Kyocera DF-75 Guía De Instrucciones página 7

Inhaltsverzeichnis
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG ........ 7
VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ................. 12
Bezeichnungen der Teile ...................................................... 18
Verschiedene Betriebsart [Kopierer] ................................... 21
Sortieren: Ein .......................................................................... 21
Sortieren: Aus .......................................................................... 21
Heften ...................................................................................... 22
Heftungs-Kopiermodus ........................................................... 22
Betriebsarten [Drucker] ........................................................ 24
Druckauftrag-Versatzmodus .................................................... 24
Heften ...................................................................................... 24
Heftungs-modus ...................................................................... 25
Lochungs-modus (optional) ..................................................... 25
Problemlösungen .................................................................. 26
Papierstau im Finisher beheben ............................................. 26
Papierstau im Rückstichhefter beheben ................................. 29
Papierstau im Hefter beheben ................................................ 31
Indice
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ................. 8
PRECAUZIONI PER L'USO .................................... 13
Nomi delle parti ..................................................................... 18
Tipi di modalità [copiatrice] ................................................. 21
Fascicolazione: ON ................................................................. 21
Fascicolazione: OFF ............................................................... 21
Pinzatura ................................................................................. 22
Modo di cucitura copia ............................................................ 22
Tipi di modalità [stampante] ................................................ 24
Modo di spostamento lavori .................................................... 24
Pinzatura ................................................................................. 24
Modo di cucitura ...................................................................... 25
Modo di punzonatrice (opzionale) ........................................... 25
Risoluzione dei problemi ...................................................... 26
Eliminazione dell'inceppamento nel finisher ........................... 26
Eliminazione dell'inceppamento carta dalla cucitrice a basto . 29
Eliminazione dell'inceppamento carta dalla cucitrice .............. 31
目次
機械を設置する時のご注意 .......................................... 8
取り扱い上のご注意 ................................................... 14
各部の名称 ................................................................................... 18
注意事項 ....................................................................................... 20
モードの種類［複写機］ ............................................................ 21
ソートする ................................................................................... 21
ソートしない ............................................................................... 21
ステープルする ........................................................................... 22
簡易製本モード ........................................................................... 22
モードの種類［プリンタ］ ........................................................ 24
ジョブオフセット ....................................................................... 24
ステープル ................................................................................... 24
簡易製本 ....................................................................................... 25
パンチモード (オプション) ....................................................... 25
トラブルシューティング ............................................................ 26
フィニッシャ部紙詰まり処理 .................................................... 26
Rückstichhefter auffüllen ......................................................... 33
Heftklammernstau im Rückstichhefter beheben ..................... 37
Entfernen der ausgestanzten Papierschnipsel
(bei Finishern mit optionalem Locher) ................................ 40
Technische Daten .................................................................. 49
Finisher ................................................................................... 49
Rücksticheinheit ...................................................................... 50
Lochereinheit (optional) ........................................................... 50
Rifornimento della pinzatrice cucitrice a basto ........................ 33
Eliminazione dell'inceppamento punti metallici
nella pinzatrice cucitrice a basto ......................................... 37
Eliminazione dei residui della foratura
(finisher con punzonatrice opzionale) ................................. 40
Specifiche .............................................................................. 51
Sezione finisher ....................................................................... 51
Saddle cucitrice a basto .......................................................... 52
Sezione punzonatura (opzionale) ........................................... 52
サドルステッチャ部紙詰まりの処理 ........................................ 29
ステッチャ部紙詰まり処理 ........................................................ 31
ステープラの針補給 ................................................................... 33
サドルステッチャ部針詰まり処理 ............................................ 36
パンチくずの処理 (オプションのパンチユニット装着時) ..... 40
仕様 .............................................................................................. 53
フィニッシャ部 ........................................................................... 53
サドルステッチャ部 ................................................................... 54
パンチ部(オプション) ................................................................ 54
5