Publicidad
NL
Voordat de hulpveerset wordt onder gebouwd moet
eerst de X-waarde van de Lastafhankelijke remdruk-
regelaar (LAR), indien deze aanwezig is, worden op-
gemeten. De auto moet op de wielen staan. Dezelfde
waarde moet na ombouw met de hulpveerset weer
worden ingesteld. Het afstellen gebeurt door schuif-
stuk S te verplaatsen.
D
Vorher Sie die Hilfsfedersatz montieren sollen Sie zu-
erst die X-Werte des Automatische Lastabhängige
Bremsdrückreglung (ALB), wann anwezig aufmessen.
Das Fahrzeug muss auf den Rädern stehen. Die glei-
che Werte soll nach der Montage des Hilfsfedersatz
wieder eingestelt werden. Das abstellen geht mit dem
Schiebestück S.
S
Innan du monterar hjälpfjädersatsen skall du först
mäta X-avståndet på LAV-ventilen, om bilen är
utrustad, med bilen tom. Samma avstånd skall
installeras. Efter montering av hjälpfjädersatsen. Du
justerar X-avståndet genom att dra i grejen som på
bilden är markerad S.
Ford Transit MAD-nr. HV-068100 / HV-068140
GB
Before mounting the auxiliary kit under the car You first
should measure the X-distance of the load sensing apportion-
al valve (LAV), if the car is equipped with one. The car must
stand on his wheels. The same distance should be installed
after the mounting of the auxiliary kit. You can change the X-
distance by sliding the sliding piece S.
F
Avant de procéder au montage du set de ressorts auxiliaires,
il convient en premier lieu de mesurer la valeur X du correc-
teur de freinage automatique (LAR), lorsque équipée. La voi-
ture doit être sur ses roues. Après installation des ressorts
auxiliaires, cette même valeur doit à nouveau être réglée. Le
réglage s'effectue en déplaçant la pièce coulissante S.
E
Antes de montar el juego de muelles auxiliares, se debe
medir el valor X de la válvula reguladora de freno (LAR), si el
coche cuenta. Baje el coche sobre las ruedas. Luego de
montar el juego de muelles auxiliares, se debe ajustarla al
mismo valor. El ajuste se efectúa, moviendo la parte corredi-
za S.
s
X
06.36-1
Publicidad
