Tabla de contenido
Publicidad
A HOROG ÉS AZ INGA TERÜLETÉNEK MEGTISZTÍTÁSA
NETTOYAGE DES GRIFFES ET AUTOUR DE LA NAVETTE
LIMPIAR EL ÁREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA
A. Emelje a tűt a legmagasabb helyzetbe.
1. Távolítsa el az orsótokot az ingáról.
2. Tolja félre a két ingatartót.
3.Távolítsa el az ingatok fedelét és az ingát.
B. Tisztítsa meg az anyagtovábbítót és az inga területét a szöszkefével.
MEGJEGYZÉS: Tegyen egy csepp varrógépolajat az inga középső peckére és
az ingatokra, a nyilak által jelzett módon.
C. 1. Győződjön meg arról, hogy az ingatok félholdat képez a gép bal oldalán.
2. Az ingát a középső peceknél fogva cserélje ki úgy, hogy a jobb oldalon félhold alakuljon ki.
3. Csúsztassa vissza a helyére az ingatok fedelét.
4. Helyezze vissza az ingatartókat a helyükre.
A. Relevez l'aiguille à sa position la plus haute.
B. 1. Enlevez la boîte à canette de la coursière.
2. Poussez de chaque côtés les deux taquets.
3. Enlevez le couvercle de la coursière et la navette.
Nettoyer les griffes et l'emplacement de la navette avec la brosse.
C.
REMARQUE: mettre une goutte d'huile pour machine à coudre sur le doigt au
centre de la coursière, comme indiqué par la flèche.
D. 1.
Bien vérifier que la coursière forme une demi lune à gauche de la machine.
2.
En tenant la navette par le centre, la replacer pour reformer la demi lune
du côté droit.
3.
Positionnez le cache-coursière correctement sur la navette.
4.
Repoussez les deux taquets à leur place pour tenir l'ensemble.
A. Levanta la aguja a la posición más alta.
B. 1. Sacar la cápsula de portabobina de la lanzadera.
2. Empujar los dos soportes de lanzadera a cada lado.
3. Sacar la cubierta del carril de lanzadera y la lanzadera.
C. Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el cepillo de hilachas.
ATENCION:Echar una gota de aceite para máquina de coser por el eje central de
lanzadera y el carril de lanzadera como está indicado con las fiechas.
D. 1. Hay que poner el carril de la lanzadera formando una media luna subre el lado izquerdo de la máquina.
2. Soportando la lanzadera con el eje central, reponerlo formando una media luna sobre el lado derecho.
3. Deslizar la cubierta del carril de la lanzadera a su posición.
4. Echar los soportes de la lanzadera a su posición.
A varrógép és a pedál tisztítása
Használat után tisztítsa meg a varrógépet és a pedált, száraz ruhával távolítsa el a
port a varrógépről és a pedálról.
MEGJEGYZÉS: Használjon száraz ruhát az áramütés elkerülése érdekében.
Nettoyage de la machine à coudre et du rhéostat
Après l'utilisation, garder la machine à coudre et le rhéostat propre, utilisez un chiffon sec
pour enlever la poussière sur la machine et le rhéostat.
REMARQUE: employez des chiffons secs pour éviter un choc électrique.
Limpieza de la máquina de coser y del regulador del pie
Después de usar, máquina de coser de la subsistencia y regulador del pie limpio. Utilice los
trapos secos para quitar el polvo de la máquina de coser y del regulador del pie.
NOTE: Utilice los trapos secos para evitar choque eléctrico.
57
Publicidad
Tabla de contenido
