Tabla de contenido
Publicidad
MESSA IN SERVIZIO
Nella messa in servizio, aver cura che le
aperture di aspirazione e scarico dell'aria di
raffreddamento siano sempre libere.
Per il collegamento elettrico alle prese o
all'eventuale quadretto del generatore, utilizza-
re spine e cavi adeguati.
IMPORTANZA DELLA
VELOCITA
La frequenza e la tensione dipendono diret-
tamente dalla velocità di rotazione; è perciò
necessario che sia mantenuta il più possibile
costante al suo valore nominale con qualsiasi
carico. Il sistema di regolazione della velocità
dei motori di trascinamento presenta in gene-
rale una leggera caduta di velocità tra vuoto
e carico; è perciò raccomandabile regolare
la velocità a vuoto di un 3÷4% superiore alla
velocità nominale, per avere a pieno carico il
valore nominale.
Nel caso in cui il generatore non si autoecci-
tasse, occorrerà rieccitarlo applicando, per
alcuni istanti, ai capi del condensatore una
tensione alternata di circa 50÷230V.
IMPORTANZA DEL
SENSO DI ROTAZIONE
Per ottenere le prestazioni dichiarate è ne-
cessario che il generatore ruoti in senso ora-
rio visto dal lato di accoppiamento.e.
PAG / 14
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:info@himoinsa.com | www.himoinsa.com
START UP
Make sure, when starting the machine, that
cooling air intake and discharge openings are
free and unblocked.
Always use proper plugs and cables to perfor-
me the electrical connections to the sockets
or to the alternator panel.
THE IMPORTANCE OF
SPEED
Frequency and voltage depend directly on
rotational speed. Its nominal value must
therefore be kept as constant as possible, no
matter what the load is.
Drivemotor speed control system generally
have a small drop in speed between no- load
and load conditions.
It is therefore recommended to adjust the
speed in no-load conditions approx. 3÷4%
higher than the nominal speed.
If the generator does not self-excite, it should
be excited by applying an alternating voltage
of around 50÷230V to the capacitor heads for
an instant.
IMPORTANCE OF THE
DIRECTION OF ROTA-
TION
In order to achieve the performances decla-
red, it is necessary to have the generator ro-
tating clockwise lookingfrom DE bracket.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
stema di regolazione
all'eventuale
qua-
adeguati.
della velocità dei mo-
dretto del generatore,
tori di trascinamento
utilizzare spine e cavi
presenta in generale
adeguati.
I M P O R T A N Z A
una leggera caduta di
DELLA VELOCITA'
velocità tra vuoto e ca-
GENERATORS
La frequenza e la ten-
rico; è perciò racco-
I M P O R T A N Z A
sione dipendono diret-
mandabile regolare la
DELLA VELOCITA'
tamente dalla velocità
velocità a vuoto di un
La frequenza e la ten-
di rotazione; è perciò
3÷4% superiore alla
sione dipendono diret-
necessario che sia
velocità nominale, per
tamente dalla velocità
MESSA IN SERVIZIO
mantenuta il più possi-
avere a pieno carico il
di rotazione; è perciò
Nella messa in servi-
bile costante al suo
valore nominale.
necessario che sia
zio, aver cura che le
valore nominale con
mantenuta il più possi-
aperture di aspira-
qualsiasi carico. Il si-
Nel caso in cui il gene-
bile costante al suo
zione e scarico dell'a-
stema di regolazione
ratore non si autoecci-
ria di raffreddamento
valore nominale con
della velocità dei mo-
siano sempre libere.
tasse, occorrerà riec-
qualsiasi carico. Il si-
tori di trascinamento
citarlo applicando, per
stema di regolazione
presenta in generale
alcuni istanti, ai capi
della velocità dei mo-
Per il collegamento
una leggera caduta di
del condensatore una
tori di trascinamento
elettrico alle prese o
velocità tra vuoto e ca-
tensione alternata di
presenta in generale
all'eventuale
qua-
rico; è perciò racco-
una leggera caduta di
circa 50÷230V.
dretto del generatore,
mandabile regolare la
velocità tra vuoto e ca-
utilizzare spine e cavi
adeguati.
velocità a vuoto di un
rico; è perciò racco-
3÷4% superiore alla
mandabile regolare la
velocità nominale, per
velocità a vuoto di un
I M P O R T A N Z A
avere a pieno carico il
3÷4% superiore alla
IMPORTANZA
DELLA VELOCITA'
velocità nominale, per
valore nominale.
DEL SENSO DI
La frequenza e la ten-
avere a pieno carico il
ROTAZIONE
sione dipendono diret-
valore nominale.
tamente dalla velocità
Nel caso in cui il gene-
Per ottenere le presta-
di rotazione; è perciò
ratore non si autoecci-
zioni dichiarate è ne-
necessario che sia
Nel caso in cui il gene-
tasse, occorrerà riec-
cessario che il genera-
mantenuta il più possi-
ratore non si autoecci-
citarlo applicando, per
tore ruoti in senso ora-
bile costante al suo
tasse, occorrerà riec-
alcuni istanti, ai capi
rio visto dal lato di ac-
valore nominale con
citarlo applicando, per
del condensatore una
coppiamento.
qualsiasi carico. Il si-
alcuni istanti, ai capi
stema di regolazione
tensione alternata di
del condensatore una
della velocità dei mo-
circa 50÷230V.
tensione alternata di
tori di trascinamento
presenta in generale
circa 50÷230V.
una leggera caduta di
velocità tra vuoto e ca-
rico; è perciò racco-
IMPORTANZA
mandabile regolare la
velocità a vuoto di un
DEL SENSO DI
IMPORTANZA
3÷4% superiore alla
ROTAZIONE
DEL SENSO DI
velocità nominale, per
Per ottenere le presta-
ROTAZIONE
avere a pieno carico il
zioni dichiarate è ne-
valore nominale.
Per ottenere le presta-
cessario che il genera-
zioni dichiarate è ne-
tore ruoti in senso ora-
Nel caso in cui il gene-
cessario che il genera-
ratore non si autoecci-
rio visto dal lato di ac-
tore ruoti in senso ora-
tasse, occorrerà riec-
coppiamento.
man_S20W_rev04_951301905...
rio visto dal lato di ac-
citarlo applicando, per
pagina 10
coppiamento.
alcuni istanti, ai capi
del condensatore una
tensione alternata di
circa 50÷230V.
IMPORTANZA
DEL SENSO DI
ROTAZIONE
Per ottenere le presta-
zioni dichiarate è ne-
cessario che il genera-
tore ruoti in senso ora-
rio visto dal lato di ac-
man_S20W_rev04_951301905...
coppiamento.
pagina 10
man_S20W_rev04_951301905...
pagina 10
control system ge
performe the elec
nator panel.
rally have a small d
connections to
in speed between
sockets or to the a
load and load co
nator panel.
THE IMPORTAN
tions.
OF SPEED
It is therefore rec
Frequency and
mended to adjust
THE IMPORTANC
tage depend d
speed in no-load
OF SPEED
on rotational spe
ditions approx. 3÷
Frequency and
Its nominal value
higher than the n
tage depend dir
therefore be ke
nal speed.
on rotational spee
START UP
constant as pos
Its nominal value
Make sure, when star-
no matter wha
therefore be kep
ting the machine, that
IMPORTANTE
load is.
constant as poss
cooling air intake and
IMPORTANT
Drive-motor
If the generator d
no matter what
discharge openings
WICHTIG
control system
not
are free and un-
load is.
rally have a smal
blocked.
should be excited
Drive-motor
in speed betwee
applying an alterna
control system g
load and load c
voltage of aro
rally have a small
Always use proper
tions.
50÷230V to the ca
in speed between
plugs and cables to
It is therefore re
citor heads for an
load and load co
performe the electrical
mended to adju
stant.
tions.
connections to the
speed in no-load
sockets or to the alter-
It is therefore rec
nator panel.
ditions approx.
mended to adjus
higher than the
speed in no-load
nal speed.
ditions approx. 3
THE IMPORTANCE
higher than the n
IMPORTANCE OF
OF SPEED
nal speed.
THE DIRECTION
Frequency and vol-
tage depend directly
ROTATION
on rotational speed.
If the generator
In order to achieve
Its nominal value must
not
performances de
therefore be kept as
If the generator d
should be excite
red, it is necessar
constant as possible,
not
applying an altern
have the generato
no matter what the
should be excite
voltage of a
tating
load is.
applying an altern
50÷230V to the
looking
Drive-motor
voltage of aro
control system gene-
citor heads for a
bracket.
50÷230V to the c
rally have a small drop
stant.
in speed between no-
citor heads for a
load and load condi-
stant.
tions.
It is therefore recom-
mended to adjust the
IMPORTANCE O
speed in no-load con-
ditions approx. 3÷4%
THE DIRECTION
IMPORTANCE O
higher than the nomi-
ROTATION
THE DIRECTION
nal speed.
In order to achiev
ROTATION
performances d
In order to achieve
red, it is necess
performances de
have the genera
If the generator does
red, it is necessa
not
self-excite,
tating
have the generato
should be excited by
looking
tating
applying an alternating
bracket.
looking
voltage of around
bracket.
50÷230V to the capa-
citor heads for an in-
stant.
IMPORTANCE OF
THE DIRECTION OF
ROTATION
In order to achieve the
performances decla-
red, it is necessary to
have the generator ro-
tating
looking
bracket.
s
self-excite,
sp
self-excite
self-excite,
clockw
from
speed
it
cloc
from
clock
from
clockwise
from
DE
1
Publicidad
Tabla de contenido
