Tabla de contenido
Publicidad
f,; If the light level is too low, the red ( I )
a n d g r e e n ( o ) i n d i c a t o r s i n t h e v i c w -
f i n d e r w i l l l i g h t t o i n d i c a t e t h a t t h e f l a s h
w i l l o p e r a t e a u t o m a t i c a l l y .
J ? ; B e i u n z u r e i c h e n d e n L i c h t v e r h a l t n i s s e n
leuchten die rote ( I ) und die gruine
Anzeige ( a ) im Sucher auf, um anzuzei-
g e n , d a B s i c h d e r B l i t z a u t o m a t i s c h
z u s c h a l t e n w i r d .
I',' Quand il fait trop sombre, la fldche rouge
( | ) s ' a l l u m e e n p l u s d u v o y a n t v e r t ( o )
(dans le viseur) pour indiquer que lc I'lash
se d6clenchera.
S; Om ljuset dr for svagt lyser de roda ( I )
och grona ( o ) indikeringarna i scikaren
och visar ddrmed att blixten kommer att
u t l 6 s a s .
f,s;Si el nivel de iluminaci6n es dema siado
bajo, se encender6n los indicadores rojo
( f ) y v e r d e ( o )
d e l v i s o r p a r a i n d i c a r
que funionard el flash.
I; Se tbtografare in luogo oscuro, le spie
R o s s a ( t )
e V e r d e ( o )
n e l m i r i n o s i
accenderanno a indicare che il flash sarir
i n f u n z i o n e .
+, E E fri + #. n& ffJ tu fr :l+'l* | 1 f* +fl. &T
-+, n[ryRwfrn'.I (, ) st*'l^J (. )
lEl Fi t E, # trl etn &h tlbb*I t&Fl "
f,, Press the Shutter Release Button @ to
t a k e t h e D i c t u r e w i t h f l a s h .
0 ; A u s l o s e r O d r u i c k c n , u m B l i t z a u f n a h m e
z u m a c h e n .
P; Enfoncer jusqu'au bout le ddclencheur @
la photo sera prise au flash.
S; Tryck ned avtiyckarknappen @ ior att
fotogral'era med blixt.
f,s; Presione el disparador @ para fbto-
grafiar con flash.
I; Per prendere una foto con il flash
p r e m e r e i l P u l s a n t e d i S c a t t o @ .
4, F +t f 'ld |1+t+1@, fr.11 lx])b'fi t# 7t "
Flash Photography Range
f; After taking a picture with flash, the
Flash Charge symbol ( I ) on the display
panel will appear for a few seconds while
the flash is recharging. Shutter locks until
recharging is completed.
D; Nach einer Blitzaufnahme blinkt
frir
einige Sekunden das Blitzladesymbol
.rl ( t ) im Display. Bis zum vollstdndigen
*
Aufladen bleibt der Ausloser gesperrt.
f; Aprds qu'une photo au flash a 6t6 prise,
le symbole de flash ( I ) sur l'6cran
d ' a f f i c h a g e
r e s t e a l l u m 6
q u e l q u e s
secondes, le temps que le flash se
recharge. Le d6clencheur est bloqu6
pendant que le flash se recharge.
S; Efter att en bild tagits med blixt kommer
symbolen for blixtuppladdning ( r) att
iterges pi displayen under en kortare
stund medan blixten 6teruppladdas. Slu-
taren stangs tills uppladdningen iir fdrdig.
fs;Despuds de tomar'una for6grafia con-
flash, el simbolo de carga del flash ( t )
del panel visualizador aparecerd durante
algunos segundos mientras el flash estd
recargdndose. El disparador permanecerd
trabado hasta que finalice la carga.
1; Dopo avere scattato una fotografia col
flash, il simbolo ( t ) Carica del Flash nel
pannello di visualizzazione apparirir per
pochi secondi mentre il llash si ricarica.
LOtturatore si blocca finchd la ricarica
non d completa.
4, | 4 Jttfr. Tdt ft,+ tr, tX.W n-l;ffi. l:tul lx])t
,rT fi € + +E ^r+ + ( | > k H,\\.tD t4 f-a
'hE. X,, r^f+ + E "a, wt & ^rEA f E +,
tfti Jitfa^fiEfiT.
E; When
Taking Pictures of People with
Flash:
When flash is used to take pictures of people, light
from the flash may reflect off the retina, causing the
eyes to appear red in the picture.
To helo Prevent this:
(l) Tuin on room lights when taking pictures indoors
w i t h f l a s h .
(2) Move up close when taking pictures of people
with flash.
D; Bei Blitzaufnahmen
von Personen :
Bei Blitzaufnahmen von Personen tritt hiiufis das
P h : i n o m e n " r o l e r A u g e n " a u f .
G e g e n m a R n a h m e n :
( | ) Sorgen Sie fiir ausreichende Umgebungshelligkeit,
i n d e m S i e b e i m B l i t z e n i n s e s c h l o s s e n e n R d u m e n
d i e Z i m m e r b e l e u c h t u n s e i n ' s c h a l t e n .
( 2 ) A r b e i t e n S i e m i t k u r z e - n A u f n a h m e d i s t a n z e n .
f;
Photos de personnes
prises au flash:
Lorsque I'on utilise le flash pour photographier des
personnes, il arrive que l'6clair du flash se reflEte
d a n s l a r 6 t i n e d u s u j e t d ' o i I ' a p p a r i t i o n d e s y e u x
rouges sur la photo.
Pour 6viter cela :
( l ) A l l u m e r l e s l u m i d r e s d e l a p i E c e l o r s q u e l ' o n p r e n d
des ohotos en int6rieur avec un flash.
(2) Il esi pr€fdrable de photographier les personnages
au flash e courte distance.
S; Ndr du anvdnder
blixt fcir att fotografera
men-
niskor :
Niir du anviinder blixt {iir att ta bilder av mdnniskor
reflekteras ofta blixtljuset mot iigonens niithinna och
bildresultatet blir ofta riida 6son.
F d r a l l m i n : k i r e l l e r f i b o r t d e n n a e f f e k t k a n d u :
( l ) T [ n d a a l l b e l y s n i n g i r u m m e t f t i r a t t f r i m o r i v e t e
p u p i l l e r a t t d v a i h o p s i g .
( 2 ) T a l o t o g r a f i e t m e d k o r t a v s t i n d .
El;Al fotografiar
con flash a personas:
Al emplear ei flash para fotografiar a personas, el
destello del flash puede reflejarse en la retina, hacien-
do que los ojos aparezcan rojos en la fotografia.
Para evitar esto :
( l ) E n o i e n d a l a s l u c e s e n l a h a b i t a c i 6 n c u a n d o f o t o -
grafie interiores con flash.
C o n l a i l u m i n a c i 6 n a d i c i o n a l , l a s p u p i l a s s e c i e r -
ran y se evita el reflejo del destello del flash en
la retina.
(2) Al fotografiar con flash a personas, tome primeros
p l a n o s .
1; Ouando si usa il flash perfotografare
persone :
Quando si usa il flash per fotografare persone. Il
flusso di luce del flash pud venire rillettuto nella
retina, causandone I'arrossamento degli occhi del sog-
getto nella fotografia.
P e r o r e v e n i r e c i d :
(l) Quando si fotografa indoors e si usa il flash
accendere le luci.
(2) Avvicinarsi al soggetto quando si fotografano primi
planl ol persone.
+ : tft. H t\1 ri fi ta * A *. rf :
4! tF {* *. En ff .H t! )E tr, h] )b fri+ /r t{, tE fl{ t E ff ,
EFRH Lfr'ffi,'Igq"
Ti^tt*"-I;&r'rIfSffifi:
(i)lr A FJ {tH lxl)ttTlHtE Et, trE fstiTR.
@ffBl lYc,fi +AtE *.Fn, #trrf *..
Automatic Flash
Fla sh aut oma tique
Fla sh aut om6 tic o
Blitzautomatik
Au tomatisk blixt
Auto/Flash
hl)ElkTEififr.Ji
'^']:,[-31
tb
Film Speed
Camera-to-Subject
Distance
I S O r 0 0
0 . 3 5 m - 5 m
(1.15 ft) (16.4 ft)
tso 200
0 . 3 5 m - 7 m
(1.15 ft) (23 ft)
ISO 400
0 . 3 5 m -
l O m
(l.ls ft) (33 ft)
Publicidad
Tabla de contenido
