SystemAir SYSAER SR55 Instrucciones De Instalación página 72

APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO
REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM
SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE
KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM
SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE
ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFÍCO
English
REPERE DESCRIPTION
C1.1 / C1.2
Compressor
C2.1 / C2.2
RV1 / RV2
Cycle reversal valve
OFA / OFB
Outside fans
OFC / OFD
FD1 / FD2
Dehydrating filter
SG1 / SG2
Liquid light
pressure reducing valve
EEV1 / EEV2
Thermostatic (SR55 to SR140)
Electronic (SR160 to SR210)
Liquid accumulation bottle
LR1 / LR2
(SR160 to SR210)
IC
Internal coil (evaporator)
CDT1 / CDT2
Backflow temperature
HP1 / HP2
High pressure switch
OCT1 / OCT2
Condenser temperature
HPD6 / HPD7
De-frosting pressure switch Pressostat de dégivrage
CST1 / CST2
Intake temperature sensor
EP1 / EP2
Low pressure sensor
IFAN1 / IFAN2
Blast fans
RFAN1 / RFAN2
Extraction fans
RAD
Air return damper
OAD
Fresh air damper
EAD
Extracted air damper
RAT
Air return temperature
RAH
Air return hygrometry
RAQ
Air return quality
OAH
Outside air hygrometry
OAT
Outside air temperature
Temperature of air mix
MAT
before coil
SAT
Blast air temperature
Valve modulating FRECO
ERV
coil
Anti-freeze alarm, FRECO
ERC
coil
Valve modulating warm
HWV
water coil
Anti-freeze alarm, warm
HWC
water coil
Automatic reset heating
FA
safety thermostat
Manual reset heating
FM
safety thermostat
CR
TRECO compressor
RVR
TRECO cycle reversal valves
FDR
TRECO dehydrating filter
TRECO pressure reducing
TEVR
valve
TRECO low pressure
FPER
transducer
TRECO automatic reset high
HPR
pressure switch
TRECO high pressure
FPCR
transducer
XXX SYSAER
Français Deutsch
DESIGNATION BEZEICHNUNG
Compresseur Verdichter
Vanne d'inversion de cycle Zyklusumschaltventil
Ventilateurs extérieurs Außenventilatoren
Filtre déshydrateur Filtertrockner
Voyant liquide Kontrollleuchte Flüssigkeit
Détendeur Expansionsventil
thermostatique (SR55 à SR140) Thermostatisches (SR55 bis SR140)
électronique (SR160 à SR210) Elektronisches (SR160 bis SR210)
Bouteille accumulation liquide Auffanggefäß Flüssigkeit
(SR160 à SR210) (SR160 bis SR210)
Internes Heizregister
Batterie interne (evporateur)
(Verdampfer)
Température de refoulement Rücklauftemperatur
Pressostat haute pression Hochdruckregler
Température condenseur Kondensatortemperatur
Abtaupressostat
Sonde de température
Lufteintrittstemperaturfühler
d'aspiration
Capteur basse pression Niederdrucksensor
Ventilateurs de soufflage Strahlventilatoren
Ventilateurs d'extraction Abluftventilatoren
Registre air repris Rückluftklappe
Registre air neuf Frischluftklappe
Registre air extrait Abluftklappe
Température air repris Rücklufttemperatur
Hygrométrie air repris Rückluftfeuchtigkeit
Qualité air repris Rückluftqualität
Hygrométrie air extérieur Außenluftfeuchtigkeit
Température air extérieur Außentemperatur
Température de mélange d'air Mischlufttemperatur vor dem
avant batterie Heizregister
Température air de soufflage Strahllufttmperatur
Vanne modulante batterie Modulierendes Ventil FRECO-
FRECO Register
Alarme anti-gel batterie Frostschutzalarm
FRECO FRECO-Register
Vanne modulante batterie Modulierendes Ventil WW-
eau chaude Register
Alarme anti-gel batterie eau Frostschutzalarm,
chaude WW-Register
Thermostat chauffage Heizthermostat mit automatischer
réarmement automatique Wiedereinschaltvorrichtung
Thermostat chauffage Heizthermostat mit manueller
réarmement manuel Wiedereinschaltvorrichtung
Compresseur TRECO TRECO-Verdichter
Vannes d'inversion de cycle
TRECO-Zyklusumschaltventil
TRECO
Filtre déshydrateur TRECO TRECO-Filtertrockner
Détendeur TRECO TRECO-Druckregler
Transducteur de pression TRECO-Druckwandler
(basse pression) TRECO (Niederdruck)
Pressostat haute pression à TRECO-Hochdruckregler
réarmement automatique mit automatischer
TRECO Wiedereinschaltvorrichtung
Transducteur de pression
TRECO-Druckwandler (Hochdruck)
(haute pression) TRECO
Italiano Español
DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN
Compressore Compresor
Valvola inversione di ciclo Válvula de inversión del ciclo
Ventilatori esterni Ventiladores exteriores
Filtro essiccatore Filtro deshidratador
Spia del liquido Indicador de líquido
Riduttore di pressione Válvula de expansión
termostatic (SR55 a SR140) termostático (SR55 a SR140)
elettronico (SR160 a SR210) electrónica (SR160 a SR210)
Bottiglia di accumulo liquido Botella de acumulación de
(SR160 a SR210) líquido (SR160 a SR210)
Batteria interna (evaporatore) Batería interna (evaporador)
Temperatura di mandata Temperatura de retorno
Pressostato di alta pressione Presostato de alta presión
Temperatura condensatore Temperatura del condensador
Pressostato di sbrinamento Presostato de descongelación
Sonda temperatura di Sonda de temperatura de
aspirazione aspiración
Sensore bassa pressione Sensor de baja presión
Ventilatori a getto Ventiladores de soplado
Ventilatori aspiranti Ventiladores de extracción
Registro aria di recupero Registro de aire de retorno
Registro aria fresca Registro de aire nuevo
Registro aria estratta Registro de aire extraído
Temperatura del aire de
Temperatura aria di recupero
retorno
Igrometria aria di recupero Humedad del aire de retorno
Qualità aria di recupero Calidad del aire de retorno
Igrometria aria esterna Humedad del aire exterior
Temperatura aria esterna Temperatura del aire exterior
Temperature della miscela Temperatura de la mezcla de
d'aria prima della batteria aire antes de la batería
Temperatura aria di Temperatura del aire de
ventilazione forzata soplado
Valvola modulatrice batteria Válvula modulante de batería
FRECO FRECO
Allarme antigelo batteria Alarma anticongelación de
FRECO batería FRECO
Valvola modulatrice batteria Válvula modulante de batería
acqua calda de agua caliente
Allarme antigelo batteria Alarma anticongelación de
acqua calda batería de agua caliente
Termostato riscaldamento a Termostato de calefacción con
ripristino automatico restablecimiento automático
Termostato riscaldamento a Termostato de calefacción con
ripristino manuale restablecimiento manual
Compressore TRECO Compresor TRECO
Valvola inversione di ciclo Válvulas de inversión del ciclo
TRECO TRECO
Filtro essiccatore TRECO Filtro deshidratador TRECO
Valvola riduttrice di pressione Válvula de expansión TRECO
Trasduttore di pressione Transductor de presión (baja
(bassa pressione) TRECO presión) TRECO
Presostato de alta presión con
Pressostato alta pressione a
restablecimiento automático
ripristino automatico TRECO
TRECO
Trasduttore di pressione (alta Transductor de presión (alta
pressione) TRECO presión) TRECO