Tabla de contenido
Publicidad
IT
MONTAGGIO DELL'ACCESSORIO CON
BLOCCO IDRAULICO (OPZIONAL).
Presa dell'accessorio
- Verificare che l'accessorio sia in una
posizione che faciliti l'aggancio
dell'attacco rapido. Nel caso in cui
fosse male orientato, prendete le
precauzioni necessarie per spostarlo in
condizioni di massima sicurezza.
- Verificare che le aste del martinetto di
bloccaggio siano rientrate.
- Posizionare il carrello elevatore con il
braccio abbassato ben di fronte e
parallelo all'accessorio e inclinare
l'attacco rapido in avanti (Fig.A).
- Portare l'attacco rapido sotto il tubo
d'aggancio dell'accessorio, alzare
leggermente il braccio e inclinare
l'attacco stesso all'indietro per
posizionare l'accessorio (Fig.B).
- Disimpegnare l'accessorio dal suolo
per agevolare il bloccaggio.
- Azionare il comando optional per
bloccare l'accessorio.
Bloccaggio e sbloccaggio idraulico
(opzional)
- Il bloccaggio e lo sbloccaggio di un
eventuale accessorio avviene tramite
l'utilizzo del comando optional
(comando che può essere azionato da
un apposito pulsante o dal
manipolator stesso a seconda del tipo
di carrello elevatore che si possiede)
tramite i perni che debbano fuoriuscire
dai fori dell'attacco rapido (Fig. C).
Rimozione (e posa) dell'accessorio
- Procedere in senso inverso a quello
della PRESA DELL'ACCESSSORIO
facendo attenzione a posare il
medesimo in posizione sicura su suolo
compatto e piano.
EN
ACCESSORY WITHOUT HYDRAULIC
SYSTEM AND HYDRAULIC LOCKING
(OPTIONAL).
Engaging the accessory
- Check that the accessory is in a position
which simplifies connection of the snap
coupling. If it is badly positioned, take
the necessary precautions to move it in
the conditions of maximum safety.
- Check that the rods of the locking
cylinder are retracted.
- Position the lift-truck with the boom
lowered squarely in front of and parallel
to the accessory and tilt the snap
coupling forward (Fig.A).
- Bring the snap coupling into position
below the accessory's connection pipe,
raise the boom slightly and tilt the
connection back to position the
accessory (Fig.B).
- Raise the accessory off the ground for
easier engagement.
- Operate the optional control to lock the
accessory
Hydraulic locking and release
(optional)
- Accessories are locked and released
with the optional control (which can
be operated by a button or by the
manipulator itself, depending on the
type of lift truck in question), by means
of the pins which must project from the
holes ofthe quick coupling (Fig. C).
Removing (and putting down) the
accesory
- Proceed in reverse direction to the
ENGAGING THE ACCESSORY
procedure, taking care to place it in a
safe position on firm, flat ground.
A
MONTAJE DEL ACCESORIO CON
BLOQUEO HIDRÁULICO (OPCIÓN)
Toma del accesorio
- Compruebe que el accesorio se
encuentre en una posición que facilite
el acoplamiento del enganche rápido.
Si éste estuviese orientado incorrecta
mente, tome las precauciones necesa
rias para moverlo en condiciones de
máxima seguridad.
- Compruebe que las barras del cric de
bloqueo estén retraídas.
- Coloque la carretilla elevadora con el
brazo bajado correctamente al nivel y
paralelo al accesorio e incline el
enganche rápido hacia delante (Fig. A)
- Ponga el enganche rápido debajo del
tubo de enganche del accesorio,
levante ligeramente el brazo e incline
el enganche hacia atrás para colocar
el accesorio (Fig. B).
- Desembrague el accesorio del suelo
para facilitar el bloqueo..
- Accionar el mando optional para
bloquear el accesorio.
Bloqueo y desbloqueo hidráulico
- El bloqueo y el desbloqueo de un
eventual accesorio se verifica con el
empleo del mando optional (mando
que puede ser accionado por un
específico pulsador o por el manipula
dor mismo según el tipo de carretilla
elevadora que se posee) mediante los
pernos que deben salir de los orificios
del enganche rápido (Fig. C).
Remoción (y colocación) del accesorio
- Invierta el orden de las operaciones efec-
ACCESORIO prestando atención al
poner el mismo en una posición
segura sobre un suelo compacto y llano.
B
4-7
ES
(opción)
tudas para la TOMA DEL
C
Publicidad
Tabla de contenido
