Tabla de contenido
Publicidad
APERTURA DELLA CUSTODIA
•
Svitare le 4 viti (6) di fissaggio.
ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica. Assicurarsi di
aver azionato tutti i dispositivi di sezionamento.
Liberare il fondo posteriore (7) della custodia, dal corpo (8), tirandolo verso l'esterno. Solidale al fondo si libererà anche la slitta interna (9).
Per favorire l'azione, si può, eventualmente, fare leva tra fondo (7) e corpo (8) con un cacciavite.
OPENING THE HOUSING
•
Unscrew the 4 fixing bolts (6).
CAUTION: danger of electric shock. Make sure all power
switches have been turned off.
•
Free the back cover (7) of the housing from the body (8) by pulling it outwards. Together with the back cover, the internal sled (9)
will also come free. It may be necessary to gently prise free the cover by a screwdriver between the body (8) and the cover itself
(7).
ÖFFNEN DES GEHÄUSES
•
Die 4 Befestigungsschrauben (6) aufschrauben.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Sicherstellen, dass alle
Trennvorrichtungen aktiviert wurden.
•
Den hinteren Boden (7) des Gehäuses durch herausziehen vom Körper (8) befreien. Zusammen mit dem Boden wird auch die
innere Gleitschiene (9) befreit. Dazu eventuell einen Schraubendreher zwischen Boden (7) und Körper (8) ansetzen.
OUVERTURE DU CAISSON
•
Dévisser les 4 vis (6) de fixation ;
ATTENTION : danger de décharge électrique. S'assurer
que tous les dispositifs de sectionnement ont bien été
actionnés.
•
Dégager le fond (7) du caisson du corps (8) en le tirant vers l'extérieur. La glissière externe (9), solidaire du fond, sera également
dégagée. Pour faciliter l'opération, on peut éventuellement faire levier entre le fond (7) et le corps (8) avec un tournevis.
APERTURA DE LA CARCASA
•
Destornillar los 4 tornillos (6) de fijación.
CUIDADO: peligro de descarga eléctrica. Comprobar que
se
hayan
seccionamiento.
•
Soltar del cuerpo (8) el fondo posterior (7) de la carcasa, tirándolo hacia el exterior, y al mismo tiempo se soltará también el patín
interior (9). De ser necesario, para favorecer la acción se puede hacer palanca entre el fondo (7) y el cuerpo (8) con un
destornillador.
11
All manuals and user guides at all-guides.com
accionado
todos
los
dispositivos
de
Publicidad
Tabla de contenido
