Visszafelé Varrás Gomb; Messages D'aide Bouton D'opération Du Point De Marche Arrière; Interruptores De Funcionamiento - Singer C5205 Manual Del Usuario

VISSZAFELÉ VARRÁS GOMB
BOUTON D'OPÉRATION DU POINT DE MARCHE ARRIÈRE

INTERRUPTORES DE FUNCIONAMIENTO

KETTŐS FUNKCIÓJÚ VISSZAFELÉ VARRÁS/
TŰZŐÖLTÉS GOMB
* Visszafelé varrás funkció az egyenes
és cikcakk öltések esetében (
A gép akkor varr visszafelé, ha a
visszafelé varrás gombot lenyomják.
A varrógép egészen addig visszafelé
varr, amíg a visszafelé varrás gombot
lenyomva tartják.
* Tűzőöltés funkció
egyéb öltések elvarrásához (
varrógép 4 apró tűzőöltést készít
minden minta esetén az öltés
elvarrásához az egyenes, cikcakk és
gomblyuk öltések kivételével.
A tűzőöltések pontosan arra a helyre
kerülnek a mintában, ahol a visszafelé
varrás/tűzőöltés gombot lenyomták.
MEGJEGYZÉS: Ez a funkció nagyon
hasznos az öltésminta elvarrásához,
ezzel elkerülhető a varratok elejének
és végének bomlása.
BOUTON DOUBLE USAGE POINT
MARCHE ARRIÈRE / POINT D'ARRÊT
* Fonction du point arrière pour le point
droit et zigzag. (
La couture arrière se met en marche
lorsque vous appuyez sur ce bouton.
La machine continue de coudre en
marche arrière tant que vous appuyez
sur ce bouton.
* Fonction du point d'arrêt pour
la jonction avec d'autres points. (
La machine à coudre exécute 4 petits
points pour terminer la couture de tous
les motifs, sauf pour les points droits,
zigzag et boutonnière.
La position des points d'arrêt se trouve
exactement dans le motif où l'on pousse
sur le bouton marche arrière / point
d'arrêt.
REMARQUE: cette fonction est très utile
pour terminer le motif de couture et
pour éviter l'effilochage au début et à
la fin de la couture.
30
)
) A
INTERRUPTOR DE
COSTURA HACIA ATRÁS/REMATE
* Función de costura hacia atrás para
)
costuras rectas y zigzag (
La costura hacia atrás se realiza mientras
se presiona el interruptor de costura hacia
atrás.
La máquina continuará cosiendo hacia atrás
tanto como presione el interruptor de costura
hacia atrás.
* Función de remate para
)
terminación de otras puntadas (
La máquina de coser realiza 4 puntadas de
remate pequeñas para terminar la costura
en todos los patrones excepto para puntadas
rectas y en zigzag.
La posición de las puntadas de remate será
en el punto exacto en donde se presiona el
interruptor de costura hacia atrás/remate.
NOTA: Esta función es muy útil para
terminación de patrones de costura de
manera de que no se deshilache el
comienzo y final de la costura.
Visszafelé öltés gomb
Bouton du point de
marche arrière.
Botón de puntada hacia
atrás
)
)