Publicidad
Man 630-2004-IMP. D
15-07-2004
17:22
Pagina D.11
All manuals and user guides at all-guides.com
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Motorölwechsel und filterreinigung
Den Wechsel bei WAPMEM Motor und nach Entfernung des unteren
Motorschutzesvornehmen. Den Einfüllstopfen (1) entfernen, ein Auffangbehälter
unter den Motor stellen, mit dem Motorrad in senkrechter Stellung den Stopfen (2)
entfernen und Ölvolistäindig ablassen. Die Schraube (3) der Leitung und die zwei
Schrauben (4), die den Anschiuß auf der rechten Motorenseite befestigen, lösen.
1
Den Anschlußentfernen, die Filter (5) und (6) mit Benzin reinigen und mit Preßluft
blasen; Beim Zusammensetzen neue OR (7) und (8) einfetten und einsetzen.
Prüfen daß en Keine Verluste auf der rohr gibt und, wenn notwending, sie ersetzen .
Anschiuß, Leitung und Ablaßstopfen anbauen; die vorgeschrieben Öimenge durch
das Loch auf dem linken Deckel eingiessen. Den Motorschutz einbauen.
Substitucion aceite motor y limpieza filtros
Efectuar la intervención con el motor CALIENTE luego de haber removido la
protección inferior del motor. Quitor el tapón de llenado (1), poner una bandeja
bajo el motor y con el motociclo en posición vertical, remover el tapón (2)
descargando completamente el aceite. Quitar el tornillo (3) de la tubería y los dos
tornillos (4) que fijan la unión en el lado derecho del motor. Remover la unión y
limpiar los dos filtros (5) y (6) con gasolina secándolos luego con aire
comprimido; al remontar, utilizar dos anillo O.R. (7) y (8) nuevos, adecuadamente
engrasados. Controlar que la tuberia no presenta pérdidas y si necesario
efectuar la sustitucián. Remontor unión, tubería y tap6n de descarga llenando
luego con la cantidad prescrita de aceite a través dei agujero de la tapa
izquierda. Remontar la protección dei motor.
D.11
N° 8000A3632 (06-04)
Publicidad
Capítulos
