Maschio FALCO 3600 Empleo Y Mantenimiento - Piezas De Repuesto página 21

ITALIANO
1
2
Fig. 11
PRESSIONE MAX 180 BAR
TUTTI I TUBI SONO DA 1/4"
A - Cilindri comando corpi laterali.
B - Cilindri comando rulli (a richiesta).
C - Valvola di blocco con valvola di sicurezza.
D - Valvola di blocco.
E - Valvola ripartitrice di flusso.
1 - Tubo olio comando abbassamento rulli.
2 - Tubo olio comando sollevamento rulli.
3 - Tubo olio comando chiusura corpi laterali.
4 - Tubo olio comando apertura corpi laterali.
ENGLISH
A
MAX PRESSURE 180 BAR
ALL PIPES ARE 1/4"
A - Side unit control cylinders
B - Roller control cylinders (on request)
C - Shutoff valve with safety valve.
D - Shutoff valve.
E - Flow distribution valve.
1 - Oil pipe for roller lowering control
2 - Oil pipe for roller lifting control
3 - Oil pipe for side unit closing control
4 - Oil pipe for side unit opening control
DEUTSCH
B B
E
1 2 3 4
MAX. DRUCK 180 BAR
ALLE ROHRE SIND 1/4" GROSS
A - Zylinder Steuerhebel der Seitenkörper.
B - Zylinder Steuerhebel der Rollen (auf Anfrage).
C - Sperrventil mit Sicherheitsventil
D - Sperrventil
E - Flussverteilventil
1 - Öllleitung Steuerhebel Senken der Rollen.
2 - Ölleitung Steuerhebel Ausheben der Rollen.
3 - Ölleitung Steuerhebel Schließen der
Seitenkörper.
4 - Ölleitung Steuerhebel Öffnen der
Seitenkörper.
FRANÇAIS
A C
D
PRESSION MAX 180 BARS
TOUS LES TUYAUX SONT DE 1/4"
A - Cylindres de commande des corps latéraux.
B - Cylindres de commande des rouleaux
(sur demande).
C - Soupape de blocage avec soupape
de sécurité.
D - Soupape de blocage.
E - Soupape pour la répartition du flux.
1 - Tuyau d'huile pour la commande de la
descente des rouleaux.
2 - Tuyau d'huile pour la commande de la
montée des rouleaux.
3 - Tuyau d'huile pour la commande de la
fermeture des corps latéraux.
4 - Tuyau d'huile pour la commande
de l'ouverture des corps latéraux.
ESPAÑOL
3
4
PRESION MAX 180 BAR
TODOS LOS TUBOS SON DE 1/4"
A - Cilindros mando cuerpos laterales.
B - Cilindro mando rodillos (a pedido).
C - Válvula de bloqueo con válvula de
seguridad.
D - Válvula de bloqueo.
E - Válvula de distribuidora de flujo.
1 - Tubo aceite mando descenso rodillos.
2 - Tubo aceite mando alzamiento rodillos.
3 - Tubo aceite mando cierre cuerpos
laterales.
4 - Tubo aceite mando apertura cuerpos
laterales.
21