Watts Water Technologies Watts Industries RT10N Guia De Inicio Rapido

Zur Regelung der Vorlauftemperatur von Heizkesseln, die mit festen
DE
(nicht pulverisierten) Brennstoffen betrieben werden.
TECHNISCHE ANGABEN
• Einstellbereich : von 30°C bis 100°C
• Max. Weg der Hebelstange : von 60 mm bis 80 mm
• Max. Wassertemperatur : 120°C
• Anschluss : 3/4" Aussengewinde
AUSFÜHRUNG
• Tauchhülse aus Messing CW617N (UBA-LIST)
• Körper und Einstellknopf aus schlagfestem Kunststoff
• Hebelstange, Feder und Kette aus galvanisiertem Stahl
INSTALLATION
Der Feuerungsregler AIRSTOP-RT 10N kann, am Wärmegenerator, horizontal oder
vertikal angebracht werden. Horizontal muss die Fixierschraube (2) nach unten zeigen (B)
und die Temperatur wird im oberen Fenster sichtbar. Vertikal muss die Fixierschraube (2)
nach vorne zeigen (C) und die Temperatur wird im vorderen Fenster sichtbar.
MONTAGE
Um das Verpackungsvolumen zu beschränken wird der Feuerungsregler AIRSTOP-
RT 10N mit abgenommener Hebelstange (3) geliefert. Nachdem das Gerät am Kessel
angebracht wurde (Schlüssel auf Seckskant ansetzen und Gerät anschrauben),
Hebelstange einsetzen und in der gewünschten Position mit der Fixierschraube (2)
befestigen. Kontrollieren, dass die Öffnungen (Hebelstange und Belüftungsluke) zur
Anbringung der Kette (4) senkrecht übereinander liegen. Kette an Hebelstangen-Ende
einhängen. Das andere Ende der Kette frei hängen lassen. Die Verbindung mit der
Belüftungsluke erst beim Einstellen des Gerätes vornehmen.
EINSTELLUNG
Darauf achten, dass die Belüftungsluke nicht im Öffnungsgrad behindert wird. Durch
drehen des Einstellknopfes (1) gewünschte Temperatur einstellen, sichtbar im
entsprechenden Fenster.
Kessel auf die gewünschte Temperatur erwärmen und Temperatur
Heizkesselthermometer kontrollieren. Sobald die Temperatur den Einstellwert erreicht
hat, Kette (4) an Belüftungsluke einhängen. Kette soll gut gespannt sein (max. 1 mm
Öffnungstoleranz der Belüftungsluke in geschlossenem Zustand).
UK
Apparatus for regulating boilers using solid fuels.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Regulation range : from 30°C to 100°C
• Leverage : from 60 mm to 80 mm
• Max. water temperature : 120°C
• Connection : 3/4" male
CONSTRUCTION
• Sleeve in brass CW617N (UBA-LIST)
• Body and Regulation knob in anti-shock resin
• Lever, Spring and Chain in galvanised steel
INSTALLATION
AIRSTOP-RT10N can be fitted-horizontally or vertically.
Fitted horizontally the blocking screw (2) must show upwards (B) and the appropriate
temperature gauge is viewable inside the slit. Fitted vertically the blocking screw (2) must
show toward the back of the boiler (C), the appropriate temperature gauge is viewable
inside the slit.
MOUNTING
AIRSTOP-RT10N is delivered, for various reasons with disattached lever (3). The first
thing to do screw the AIRSTOP-RT10N tightly on to the boiler. Fit the lever (3) securing it
at the desired point by means of the blocking screw (2) insuring that the holes for the chain
(4) corrispond to the holes for the chain on the air flap. Fit the chain (4) at the far end on the
lever letting it swing freely. Connect to the air flap at the time of calibration.
CALIBRATION
Before setting the temperature, verify that the air flap can rotate freely. Set regulation knob
(1) at desired temperature viewable inside the slit. Heat boiler at required temperature
and control the temperature by means of the boiler thermometer. Ar soon the desired
temperature is reached connect the chain (4) on the air flap. Chain should be well tense
(max. 1 mm opening tolerance of the air flap in closed condition).
am
Dispositivo di regolazione per generatori di calore alimentati con
IT
combustibili solidi non polverizzati.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Campo di regolazione : da 30°C a 100°C
• Corsa della leva : da 60 mm a 80 mm
• Temperatura max acqua : 120°C
• Attacco : 3/4" M
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
• Guaina in ottone CW617N giallo (UBA-LIST)
• Corpo e Manopola di regolazione in resina rinforzata
• Leva, Molla e Catena in acciaio galvanizzato
INSTALLAZIONE
Il regolatore di tiraggio AIRSTOP-RT10N può essere installato sul generatore di calore, sia
in posizione orizzontale, sia in posizione verticale. Nel caso di posizionamento orizzontale
la vite di bloccaggio (2) della leva deve essere in posizione inferiore (B), ed il valore della
temperatura va rilevato dalle cifre nell'apposita feritoia. Nel posizionamento verticale, la
vite di bloccaggio (2) della leva deve risultare in posizione anteriore rispetto al fronte
caldaia (C), e la temperatura va rilevata dalle cifre nell'apposita feritoia.
MONTAGGIO
Il regolatore di tiraggio AIRSTOP-RT10N è fornito, per motivi di ingombro, con la leva (3)
disinserita. La prima operazione di montaggio deve essere l'avvitamento dell'apparecchio
sul generatore. A tale scopo agire,con apposita chiave, sull'esagono esterno della guaina.
Togliere lo spinotto a perdere ed infilare la leva (3), bloccandola nella posizione desiderata
tramite l'apposita vite (2), avendo cura altresi di prevedere che il foro di aggancio della
catenella (4) sulla leva sia sulla verticale dell'aggancio al portello di aerazione. Controllare
che la vite di bloccaggio agisca su di una superficie piana della leva. Agganciare alla parte
terminale della leva la catenella (4) lasciandola libera dalla parte opposta. L'aggancio al
portello verrà effettuato al momento della taratura.
TARATURA
Prima di procedere alla taratura dell'apparecchio verificate che il portello di aerazione
non sia ostacolato nel suo movimento di rotazione. Ruotare la manopola (1) in modo da
far corrispondere la temperatura di taratura desiderata, riportata sulla manopola. Portare
il generatore in temperatura verificandone il valore sul termometro caldaia. Allorquando
il generatore sarà alla temperatura di taratura, agganciare alla catenella (4) il portello
di aerazione in modo che la stessa rimanga ben tesa ed il portello sia in posizione di
chiusura con una tolleranza massima di 1 mm.
Dispositif de règlage pour les génétateurs de chaleur alimentés par des
FR
combustibles solides non pulvérisés.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Etendue de réglage : de 30°C à 100°C
• Course du levier : de 60 mm à 80 mm
• Température max. de l'eau : 120°C
• Branchement : 3/4" M
CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION
• Enveloppe en lation CW617N (UBA-LIST)
• Corps et Poignèe da règlage en rèsine renforcèe
• Levier, Ressor et Chainette en acier galvanisè
INSTALLATION
Le régulateur de tirage AIRSTOP-RT10N peut installé sur le régulateur de chaleur,
aussi bien en position horizontale qu'en position verticale. En cas de positionnement
horizontal la vis bloquant (2) le levier (3) doit ètre positionnée en haut (B) et la valeur de la
température doit se lire sue les chiffres de couleur rouge. Si le positionnement est vertical,
la vis de blocage (2) du levier (3) doit ètre placèe à l'arrière par rapport à la facade de la
chaudière (C), et la température se lit sur les chiffres de couleur jaune.
MONTAGE
Pour des raisons d'encombrement, le régulateur de tirage AIRSTOP-RT10N est fourni
en ayant le levier (3) déconncté. Pour le montage il faut tout d'abord visser l'appareil sur
le générateur. Pour effectuer cela jouer au moyen de la clef à cet effet, sur l'hexagone
extérieur de l'enveloppe. Enlever la clavette à jeter et enfiler le levier en le bloquant dans
la position voulue moyennant la vis spécialement concue (2), en ayant soin que l'ouverture
d'accrochage de la chainette (4) sur le levier soit sur la verticale de l'accrochage au volet
d'aération. Contròle que la vis de blocage agisse sur une des surfaces plates du levier.
Accrocher à la partie terminale du levier la chainette (4) en la laissant libre du còte opposé.
L'accrochange au volet sera effectué au moment du réglage.
REGLAGE
Avant d'effectuer le réglage de l'appareil, vèrifier que le volet d'aération ne soit pas entravé
dans son mouvement de rotation. Tourner la poignée (1) de façon à faire correspondre
la température de réglage voulue, indiquée sur la poignée. Chauffer le générateur en
vérifiant les degrés sur le thermométre de la chaudière. Quand le générateur atteindra
la température voulue de réglage, accrocher a la chaìnette (4) le volet d'aération de
façon que la chanette soit bien tendue et le volet soit en position de fermeture, avec une
tolérance maximum d'1 mm.