Publicidad
Aansluiten van het ventiel voor
het slingerdempingsysteem
Afhankelijk wat gewenst wordt kan
dit als volgt:
Schema A
De electrische voeding voor het ven-
tiel van het slingerdempingsysteem
wordt verzorgt vanuit de aansluitkast
voor de vermogens hydraulica.
Schema B
De electrische voeding voor het ven-
tiel van het roldempingsysteem wordt
verzorgt door een aparte voeding.
Connecting the valve for the roll
damping system
This can be done as follows depend-
ing on what is required:
Wiring diagram A
The power supply to the valve of the
roll damping system is supplied from
the connection box for the hydraulic
power system.
Wiring diagram B
The power supply to the valve of the
roll damping system is supplied from
a separate power source.
A
3
1 Accu
1 Battery
2 Hoofdschake-
2 Main switch
laar
3 Valve HT1024
3 Ventiel HT1024
vetus® POWER HYDRAULICS Electrical installation
Anschließen des Ventils für das
Rolldämpfungssystem
Je nach dem, was gewünscht wird,
geschieht dies wie folgt:
Abbildung A
Die elektrische Versorgung für das Ventil
des Rolldämpfungssystems erfolgt vom
Anschlusskasten
Hydraulikleistungen aus.
Abbildung B
Die elektrische Versorgung für das Ventil
des Rolldämpfungssystems erfolgt über
eine separate Versorgung.
Raccordement de la soupape pour le
système d'amortissement du roulis
Selon ce que l'on souhaite, ce raccorde-
ment peut être effectué comme suit :
Schéma A
L'alimentation électrique de la soupape du
système d'amortissement du roulis est
assurée depuis la boîte de raccordement
pour la puissance hydraulique.
Schéma B
L'alimentation électrique de la soupape du
système d'amortissement est assurée par
une alimentation séparée.
+
–
1 2 3 4
CON11
+
–
+
1
2
1 Akku
2 Hauptschalter
3 Ventil HT1024
für
B
CON11
2
24 V
1
1 Batterie
2 Interrupteur princi-
pal
3 Valve HT1024
Conexión de la válvula para el siste-
ma de amortiguamiento de balance
Dependiendo de lo que desea se puede
hacer de la siguiente manera:
Diagrama A
La alimentación eléctrica para la válvula
del sistema de amortiguamiento de balan-
die
ce, proviene de la caja de conexiones para
la hidráulica de potencia.
Diagrama B
La alimentación eléctrica para la válvula del
sistema de amortiguamiento de balance,
proviene de otra alimentación separada.
Collegamento della valvola per il
sistema antirollio
Il collegamento può essere effettuato in
uno dei seguenti modi, seconda necessità:
Schema A
L'alimentazione elettrica per la valvola del
sistema antirollio può essere presa dalla
scatola dei terminali del sistema idraulico.
Schema B
L'alimentazione elettrica per la valvola del
sistema antirollio può essere fornita da un
sistema di alimentazione a parte.
+
–
1 2 3 4
+
–
1 Batería
2 Interruptor princi-
pal
3 Válvula HT1024
2
1
3
1 Batteria
2 Interruttore princi-
pale
3 Valvola HT1024
11
120103.03
Publicidad
