamente na parte fêmea que deverá estar instalada no
reservatório.
ES
Esta bomba es auto-cebante. Para cebarla la primera vez, es
conveniente conectar el aire a la bomba incrementando la presión
lentamente desde 0 bar a la presión deseada con el regulador de
presión.
La bomba empieza a bombear cuando se abre la válvula de salida,
por ejemplo una pistola de control de grasa.
PT
No primeiro uso é indicado encher o sistema da propulsora com o
fluido, procedimento também conhecido como sangria.
1. Conectar o ar comprimido a propulsora, colocando pressão aos
poucos, através do filtro regulador de ar, desde 28 psi até a
pressão máxima de 100 psi (pressão suficiente para a propulsora
trabalhar com bom desempenho).
2. Manter a válvula de abastecimento aberta.
3. Quando a graxa começar a sair continuamente através da
válvula, a propulsora está com seu circuito totalmente
preenchido.
NOTA: É importante que a válvula de pé da propulsora não esteja
em contato em áreas com sujeira, como o chão de oficinas, porque
partículas da sujeira podem ser aspiradas juntamente com a graxa,
danificando as juntas e outros mecanismos da propulsora.