Publicidad
884G/S - 884H/S
Installazione delle targhe • Mounting instructions of entrance panel • Installation de la plaque de rue • Montagehinweise für Türsprechstelle
Instalacion de la placa externa • Instalação da botoneira exterior • Εγκατάσταση των μπουτονιέρων •
Per separare la placca dalla sca to la
Pour séparer la plaque de la boîte à
da in cas so ese gui re le se guen ti ope-
encastrer suivre ces opérations:
ra zio ni:
1: Desserer la vis placée sur le bord
1: Allentare la vite posta sul bor do
inférieur de la plaque jusq'à la
in fe rio re della plac ca fino a fine
butée en utilisant la clé spéciale
cor sa a mez zo della chiavetta in
fournie dans l'emballage.
do ta zio ne.
2: Soulever de 2 cm le bord inférieur
2: Allontanare di 2 cm. il bor do in fe-
de la plaque en la tenant poussée
rio re del la plac ca te nen do la spin ta
vers le haut.
verso l'al to.
3-4: Enlever la plaque en la tirant
3-4: Togliere la placca ti ran do la ver-
vers le bas.
so il basso.
Un die Frontplatte vom Up-gehäuse
Para se pa rar a pla ca botoneira da
zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:
caixa, seguir as seguintes operações:
1: Schraube am unteren Profilrand
1: Desapertar o parafuso da par te in-
bis zum Anschlag mit vergesehe-
ferior da placa até ao fim através
nem Schlüssel aufdrehen.
de chave especial junta.
2: Das Profil unten um 2 cm. abhe-
2: Afastar 2 cm. a parte inferior da
ben, die Frontplatte nach oben
pla ca mantendo-a encostada no
schieben und ausrasten.
topo.
3-4: Frontplatte nach unten ziehen
3-4: Separar a placa puxando-a
und abhehmen.
baixo e reteira-la.
Installazione degli alimentatori • Power supply installation • Installation des alimentations • Installation der Netzgeräte
Instalación de los alimentadores • Instalación de los alimentadores • Εγκατάσταση των τροφοδοτικών •
M832 230V 12Vac
M832 230V 12Vac
M832.120 120V 12Vac
M832.120 120V 12Vac
M832.240 240V 12Vac
M832.240 240V 12Vac
Caratteristiche tecniche
Technical characteristics
• Potenza 35W
• Power 35W
• Alimentazione:
• Power supply:
- 230V a.c. (M832)
- 230V AC (M832)
50/60Hz
50/60Hz
- 120V a.c. (M832.120)
- 120V AC (M832.120)
50/60Hz
50/60Hz
- 240V a.c. (M832.240)
- 240V AC (M832.240)
50/60Hz
50/60Hz
(altre tensioni su
(other voltages upon
richiesta)
request)
• Corrente assorbita:
• Absorbed current:
- M832: 0,128 A
- M832: 0,128 A
- M832.120: 0,272 A
- M832.120: 0,272 A
- M832.240: 0,136 A
- M832.240: 0,136 A
• Temporizzazione (cicli)
• Timer (cycles) and load:
e carico: (Morsetti 12-0)
(Terminals 12-0) 12V AC
12V a.c. 0,8A continua +
0.8A continuous + 1A
1A intermittente 30 sec.
intermittent 30 sec. ON
ON 180 sec OFF
180 sec OFF
• Occupa 4 moduli da 17,5
• Occupies 4 modules size
mm
17.5 mm
• Dimensioni (HxLxP): 91,3
• Dimensions (HxLxD):
x 74 x 64.5 mm
91.3 x 74 x 64.5 mm
• Temperatura di
• Operating temperature -5
funzionamento -5 °C +35
°C +35 °C (indoor)
°C (da interno)
• Dissipated power: 6 W
• Potenza dissipata: 6 W
• PRI: PTC protection
• PRI: Protezione tramite
•
Symbol for CLASS II
PTC
Installation
•
Simbolo per la
• The power supply unit
CLASSE II
should be placed in a dry
place away from dust and
Installazione
• L'alimentatore andrà
heat sources.
• Make sure this place
posto in un luogo asciutto
is easy to access to
e lontano da polvere e
facilitate checks and
fonti di calore.
adjustments.
• Al fine di facilitare
controlli e messe a punto
curare che il luogo sia
facilmente accessibile.
49401554A0 00 2009
Montare la targa esterna su scatola ret tan go la re o con tasselli.
Fix door panel on rectangular box or with expansion screws.
Installer la plaque de rue sur boîte rectangulaire ou avec vis à goujouns.
Klingeltableau an der Wand mit Schrauben und Dübel montieren.
Montar la tarjeta externa sobre la caja rectangular o con cuñas.
Montar a botoneira através de parafusos.
Τοποθετήστε την εξωτερική μπουτονιέρα στο ορθογώνιο κουτί ή με ούπα.
.ث ب ّ ت اللوحة الخارجية على صندوق مستطيل أو باستخدام الم ر اسي اللولبية
Para se pa rar le pla ca desde la caja
de empotre seguir estas operaciones.
1: Aflojar el tornillo puesto sobre el
borde inferior de la placa hasta el
final del filete con la llave especial
provista.
2: Alejar de 2 cm. la orilla inferior
de la placa teniéndola empujada
hacia arriba.
3-4: Separar la placa jalàndola hacia
abajo.
Για να διαχωρίσετε την πλάκα από το
χωνευτό κουτί, εκτελέστε την παρα-
κάτω διαδικασία:
1: Χαλαρώστε τη βίδα που υπάρχει
στην κάτω πλευρά της πλάκας
μέχρι τέρμα χρησιμοποιώντας το
παρεχόμενο κατσαβίδι.
2: Απομακρύνετε την κάτω πλευρά
της πλάκας κατά 2 cm μετακινώ-
ντας την προς τα πάνω.
3-4: Αφαιρέστε την πλάκα τραβώ-
ντας την προς τα κάτω.
M832 230V 12Vac
M832 230V 12Vac
M832.120 120V 12Vac
M832.120 120V 12Vac
M832.240 240V 12Vac
M832.240 240V 12Vac
Características técnicas
Caractéristiques
• Potencia 35 W
techniques
• Alimentación:
• Puissance 35 W
- 230 Vca. (M832) 50/60
• Alimentation :
Hz
- 230 Vca (M832)
- 120 Vca. (M832.120)
50/60Hz
50/60 Hz
- 120 Vca (M832.120)
- 240 Vca. (M832.240)
50/60Hz
50/60 Hz
- 240 Vca (M832.240)
(otras tensiones bajo
50/60Hz
pedido)
(autres tensions sur
• Corriente absorbida:
demande)
- M832: 0,128 A
• Consommation de
- M832.120: 0,272 A
courant :
- M832.240: 0,136 A
- M832: 0,128 A
• Temporización (ciclos) y
- M832.120: 0,272 A
carga: (Bornes 12-0) 12
- M832.240: 0,136 A
Vca. 0,8 A continua + 1 A
• Temporisation (cycles) et
intermitente 30 s ON 180
charge : (Bornes 12-0) 12
s OFF
Vca 0,8A continue + 1A
• Ocupa 4 módulos de 17,5
intermittente 30 s ON 180
mm
s OFF
• Medidas (HxLxP): 91,3 x
• Occupe 4 modules de
74 x 64,5 mm
17,5 mm
• Temperatura de
• Dimensions (HxLxP) :
funcionamiento -5 °C +35
91,3 x 74 x 64.5 mm
°C (de interior)
• Température de
• Potencia disipada: 6 W
fonctionnement -5 °C +35
• PRI: Protección mediante
°C (d'intérieur)
PTC
• Puissance dissipée : 6 W
• PRI : Protection via PTC
•
Símbolo para la
•
Symbole pour la
CLASE II
CLASSE II
Montaje
• El alimentador debe
Installation
colocarse en un lugar
• Installer l'alimentation
seco y lejos de polvo y
dans un endroit sec et à
fuentes de calor.
l'écart de la poussière et
• Con el fin de facilitar
des sources de chaleur.
su control y puesta a
• Pour faciliter les contrôles
punto, el lugar debe ser
et les mises au point,
fácilmente accesible.
s'assurer que le lieu est
facile d'accès.
تركيب اللوحات
Estrazione del cartellino portanome-name
Tag removing
Extraction de l'étiquette porte
Noms-Herausziehen des Namensschield
Estracción de la tarjetita portanomes
Extração do cartão porta-nomes
Αφαίρεση ετικέτας ονόματος
إ ز الة بطاقة حمل البيانات
To separe front plate from back box,
follow there instructions:
1: Loosen screw in lower border of
front plate to limit of thread, using
special key provided.
2: Lift lower border of front plate
slightly out wards and upwards.
3-4: Detach front plate by pulling it
downwards.
Per accedere al cartellino portanomi togliere il fermacartellino dal
retro come mostra la fi gu ra.
To reach name-tag, remove name-tag holder from the back, as
shown.
يجب تنفيذ اإلجراءات التالية لفصل الغطاء عن
Pour acceder à l'étiquette porte-noms enlever le porte-étiquette de
:علبة التثبيت في فجوة
la partie postérieure comme le montre la figure.
1: ارخي المسمار الموجود على حافة الغطاء
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die
.السفلية حتى النهاية بواسطة المفتاح المزو ّ د
Namenschildhalterung von der Rückseite, wie dezeigt.
2: أبعد حافة الغطاء السفلية 2 سم مع المحافظة
Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita
.على دفعها إلى أعلى
desde atrás como muestra la figura.
.3 ـ 4: انزع الغطاء بشده إلى األسفل
Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico
que o prende como mostra a figura.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην ετικέτα ονομάτων, αφαιρέστε
τον αναστολέα ετικέτας από το πίσω μέρος, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
تركيب وحدات التغذية
M832 230V 12Vac
M832 230V 12Vac
M832.120 120V 12Vac
M832.120 120V 12Vac
M832.240 240V 12Vac
M832.240 240V 12Vac
Technische Merkmale
Características técnicas
• Leistung 35W
• Potência 35W
• Spannungsversorgung:
• Alimentação:
- 230Vac (M832) 50/60Hz
- 230V a.c. (M832)
- 120Vac (M832.120)
50/60Hz
50/60Hz
- 120V a.c. (M832.120)
- 240Vac (M832.240)
50/60Hz
50/60Hz
- 240V a.c. (M832.240)
(andere Spannungen auf
50/60Hz
Wunsch)
(outras tensões mediante
• Stromaufnahme:
pedido)
- M832: 0,128 A
• Corrente absorvida:
- M832.120: 0,272 A
- M832: 0,128 A
- M832.240: 0,136 A
- M832.120: 0,272 A
• Zeitsteuerung (Zyklen)
- M832.240: 0,136 A
und Last: (Klemmen 12-0)
• Temporização (ciclos) e
12Vac 0,8A Dauerbetrieb
carga: (Terminais 12-0)
+ 1A Aussetzbetrieb 30 s
12V a.c. 0,8A contínua +
ON 180 s OFF
1A intermitente 30 seg.
• Platzbedarf 4 Module mit
ON 180 seg. OFF
17,5 mm
• Ocupa 4 módulos de 17,5
• Abmessungen (HxLxT):
mm
91,3 x 74 x 64.5 mm
• Dimensões (HxLxP): 91,3
• Betriebstemperatur -5 °C
x 74 x 64.5 mm
+35 °C (innenbereich)
• Temperatura de
• Verlustleistung: 6 W
funcionamento -5 °C +35
• Interner Schutz: Mittels
°C (interior)
PTC
• Potência dissipada: 6 W
• PRI: Proteção através de
•
Symbol für KLASSE
PTC
II
•
Símbolo para a
Installation
CLASSE II
• Das Netzteil an einem
trockenen Ort vor Staub
Instalação
und Wärmequellen
• O alimentador deverá ser
entfernt anbringen.
colocado num local seco
• Zur Erleichterung
e ao abrigo do pó e de
von Kontrollen und
fontes de calor.
Einstellungen muss
• Para facilitar os
der Ort problemlos
controlos e as afinações,
zugänglich sein.
certifique-se de que o
local é de fácil acesso.
.للوصول إلى بطاقة اللوحة، قم بإ ز الة حامل البطاقة من الخلف كما هو موضح في الشكل
M832 230V 12Vac
032 فولت تيار مترددM832
M832.120 120V 12Vac
021 فولت تيار مترددM832.120
M832.240 240V 12Vac
042 فولت تيار مترددM832.240
Τεχνικά χαρακτηριστικά
المواصفات الفنية
• Ισχύς 35W
• القدرة التشغيلية 53 وات
• Τροφοδοσία:
- 230V a.c. (M832)
- 032 فولت تيار متردد
50/60Hz
( ـ 05 / 06 هيرتزM832)
- 120V a.c. (M832.120)
- 021 فولت تيار متردد
50/60Hz
60 / 50 ( ـM832.120)
- 240V a.c. (M832.240)
50/60Hz
- 042 فولت تيار متردد
(άλλες τάσεις κατόπιν
60 / 50 ( ـM832.240)
αιτήματος)
• Απορροφούμενο ρεύμα:
)مستويات جهد أخرى حسب
- M832: 0,128 A
- M832.120: 0,272 A
- M832.240: 0,136 A
• قوة امتصاص التيار الكهربي
• Χρονικός
προγραμματισμός (κύκλοι)
: 821,0 أمبيرM832 -
και φορτίο: (Επαφές
0.272 :M832.120 -
κλέμας 12-0) 12V a.c.
0,8A συνεχής λειτουργίας
0.136 :M832.240 -
+ 1A διαλείπουσα
λειτουργία 30 δευτ. ON
(• ضبط التوقيتات )الدورات
180 δευτ. OFF
والتحميل: )مجموعة المشابك
• Κάλυψη 4 στοιχείων των
.21 ـ 0( 21 فولت تيار متردد
17,5 mm
• Διαστάσεις (ΥxΜxΒ): 91,3
8.0 أمبير مستمر + 1 أمبير
x 74 x 64.5 mm
متقطع 03 ثانية. إيقاف التشغيل
• Θερμοκρασία λειτουργίας
لمدة 081 ثانية
-5°C +35 °C (για
• يشغل 4 وحدات 5,71 ملم
εσωτερικό χώρο)
(• األبعاد )ارتفاع×عرض×عمق
• Απώλεια ισχύος: 6 W
3.19 × 47 × 5.46 ملم
• PRI: Προστασία μέσω
التشغيل
حرارة
PTC
مئو ية
د ر جا ت
•
Σύμβολο για την
مئوية
درجة
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II
• القدرة المبددة: 6 وات
Εγκατάσταση
PTC : الحماية بواسطةPRI •
• Το τροφοδοτικό πρέπει
να τοποθετείται σε στεγνό
رمز الفئة الثانية
χώρο, μακριά από σκόνη
και πηγές θερμότητας.
• يجب وضع مزود الطاقة في
• Για να διευκολυνθούν οι
έλεγχοι και η προετοιμασία
مكان جاف وبعيد عن األتربة
για λειτουργία, φροντίστε
.ومصادر الحرارة
ο χώρος να είναι εύκολα
• يجب أن يكون مكان التركيب
προσβάσιμος.
سهل الوصول إليه وذلك لتسهيل
.عمليات الفحص والصيانة
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
:• تيار التغذية
هيرتز
هيرتز
(الطلب
:المستهلك
أمبير
أمبير
• درجة
- 5
+35
()من الداخل
•
التركيب
Publicidad
