Black and Decker BXAC12001E Traducción De Instrucciones Originales página 13

components and wiring are exposed while charging,
recovering or purging the system; that there is continuity
of earth bonding.
REPAIRS TO SEALED COMPONENTS
♦ During repairs to sealed components, all electrical sup-
plies shall be disconnected from the equipment being
worked upon prior to any removal of sealed covers, etc.
If it is absolutely necessary to have an electrical supply
to equipment during servicing, then a permanently oper-
ating form of leak detection shall be located at the most
critical point to warn of a potentially hazardous situation.
♦ Particular attention shall be paid to the following to
ensure that by working on electrical components, the
casing is not altered in such a way that the level of
protection is affected.
♦ This shall include damage to cables, excessive number
of connections, terminals not made to original specifi-
cation, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure
that seals or sealing materials have not degraded such
that they no longer serve the purpose of preventing
the ingress of flammable atmospheres. Replacement
parts shall be in accordance with the manufacturer's
specifications.
♦ NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effec-
tiveness of some types of leak detection equipment.
Intrinsically safe components do not have to be isolated
prior to working on them.
REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPO-
NENTS
♦ Do not apply any permanent inductive or capacitance
loads to the circuit without ensuring that this will not
exceed the permissible voltage and current permitted
for the equipment in use. Intrinsically safe components
are the only types that can be worked on while live
in the presence of a flammable atmosphere. The test
apparatus shall be at the correct rating. Replace com-
ponents only with parts specified by the manufacturer.
Other parts may result in the ignition of refrigerant in the
atmosphere from a leak.
CABLING
♦ Check that cabling will not be subject to wear, corrosion,
excessive pressure, vibration, sharp edges or any other
adverse environmental effects. The check shall also
take into account the effects of aging or continual vibra-
tion from sources such as compressors or fans.
(Original instructions)
DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGE-
RANTS
♦ Under no circumstances shall potential sources of
ignition be used in the searching for or detection of
refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector
using a naked flame) shall not be used.
LEAK DETECTION METHODS
♦ The following leak detection methods are deemed
acceptable for systems containing flammable refriger-
ants. Electronic leak detectors shall be used to detect
flammable refrigerants, but the sensitivity may not
be adequate, or may need recalibration. (Detection
equipment shall be calibrated in a refrigerantfree area.)
Ensure that the detector is not a potential source of
ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak
detection equipment shall be set at a percentage of
the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the
refrigerant employed and the appropriate percentage of
gas (25 % maximum) is confirmed. Leak detection fluids
are suitable for use with most refrigerants but the use of
detergents containing chlorine shall be avoided as the
chlorine may react with the refrigerant and corrode the
copper pipework. If a leak is suspected, all naked flames
shall be removed/extinguished. If a leakage of refriger-
ant is found which requires brazing, all of the refrigerant
shall be recovered from the system, or isolated (by
means of shut off valves) in a part of the system remote
from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be
purged through the system both before and during the
brazing process.
REMOVAL AND EVACUATION
♦ When breaking into the refrigerant circuit to make
repairs – or for any other purpose – conventional proce-
dures shall be used. However, it is important that best
practice is followed since flammability is a consideration.
The following procedure shall be adhered to: remove
refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate;
purge again with inert gas; open the circuit by cutting
or brazing. The refrigerant charge shall be recovered
into the correct recovery cylinders. The system shall be
"flushed" with OFN to render the unit safe. This process
may need to be repeated several times. Compressed air
or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall
be achieved by breaking the vacuum in the system with
OFN and continuing to fill until the working pressure is
achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling
down to a vacuum. This process shall be repeated until
no refrigerant is within the system. When the final OFN
ENGLISH
13