Milwaukee M12 BDDX Manual Original página 38

,Techtronic Industries GmbH
,Max-Eyth-Straße 10
،Winnenden 71364
!‫تنبيه! تحذير! خطر‬
.‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل بالجهاز‬
.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬
‫يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة للشحن‬
‫في القمامة المنزلية. يجب جمع األجهزة الكهربائية والبطاريات القابلة‬
‫للشحن منفصلة وتسليمها للتخلص منها بشكل ال يضر بالبيئة لدى شركة‬
.‫أعادة استغالل‬
‫الرجاء االستفسار لدى الهيئات المحلية أو لدى التجار المتخصصين عن‬
.‫مواقع إعادة االستغالل ومواقع الجمع‬
n
‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬
0
V
‫الجهد الكهربائي‬
‫عالمة التوافق األوربية‬
‫عالمة التوافق البريطانية‬
‫عالمة التوافق األوكرانية‬
‫عالمة التوافق األوربية اآلسيوية‬
‫عربي‬
74
.‫قد يتسرب حامض البطارية من البطاريات التالفة في ظروف الحمل الزائد بدرجة كبيرة أو في درجات الحرارة الشديدة‬
‫في حالة مالمسة حامض البطارية اغسل يديك فورا بالماء والصابون. في حالة مالمسة السائل للعينين اشطفهما جيدا لمدة‬
.‫01 دقائق على األقل واطلب العناية الطبية فورا‬
‫ألمانيا‬
‫ال تضع نصلة الثقب في األداة إذا كانت األداة في وضعية التشغيل، والمفتاح في وضعية القفل، ألن النصلة ستدور ما‬
‫زومرال‬
‫تحذير! لتجنب أخطار الحريق أو اإلصابة أو اإلضرار بالمنتج التي تنجم عن الماس الكهربائي، ال تغمر األداة أو البطارية‬
‫القابلة لالستبدال أو جهاز الشحن في السوائل وأحرص على أن ال تصل السوائل إلى داخل الجهاز والبطارية. السوائل‬
‫المؤدية للتآكل أو الموصلة للتيار الكهربائي، مثل الماء المالح ومركبات كيماوية معينة ومواد التبيض أو المنتجات التي‬
.‫تشتمل على مواد تبيض، يمكن أن تؤدي إلى حدوث ماس كهربائي‬
‫يمكن استخدام المثقاب ذو البطارية/مفك المسامير في الحفر وفك المسامير حيث يمكن استخدامه بشكل مستقل دون الحاجة‬
.‫ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي‬
‫بموجب هذا نقر على مسؤوليتنا المنفردة، أن المنتج المذكور الموصوف تحت "البيانات الفنية" يلبي جميع التعليمات الهامة‬
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
‫التيار المستمر‬
.‫يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل االستخدام‬
‫تقلل درجات الحرارة التي تتجاوز °05سيلزيوس )°221فهرنهايت( من أداء البطارية. تجنب التعرض الزائد للحرارة أو‬
.‫يجب الحفاظ على محتويات الشواحن و البطاريات نظيفة‬
.‫للحصول على فترة استخدام مثالية، يجب شحن البطاريات تماما، بعد االستخدام‬
.‫للحصول على أطول عمر ممكن للبطارية، انزع البطارية من الشاحن بمجرد شحنها تماما‬
‫خزن البطارية بحيث تكون درجة الحرارة أقل من °72 سليزيوس وبعيدا عن أي رطوبة‬
% 50 - 30 ‫خزن البطارية مشحونة بنسبة تتراوح بين‬
.‫اشحن البطارية كالمعتاد، وذلك كل ستة أشهر من التخزين‬
.‫البطارية مزودة بحماية ضد الحمل الزائد لحمايتها من زيادة شحنها كهربيا وتساعد على ضمان طول عمرها‬
‫تقوم إلكترونات البطارية بإيقاف الجهاز تلقائيا في ظروف الضغط الشديد. إلعادة التشغيل ثانية، قم بإيقاف الجهاز ثم تشغيله‬
‫مجددا. إذا لم يبدأ تشغيل الجهاز ثانية، فقد يكون فرغ شحن البطارية تماما. في هذه الحالة يجب إعادة شحنها بشاحن‬
.‫تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الخطرة‬
.‫ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية والوطنية والدولية‬
.‫يمكن للمستخدم نقل البطاريات بر ا ً دون الخضوع لشروط أخرى‬
‫يخضع النقل التجاري لبطاريات اللليثيوم أيون عن طريق الغير إلى قوانين نقل السلع الخطرة. يتعين أن يقوم أفراد‬
.‫مدربون جيد ا ً باإلعداد لعملية النقل والقيام بها بصحبة خبراء مثلهم‬
.‫عند التأكد من حماية أطراف توصيل البطارية وعزلها تجنب ا ً لحدوث قصر بالدائرة‬
.‫عند التأكد من حماية حزمة البطارية من الحركة داخل صندوق التعبئة‬
.‫ي ُرجى عدم نقل البطاريات التي بها تشققات أو تسربات‬
‫ي ُرجى البحث مع شركة الشحن عن نصيحة أخرى‬
‫استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة، يرجى‬
.(‫االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة الخاصة بنا‬
‫عند الحاجة يمكن طلب رمز انفجار الجهاز بعد ذكر طراز األلة والرقم السداسي‬
‫المذكور على بطاقة طاقة األلة لدى جهة خدمة العمالء أو مباشرة لدى شركة‬
.‫سيجرح المستخدم‬
‫شروط االستخدام المح د َّدة‬
.‫إلى التوصيل بمقبس الطاقة‬
‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬
‫الخاصة بالمعايير‬
:‫ويتطابق مع وثائق المعايير المتوافقة التالية‬
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-02
Alexander Krug
Managing Director
‫معتمدة للمطابقة مع الملف الفني‬
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
‫البطاريات‬
‫يمثل مستوى انبعاث الذبذبات المعلن عنه تطبيقات الجهاز الرئيسية. بالرغم من ذلك، فإنه إذا ما تم استخدام الجهاز لتطبيقات مختلفة، بملحقات مختلفة أو لم يتم المحافظة عليه، فقد يختلف انبعاث الذبذبات. قد يزيد ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض‬
..(‫أشعة الشمس )خطر التسخين‬
:‫لتخزين البطارية أكثر من 03 يوم‬
‫ال تقم بتشغيل الجهاز مرة أخرى، طالما أن األداة المستعملة الزالت في حالة عرقلة؛ حيث يمكن أن يحدث هنا إرتداد‬
‫حماية البطارية‬
.‫البطارية‬
‫نقل بطاريات الليثيوم‬
•
•
:‫متى ت ُ نقل البطاريات‬
•
.‫عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب الكابالت الكهربية وأنابيب الغاز أو المياه‬
•
.‫القطع المستخدمة من المواد الغير مرمنة يمكن أن تسبب في إصابات وأضرار حادة‬
•
‫ال تتخلص من البطاريات المستعملة مع النفايات المنزلية أو بحرقها. يقدم موزعو ميلوكي خدمة استعادة البطاريات القديمة‬
‫الصيانة‬
.‫ . التستخدم بطاريات من أنظمة أخرى‬System M 12 ‫ لشحن بطاريات‬System M 12 ‫استخدم فقط شواحن‬
‫مثقب دو ا ّ ر‬
M12 BDDX
4471 70 05... ............................................................................................................................... ‫إنتاج عدد‬
...000001-999999
10 mm ................................................................................................................. ‫قدرة الحفر في معدني‬
22 mm ...........................................................................................................‫قدرة الحفر في الخشب اللين‬
6 mm ........................................................................................................................ ‫مسامير الخشب‬
0-400 min .....................................................................................‫السرعة في حالة عدم وجود حمل، الترس األول‬
-1
0-1500 min .....................................................................................‫السرعة في حالة عدم وجود حمل، الترس األول‬
-1
32 Nm ................................................................................................................(Ah 2,0) 1* ‫العزم‬
12 V ........................................................................................................................ ‫فولطية البطارية‬
1,5-10 mm ................................................................................................................... ‫نطاق ظرف المثقاب‬
1,18 kg ............................................................................. (Ah 2,0) 01/2014 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬
-18°C ... +50 °C ................................................................................. ‫درجة حرارة الجو المحيط المنصوح بها عند العمل‬
M12B... ...........................................................................................................‫طراز البطارية المنصوح به‬
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C ........................................................................................................... ‫أجهزة الشحن المنصوح بها‬
85,0 dB (A) .....................................................................((‫مستوى ضغط الصوت )االرتياب في القياس = 3 ديسيبل )أ‬
96,0 dB (A) ....................................................................... ((‫مستوى شدة الصوت )االرتياب في القياس = 3 ديسيبل )أ‬
.EN 62841 ‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
1,5 m/s ...................................................................................................... (a
2
1,5 m/s ................................................................................................................‫االرتياب في القياس‬
2
0,4 m/s 2 ........................................................................................................(ah) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
1,5 m/s 2 ................................................................................................................‫االرتياب في القياس‬
0,4 m/s ........................................................................................................ (a
2
1,5 m/s ................................................................................................................‫االرتياب في القياس‬
2
0,4 m/s ........................................................................................................ (a
2
1,5 m/s ................................................................................................................‫االرتياب في القياس‬
2
.‫ ويمكن استخدامه لمقارنة جهاز بغيره. كما يمكن استخدامه لعرض تقييم تمهيدي‬EN 62841 ‫تم قياس مستوى انبعاث الذبذبات الموجود بوثيقة المعلومات هذه وفقا لالختبار القياسي وف ق ً ا للمعايير األوروبية‬
.‫يجب الوضع في االعتبار عند تقدير مستوى التعرض للذبذبات مرات إيقاف الجهاز أو تشغيله لكن دون استخدامه في القيام بمهمة. فقد يقلل ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض للذبذبات طوال فترة العمل اإلجمالية‬
.‫تعرف على معايير السالمة اإلضافية لحماية المش غ ّ ل من آثار الذبذبات مثل: صيانة الجهاز والملحقات، الحفاظ على دفء األيدي، وتنظيم نماذج العمل‬
!‫الرجاء إيقاف تشغيل الجهاز على الفور في حالة عرقلة أداة االستعمال‬
.‫عكسي مصحوب بقوة رد فعل عالية‬
.‫قد يؤدي الفشل في مراعاة التحذيرات والتعليمات إلى التعرض لإلصابة بصدمة كهربية أو الحريق و/أو إصابة خطيرة‬
.‫قم بالبحث وإزالة أسباب عرقلة أدة االستعمال مع مراعاة تعليمات األمان‬
:‫من المحتمل أن تكون األساب هي‬
‫أنحدار في القطعة المخصصة لالستعمال‬ •
‫اختراق المواد المخصصة لالستعمال‬ •
‫زيادة الحمل على األلة الكهربائية‬ •
‫ال تمسك باألداة الكهربائية إال من خالل األسطح القابضة العازلة فقط، عند إجراء عملية يمكن لملحق القطع أو السحابات‬
.‫ال تالمس بيدك الماكينة أثناء دورانها‬
.‫األداة المستخدمة قد تسخن خالل االستخدام‬
‫تحذير! هناك خطر اإلصابة بحروق‬
‫عند استبدال األداة‬ •
‫ال تستخدم أب د ًا عزم دوران أعلى من القيمة القصوى لعزم الدوران المنصوص عليها في مجموعة الحفر. في حالة‬
‫عند وضع الجهاز‬ •
‫استخدام عزم دوران أعلى قد تنثني مجموعة الحفر إذا كانت تدور دون مالمسة قطعة العمل، األمر الذي قد يؤدي إلى‬
.‫ال يجب إزالة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة‬
‫ابدأ العمل دائ م ً ا بعزم دوران منخفض، مع مالمسة عدة الحفر مع قطعة العمل أثناء ذلك. في حالة استخدام عزم دوران‬
.‫قم بتأمين القطعة المستخدمة من المواد في تجهيزة تثبيت‬
‫ابق الضغط دائ م ً ا في اتجاه مباشر على مجموعة الحفر، وال تضغط أب د ًا بإحكام بالغ. قد تنثني مجموعة الحفر وتنكسر أو‬
.‫قم بإزالة حزمة البطارية قبل البدء في أي أعمال على الجهاز‬
.‫لحماية البيئة‬
‫استخدم معدة الوقاية. ارت د ِ دائم ا ً نظارة الوقاية عند العمل باآللة. ينصح باستخدام المالبس الواقية مثل الكمامات الواقية من‬
..(‫ال تقم بتخزين البطارية مع األشياء المعدنية )خطر قصر الدائرة‬
.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة. ارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا‬
‫البيانات الفنية‬
‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬
EN 62841 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
!‫ارتد واقيات األذن‬
‫ثقب المعادن، رأس مخروطي‬
) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h,D
‫مفك برغي كهربائي غير مزود بدقاق، رأس مخروطي‬
‫مفك برغي كهربائي غير مزود بدقاق، رأس الزاوية اليمنى‬
) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h
‫مفك برغي كهربائي غير مزود بدقاق، رأس مصلب‬
) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h
Milwaukee N 877318 ‫* تم قياسه وفق ا ً لمعيار‬
.‫للذبذبات طوال فترة العمل اإلجمالية‬
!‫تحذير‬
.‫اقرأ جميع تحذيرات السالمة وجميع التعليمات، بما فيها‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫تحذيرات السالمة عند استخدام المثقب‬
‫تعليمات السالمة لكل العمليات‬
‫خاللها لمس األسالك المخفية . قد يجعل ملحق القطع أو السحابات التي تالمس سل ك ً ا "مكهر ب ًا"، األجزاء المعدنية‬
.‫المعر ّ ضة من األداة الكهربائية "مكهربة" وقد تصيب العامل بصدمة كهربائية‬
‫تعليمات السالمة الخاصة باستخدام المثاقب الطويلة‬
.‫وقوع إصابات‬
.‫أعلى قد تنثني مجموعة الحفر إذا كانت تدور دون مالمسة قطعة العمل، األمر الذي قد يؤدي إلى وقوع إصابات‬
.‫ينجم عن ذلك فقدان السيطرة على الجهاز، األمر الذي قد يؤدي إلى وقوع إصابات‬
‫إرشادات أمان وعمل إضافية‬
.‫الغبار، والقفازات، واألحذية القوية غير المنزلقة، والخوذات، وواقيات األذن‬
.(‫ال يجوز استخدام مواد ينجم عنها أضرار على الصحة )حرير صخري‬
‫عربي‬
75
!‫تحذير‬