Publicidad
MINIPRESS top
2
DE:
Beim Verhub, Aufstellen und Montieren der
Komponenten darf die Verarbeitungsmaschine keinesfalls an
das Druckluftnetz und Stromnetz angeschlossen sein.
Die Transportsicherungen dürfen vor dem Verhub nicht entfernt werden.
EN:
When lifting, setting up the machine or installing components, the assembly
machine MUST NOT be connected to the pressurised air supply and mains.
The transportation locks must not be removed before and while lifting the
machine onto the work surface.
ES:
Al levantar, instalar y montar los componentes, será imprescindible que
la máquina de montaje esté desconectada de la red de aire comprimido y
la red eléctrica. Los seguros de transporte no pueden quitarse antes de
levantar los componentes o mientras se levantan.
FR:
Lors du levage, de l'installation et du montage des composants, la machine
de mise en œuvre ne doit en aucun cas être raccordée au réseau d'air
comprimé ou au réseau électrique. Les sécurités de transport ne doivent pas
être retirées avant et pendant le levage.
IT:
Durante il sollevamento, l'installazione e il montaggio dei componenti, la
macchina di lavorazione non deve essere collegata in nessun caso alla rete
elettrica e alla rete dell'aria compressa. Non si devono rimuovere le
sicurezze per il trasporto prima e durante il sollevamento.
PT:
Ao içar, posicionar e montar os componentes, a máquina de processamento
não deve estar de forma alguma conectada à rede elétrica e do ar
comprimido. As seguranças de transporte não podem ser retiradas antes e
durante o içamento e posicionamento na bancada de trabalho.
RU:
При подъеме станка с помощью погрузчика или крана на рабочий
стол, а также при установке и монтаже компонентов станок ни в коем
случае не должен быть подключен к сети сжатого воздуха и электросети.
Запрещается снимать транспортировочное крепление до и во время
подъема станка с помощью погрузчика или крана на рабочий стол.
UK:
Під час встановлення на стіл та монтажу складових верстат повинен бути
відключений від мережі стисненого повітря та електромережі. Не можна
знімати кріплення для транспортування перед або під час встановлення
верстата на стіл.
Publicidad
