Publicidad
Pflegehinweise Aquaclear (falls vorhanden)
D
Die Erstaktivierung von Aquaclear ist abhängig von der
Ausrichtung des Dachs zur direkten Sonnenein- strahlung
und von der Jahreszeit. Nach dem Einbau bitte einige Wo-
chen abwarten, bevor die Erstreinigung der Scheibe mit viel
Wasser erfolgen kann. Später ist das Putzen der Spezialver-
glasung nur noch selten nötig. Verwenden Sie eine Lösung
aus schonendem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel und
Wasser. Auf keinen Fall Produkte einsetzen, die Silikon en-
thalten. Das gleiche gilt für chemische Produkte und solche
zur Pflege anderer Materialien als Glas. Reiniger auf Alko-
hol- oder Ammoniakbasis nur punktuell verwenden. Im
Anschluss an die Reinigung die Scheibe abspülen und dur-
ch Abwischen mit einem weichen, fusselfreien Tuch trock-
nen. Bei Pflege durch eine beauftragte Firma das Personal
mit den Hinweisen zum Umgang mit der Spezialbeschi-
chtung vertraut machen.
Conseils d'entretien Aquaclear
F
(si votre fenêtre en est équipée)
La première activation d'Aquaclear dépend de l'orientation
du toit par rapport au rayonnement direct du soleil et de la
saison. À l'issue du montage, attendre quelques semaines
avant de pouvoir effectuer le premier nettoyage de la vitre
avec beaucoup d'eau. Par la suite, il sera rarement néces-
saire de nettoyer le vitrage spécial. Utilisez une solution
composée d'un mélange de produit de nettoyage doux, non
abrasif, et d'eau. N'employer en aucun cas de produits con-
tenant du silicone.
Ceci s'applique également pour les produits chimiques et
ceux utilisés pour entretenir d'autres matières que le verre.
Les produits de nettoyage à base d'alcool et d'ammoniaque
ne doivent être utilisés que ponctuellement. À l'issue du
nettoyage, rincer la vitre et la sécher avec un chiffon doux
non pelucheux. Si l'entretien est effectué par une société
externe, montrer au personnel comment travailler avec le
revêtement spécial.
Notes on care Aquaclear (if available)
GB
The initial activation of Aquaclear is dependent on the orien-
tation of the roof relative to direct exposure to sunlight and
the time of year. Following installation, please wait a few
weeks before cleaning the pane with plenty of water for the
first time. Later it will seldom be necessary to clean the spe-
20
cial glazing. Use a solution of gentle, non-abrasive cleaning
agent and water. Never use products containing silicone. The
same applies to chemical products and those intended for
the care of materials other than glass.Only use alcohol or
ammonia-based cleaners selectively. After cleaning, rinse the
pane and wipe it dry with a soft, non-fluffy cloth.
If the window is cleaned by a professional cleaning firm, be
sure to familiarise the personnel with the information on care
of the special coating.
Onderhoudstips Aquaclear (indien aanwezig)
NL
De eerste activering van Aquaclear is afhankelijk van de
stand van het dak ten opzichte van de inval van direct zon-
licht en van het jaargetijde. Na de montage enkele weken
wachten voordat de eerste reiniging van de ruit met veel wa-
ter kan plaatsvinden. Later is het zemen van de speciale be-
glazing nog maar zelden nodig. Gebruik een oplossing van
een mild, niet-schurend reinigingsmiddel en water. In geen
geval producten gebruiken die silicone bevatten. Hetzelfde
geldt voor chemische producten en onderhoudsproducten
die voor andere materialen dan glas zijn bedoeld. Reinigings-
middelen op alcohol- of ammoniakbasis alleen puntsgewijs
voor vuile plekken gebruiken. De ruit onmiddellijk na de reini-
ging afspoelen en drogen door hem af te nemen met een
zachte, pluisvrije doek.
Als een bedrijf met het onderhoud wordt belast, het perso-
neel vertrouwd maken met de instructies voor de omgang
met de speciale coating.
Instrucciones para la conservación Aquaclear
E
(si está disponible)
La primera activación de Aquaclear depende de la orienta-
ción del tejado respecto a la radiación solar directa y de la
estación. Por favor, esperar unas semanas después del mon-
taje antes de realizar la primera limpieza del cristal con abun-
dante agua. Más adelante, la limpieza de los cristales espe-
ciales es necesaria rara vez. Utilice una solución de un pro-
ducto de limpieza no abrasivo y agua. En ningún caso utilice
productos con contenido de silicona. Lo mismo es válido pa-
ra productos químicos y aquellos para el cuidado de otros
materiales diferentes al vidrio. Utilizar limpiadores en base de
alcohol o amoníaco solamente de forma puntual. A conti-
nuación de la limpieza del cristal, enjuagar y secar con una
paño suave y exento de pelusas. En caso de encar-
Publicidad
