TCE Raychem JBS-100-E Manual De Instrucciones página 30

21
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
22
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
OPTION: To change direction of box open-
ing: Loosen locknut. Lift box and rotate.
DEUTSCH
OPTION: Um die Richtung der Öffnung des
Anschlusskastens zu än dern, lösen Sie
die Mut ter, heben Sie den Kasten etwas
an und drehen ihn in die gewünschte
Richtung. Mutter wieder anziehen.
FRANÇAIS
OPTION : Pour changer le sens
d'ouverture de boîte, desserrer l'écrou,
soulever la boîte et faire pivoter.
NEDERLANDS
OPTIONEEL: Om de oriëntatie van de doos
te wijzigen: Draai de borgmoer los. Til
de doos op en draai deze in de gewenste
richting
NORSK
VALGMULIGHET: For å forandre boksens ret-
ning: Løsne låsskruen og boksen justeres.
SVENSKA
ALTERNATIV: För att ändra riktningen av
kopplingslådans öpp ning: Skruva av kon-
tra mut tern. Lyft kopplingslådan och vrid.
DANSK
MULIGHED: For at ændre den retning,
hvor kas sen åbnes, skal låsemøtrikken
løsnes, kas sen løftes og drejes.
SUOMI
HUOMIO: Muuttaaksesi rasian avautumis-
suuntaa, löysää lukitusmutteria, nosta
rasiaa ja käännä.
ITALIANO
OPZIONALE: Per cambiare direzione del-
l'aper tu ra della scatola: Svitare il dado.
Sollevare la sca to la e girare.
ESPAÑOL
OPCIÓN: Para cambiar la posición de
abertura de la caja: Aflojar la tuerca.
Levantar la caja y girarla.
POLSKI
OPCJA: Aby zmieniç stron∑ po której umieszczona
b∑dzie pokrywa:
Poluzowaç przeciwnakr∑tk∑. Unie∂ç i przekr∑ciç
skrzynk∑.
RUSSKIJ
VARIANTY: Dlä izmeneniä napravleniä korob-
ki oslabit´ kontrgajku, podnät´ i pover nut´
korobku.
ČESKY
ALTERNATIVA: Ke zmπnπ orientace víka krabice:
Uvolnπte pojistnou matici. Nadzvednπte krabici a
otoçte ji.
MAGYAR
LEHETÕSÉG: A kötõdoboz nyílásainak irányváltoz­
tatására: Megoldani a szorítóanyát. A dobozt
megemelve elfordítani.
HRVATSKI
MOGUçNOST PROMJENE PRAVCA OTVAR
ANJA RAZVODNE KUTIJE: Olabaviti maticu.
Podiçi p rikljuçnu kutiju i zarotirati.