2. Po dokončení nabíjania odstráňte všetky údaje z pamäte pomocou tlačidla MASTERCLEAR.
3. Časový programátor je teraz pripravený na použitie.
Ak displej nič neukazuje, stlačte tlačidlo MASTERCLEAR, a ak to nepomôže, tak treba
vykonať nasledujúci postup:
1. Programátor pripojte do napájania 230 V na cca 12 hodín
2. Programátor odpojte od napájania 230 V na približne 5 minút
3. Tlačidlo MASTERCLEAR stlačte a pridržte po dobu cca 20 sekúnd
HU A programozó egység felkészítése a működésre
1. Csatlakoztassa a programozó egységet a 230 V-os aljzathoz, és kapcsolja be az áramellátást.
A belső akkumulátor feltöltéséhez hagyja a programozót kb. 12 órára az áramellátásre
csatlakoztatva.
2. A feltöltést befejeződése után töröljön minden adatot a memóriából a MASTERCLEAR gomb
lenyomásával.
3. A programozó időzítő egység használatra kész állapotba került.
Ha a kijelzőn nem látható semmi, nyomja meg a MASTERCLEAR gombot, és ha ez nem
segít, a következőképpen járjon el:
1. Csatlakoztassa a programozót kb. 12 órára a 230 V-os tápegységhez
2. Válassza le a programozót a 230 V-os tápegységről körülbelül 5 percre
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a MASTERCLEAR gombot körülbelül 20 másodpercig
HR Priprema programera za rad
1. Priključite programer na utičnicu od 230 V i uključite napajanje. Za punjenje unutarnje baterije,
programer ostavite priključen da se puni otprilike 12 sati.
2. Nakon punjenja izbrišite sve podatke iz memorije pomoću tipke MASTERCLEAR.
3. Tajmer je spreman za uporabu.
Ako se na zaslonu ništa ne vidi, pritisnite tipku MASTERCLEAR, a ako i to ne pomogne,
provedite sljedeći postupak: 1. Ostavite programer na 230 V napajanje na oko 12
sati. 2. Ostavite programer na 230 V napajanje na oko 5 sati 3. Pritisnite i držite tipku
MASTERCLEAR oko 20 sekundi
FR Comment préparer le programmateur pour la première utilisation
1. Connectez le programmateur à une prise 230V et mettez sous tension. Le programmateur
doit rester connecté au réseau électrique pendant env. 12 heures pour charger la batterie
interne.
2. Quand le chargement est terminé, effacez toutes les données de la mémoire à l'aide de la
touche MASTERCLEAR.
3. Le programmateur est maintenant prêt à l'utilisation.
Si l'écran n'affiche rien, pressez la touche MASTERCLEAR. Si cela ne suffit pas, suivez
cette procédure :
1. Connectez le programmateur à l'alimentation électrique de 230V pendant env. 12
heures.
2. Débranchez le programmateur de l'alimentation électrique de 230V pendant environ
5 minutes.
3. Appuyez sur MASTERCLEAR et maintenez la touche enfoncée pendant 20 secondes.
ES Ajuste del programador de tiempo
1. Conecta el programador a un enchufe de 230V y enciéndelo. Para recargar la batería interna,
deje el programador conectado a la red eléctrica durante unas 12 horas.
2. Cuando la carga se haya completado, borre todos los datos de la memoria pulsando el botón
MASTERCLEAR.
3. El programador de tiempo está listo para ser usado.
Si la pantalla no muestra nada, presione el botón MASTERCLEAR y si eso no cambia
nada, se debe seguir el siguiente procedimiento:
1. Conecte el programador a una fuente de alimentación de 230V durante unas 12 horas.
2. Desconecte el programador de la fuente de alimentación de 230V durante unos 5
minutos.
3. Presione y mantenga pulsado el botón MASTERCLEAR durante aproximadamente 20
segundos.
IT Predisposizione del timer per il funzionamento
1. Collegare il programmatore alla presa 230V e attivare l'alimentazione. Per ricaricare la
batteria interna lasciare il programmatore collegato alla rete per ca. 12 ore.
2. Terminato il caricamento, eliminare tutti i dati dalla memoria utilizzando il pulsante
MASTERCLEAR.
3. Il programmatore è così pronto per l'uso.
Se il display non visualizza niente, premere il pulsante MASTERCLEAR; se nemmeno
questo ha effetto, eseguire la seguente procedura:
1. Tenere collegato il programmatore alla corrente 230V per ca 12 ore.
2. Scollegare il programmatore dalla corrente 230V per ca 5 minuti.
3. Premere e tenere premuto per ca 20 secondi il pulsante MASTERCLEAR.
RO Pregătirea programatorului de funcționare
1. Conectați programatorul la priza de 230V și porniți alimentarea cu curent electric. Pentru a
încărca acumulatorul intern, programatorul trebuie să rămână conectat la rețea cel puțin
12 ore.
2. După finalizarea procesului de încărcare trebuie șterse toate datele din memorie utilizând
tasta MASTERCLEAR.
3. Temporizatorul este acum gata de utilizare.
Dacă afișajul nu arată nimic, apăsați butonul MASTERCLEAR și, dacă acest lucru nu ajută,
atunci efectuați următoarea procedură:
1. Conectați programatorul la o sursă de alimentare de 230 V pentru aproximativ 12 ore
2. Deconectați programatorul de la sursa de alimentare de 230 V pentru aproximativ 5
minute
3. Apăsați și mențineți apăsat butonul MASTERCLEAR timp de aproximativ 20 de secunde
LT Programuojamos laiko relės paruošimas darbui
1. Laiko relę įstatykite į įprastinį buitinio 220–240 V įtampos elektros tinklo lizdą ir įjunkite
maitinimą. Palikite maždaug 12 valandu, kad isikrautu rezervinio atminties maitinimo
akumuliatoriai.
2. Po ikrovimo, smailiu daiktu, pavyzdžiui, pieštuku ar šratinuku paspausdami mygtuka MASTER
CLEAR, ištrinkite visa einamaja informacija.
2
GTV Poland spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl
3. Dabar laiko relė yra paruošta naudojimui.
Jei ekranas nieko nerodo, paspauskite mygtuką MASTERCLEAR. Jei tai nepadeda, atlikite
šią procedūrą:
1. Prijunkite laiko relė prie 230 V maitinimo tinklo. Palikite apie 12 valandų, kol įsikraus
atminties atsarginė baterija.
2. Atjunkite laiko relė nuo 230 V maitinimo šaltinio 5 minutiems
3. Paspauskite ir maždaug 20 sekundžių laikykite mygtuką MASTERCLEAR
LV Taimera sagatavošana darbam
1. Pievienojiet taimeri 230V kontaktligzdai un ieslēdziet strāvas padevi. Lai uzlādētu iekšējo
akumulatoru, programmētājam apmēram 12 stundas jāpaliek pieslēgtam elektrotīklam.
2. Pēc uzlādes izdzēsiet visus datus no atmiņas, izmantojot pogu MASTERCLEAR.
3. Taimeris tagad ir gatavs lietošanai.
Ja displejā nekas nav redzams, nospiediet pogu MASTERCLEAR, un ja tas nepalīdz,
veiciet šo procedūru:
1. uz aptuveni 12 stundām pievienojiet taimeri 230 V barošanas avotam;
2. uz aptuveni 5 minūtēm atvienojiet taimeri no 230 V barošanas avota;
3. nospiediet un aptuveni 20 sekundes paturiet nospiestu pogu MASTERCLEAR.
ET Taimeri tööks ette valmistamine
1. Ühendage taimer kontakti 230V ja lülitage toide sisse. Sisemise aku laadimiseks tuleb
ühendada aku toitevõrku umbes 12 tunniks.
2. Pärast laadimise lõpetamist eemaldage kõik andmed mälust, vajutades nupule
MASTERCLEAR.
3. Taimer on nüüd töövalmis.
Kui displeil ei kuvata midagi, vajutage nuppu MASTERCLEAR ja kui see ei aita, toimige
järgmiselt:
1. Ühendage taimer toitevõrku 230V umbes 12 tunniks
2. Eemaldage taimer toitevõrgust 230V umbes 5 minutiks
3. Vajutage ja hoidke umbes 20 sekundit all nuppu MASTERCLEAR
PT Preparação do programador para funcionar
1. Ligar o programador a uma tomada de 230V e ligar a alimentação. Para carregar a bateria
interior é necessário deixar o programador ligado à rede por cerca de 12 horas.
2. Quando acabar de carregar, eliminar todos os dados da memória usando o botão
MASTERCLEAN.
3. O programador de tempo está agora pronto a ser usado.
Se o mostrador não apresentar nenhuma informação, carregar no botão MASTERCLEAR.
Caso isso não ajude, seguir os seguintes procedimentos:
1. Ligar o programador à corrente de 230V durante cerca de 12 horas
2. Desligar o programador da corrente de 230V durante cerca de 5 minutos
3. Carregar e manter durante cerca de 20 segundos o botão MASTERCLEAR
BE Падрыхтоўка праграматара да працы
1. Падключыце праграматар да разеткі 230 В і ўключыце яго. Каб зарадзіць унутраную
батарэю, праграматар павінен быць злучаны да сеткі прыблізна на 12 гадзін.
2. Пасля загрузкі выдаліце ўсе дадзеныя з памяці, выкарыстоўваючы кнопку
MASTERCLEAR.
3. Таймер зараз гатовы да працы.
Калі на дысплеі нічога не паказана, націсніце кнопку MASTERCLEAR, і калі гэта не
дапаможа, то выканайце наступную працэдуру:
1. Падключыце праграматар да сілкавання 230 В прыблізна на 12 гадзін
2. Адключыце праграматар ад сілкавання 230 В прыблізна на 5 хвілін
3. Націсніце і ўтрымлівайце кнопку MASTERCLEAR каля 20 секунд
UK Підготовка програматора до роботи
1. Підключіть програматор до розетки 230 В і включіть живлення. Щоб зарядити внутрішній
акумулятор, програмпатор повинен залишатися підключеним до електромережі
приблизно 12 годин.
2. Коли зарядка завершена, видалити всі дані з пам'яті за допомогою кнопки MASTERCLER.
3. Програматор часу тепер готовий до використання.
Якщо на дисплеї нічого не відображається, натисніть кнопку MASTERCLEAR і, якщо це
не допоможе, виконайте наступну процедуру:
1. Підключіть програматор до джерела живлення 230 В приблизно на 12 годин.
2. Вимкніть програматор від джерела живлення 230 В приблизно на 5 хвилин.
3. Натисніть і утримуйте кнопку MASTERC близько 20 секунд.
BG Подгответе таймера за работа
1. Свържете таймера в контакт с напрежение 230V и включете осветителното тяло. За да
заредите отново вътрешната батерия, оставете таймера включен в контакт за около 12
часа.
2. Когато зареждането е приключило, изтрийте всички данни от паметта, като използвате
бутона MASTERCLEAR (главен бутон за изтриване).
3. Таймерът е готов за ползване.
Ако на дисплея не е показано нищо, натиснете бутона MASTERCLEAR. Ако и това не
помогне, следвайте стъпките, описани по-долу:
1. Включете таймера в контакт с напрежение 230V за около 12 часа
2. Изключете таймера от контакта с напрежение 230V за около 5 минути
3. Натиснете и задръжте бутона MASTERCLEAR за около 20 секунди
SL Priprava programatorja za delo
1. Programator priključite na 230V vtičnico in vklopite napajanje. Za polnjenje notranje baterije
naj bo programator približno 12 ur priključen na električno omrežje.
2. Po končanem polnjenju izbrišite vse podatke iz pomnilnika s tipko MASTERCLEAR.
3. Časovnik je zdaj pripravljen za uporabo.
Če na zaslonu ni ničesar, pritisnite gumb MASTERCLEAR, in če to ne pomaga, izvedite
naslednji postopek:
1. Programer priklopite na napajanje 230 V približno 12 ur
2. Programator za približno 5 minut izključite iz napajanja 230 V
3. Pritisnite in držite tipko MASTERCLEAR približno 20 sekund
Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша