Publicidad
Odvětrání kondenzační páry
CZ
Příliš mnoho vzdušné vlhkosti v prostoru a chladná vnitřní
plocha skla (zvláště v chladném ročním období) způsobuje
srážení vodní páry. Účinná protiopatření: správný sklon dol-
ní a horní části ostění, umístění topného tělesa pod
příslušné okno, popřípadě opakované krátké, ale vydatné
větrání.
Odvetranie kondenzačnej pary
SK
Príliš veľa vzdušnej vlhkosti v priestore a chladná
vnútorná plocha skla (zvlášť v chladnom ročnom
období) spôsobuje zrážanie vodnej pary.
Účinné protiopatrenia:
správny sklon dolného a horného ostenia, umiestnenie
vykurovacieho telesa pod strešným oknom, prípadne
opakované krátke ale výdatné vetranie
Szellőztetés a páralecsapódás elkerülése érdekében
H
A túl magas páratartalom egy helyiségben és a
hideg belső üvegfelület (különösen a hidegebb évszakban)
páraképződéshez vezet.
Hatékony védekezés: Szereljünk az ablak alá egy fűtőtestet
és naponta többször rövid ideig szellőztessünk.
Zračenje za preprečevanje kondenza
SLO
Preveč vlage v zraku in hladna notranja površina okna (zlasti
pozimi) povzročata nastanek kondenza.
Učinkovit ukrep: pod oknom postavite radiator ali
grelnik, prostor pa večkrat na dan temeljito prezračite, a le
za kratek čas.
Ventilazione contro la formazione di condensa
I
Una eccessiva presenza di umidità d'aria nel locale della su-
perficie fredda del vetro (in particolare
durante la stagione fredda della) favoriscono la
formazione di condensa.
Provvedimento efficace: un termosifone sotto la
finestra e frequenti brevi ventilazioni.
Provjetravanje radi kondenzacije vlage
HR
Suviše vlage u zraku u prostoriji i hladna površina stakla
(posebno u hladnom godišnjem dobu) vode do kondenzaci-
BIH
je vlage.
Djelotvorna mjera: Radijator ispod prozora i češće kratko
provjetravati.
Aerisirea împotriva condensului
RO
Prea mult condens in încãpere şi o foaie de sticlã rece la in-
terior (ales în anotimpul rece) duc la
formarea de condens.
Mãsurã eficientã : Un calorifer sub fereastrã şi aerisire scur-
tã dar deasã
Αερισμός ενάντια στη δημιουργία υδρατμών
GR
Μια μεγάλη υγρασία αέρα στο χώρο και μια κρύα εσωτερική
επιφάνεια του τζαμιού (ιδιαίτερα το χειμώνα) οδηγούν στη
δημιουργία υδρατμών.
Αποτελεσματικά μέτρα: Ένα θερμαντικό σώμα κάτω από το
παράθυρο και συχνός σύντομος και εντατικός αερισμός.
15
Publicidad
