TCE Raychem JBS-100-E Manual De Instrucciones página 32

25
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
Install power cable and gland. Pull in power and
ground wires, strip off 13 mm of insulation and
terminate. (For -EP version only: connect earth
plate to ground according to local re quire ments).
DEUTSCH
Installieren Sie das Anschlusskabel mit Ver-
schrau bung. Isolieren Sie die Adern 13 mm ab
und schlie ßen Sie diese an die entsprechenden
Klem men an. Verschraubung fest anziehen.
(Für EP-Ausführung: Stellen Sie die Er dungs-
ver bin dun gen zur Grundplatte ent spre chend den
örtlichen Vorschriften her).
FRANÇAIS
Installer le câble d'alimentation et le presse-
étou pe. Tirer les fils d'alimentation et de terrre,
dénuder l'isolation sur 13 mm et réaliser l'ex tré-
mi té. (Pour la version -EP seulement, relier la
plaque de mise à la terre à la masse suivant les
réglementations en vigueur localement).
NEDERLANDS
Installeer de voedingskabel met wartel.
Verwijder 13 mm isolatiemantel van de voe dings-
aders en de aarding en werk deze af.
(Enkel voor de -EP-versie: sluit de aardingsplaat
aan op aarde volgens plaatselijke eisen).
NORSK
Monter tilførselskabel og nippel.
Trekk inn ledere og jording, avisoler 13 mm og
koble til klemmene. (Gjelder kun - EP versjonen:
Monter jor dings pla te til jord i henhold til for-
skrif te ne).
SVENSKA
Installera matarkabel och förskruvning.
Dra in ledarna och jorden, avi sol era 13 mm och
koppla in. (Gäller endast EP-versionen: anslut
jordplattan till jorden enligt lokala be stäm mel ser).
DANSK
Monter forsyningskabel og for skru ning.
Træk ledere og skærm ind, fjern 13 mm iso-
le ring og forbind. (Gæl der kun -EP versionen:
Forbind jordplade og jord i henhold til gæl den de
re gu la ti ver).
SUOMI
Asenna syöttökaapeli ja tiivisteholkki.
Vedä johtimet rasiaan. Kuori johtimien päistä
eristettä 13 mm ja kytke liittimiin.
(Vain EP-versio: kytke maadoituslevy
suojamaadoitukseen paikallisten määräysten
mu kai ses ti).
ITALIANO
Installare cavo di potenza e pressacavo.
Inserire fili di potenza e di terra, incidere 13mm.
dell'isolamento e terminare.
(Solo per versione -EP: collegare la piastra alla
terra in accordo con le normative locali).
ESPAÑOL
Instalar el cable de alimentación y el prensaes-
topas. Eliminar 13 mm de los ais la mien tos de
los con duc to res de ali men ta ción y pro tec ción y
conectarlos. (Sólamente para le versión -EP: En
cumplimiento con las normas vigentes conectar
la placa de tierra al conductor de protección).
POLSKI
Zamontowaç kabel zasilajåcy i d¬awik.
Wprowadziç †y¬y do puszki, usunåç 13 mm izo-
lacji i pod¬åczyç †y¬y do zacisków. (Dla wersji –
EP: zacisk uziemienia pod¬åczyç do uziemienia
zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami).
RUSSKIJ
Podvesti silovoj kabel´ i ustanovit´
kabel´nyj sal´nik. Propustit´ silovye жи
лы, zazemläüwuü Ωilu kabelä, snät´ izolä
ciü na uçastke dlinoj 13 mm i podsoedinit
´ qti Ωily k sootvetstvuüwim klemmam.
(Tol´ko dlä versii -EP: soedinit´ zazem-
läüwuü plastinu s zemlej soglasno trebo-
vaniäm texniçeskix uslovij).
ČESKY
Nainstalujte p®ívodní kabel a prüchodku.
Protáhnπte silové a uzemµovací dráty, odstraµte
- i zolaci v délce 13 mm a p®ipojte.
(Pouze pro verzi EP: P®ipojte zemnicí desku na -
u zemnπní v souladu s místními p®edpisy).
MAGYAR
A fûtõkábel és a tömszelence szerelése.
Az ereket és a földelõ szálat betolni,
13 mm­t lecsupaszítani és bekötni. (Csak az
­EP változathoz: a földelö szálat a földelö lemez­
hez csatlakoztatni a helyi elöirások szerint).
HRVATSKI
Montirati napojni kabel i uvodnicu.
Uvuçi Ωice napojno g kabela, blankira-
ti cca 13 mm i spojiti.
(Samo za EP verziju: uzemljenje izvesti prema
l okalnim propisima).