Black and Decker BXAC12001E Traducción De Instrucciones Originales página 40

DEUTSCH (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)
bis eine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde.
Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann,
aber die Operation fortgesetzt werden muss, sollte eine
entsprechende temporäre Lösung verwendet werden.
Dies muss dem Eigentümer des Geräts gemeldet, so
dass alle Parteien benachrichtigt werden.
♦ Die anfänglichen Sicherheitsprüfungen müssen sichers-
tellen, dass die Kondensatoren entladen sind: Dies muss
auf eine sichere Art und Weise erfolgen, um mögliche
Funkenbildung zu vermeiden; Beim Laden, Wiederhers-
tellen oder Spülen des Systems dürfen keine aktiven
elektrischen Kabel und Komponenten freigelegt werden;
Der Erdanschluss muss dauerhaft angeschlossen sein.
REPARATUREN ABGEDICHTETER KOMPO-
NENTEN
♦ Bei der Reparatur abgedichteter Bauteile muss die
Versorgungsspannung von den entsprechenden Geräten
getrennt werden, bevor die Dichtungen usw. entfernt
werden. Wenn eine dauerhafte Spannungsversorgung
für den Betrieb während der Reparatur unbedingt
erforderlich ist, muss sich die Leckerkennung an dem
kritischsten Punkt befinden, um mögliche Gefahrensitua-
tionen zu melden.
♦ Bei der Arbeit mit elektrischen Bauteilen muss
besonders darauf geachtet werden das Gehäuse nicht
zu modifizieren, so dass keine Beeinträchtigung des
Schutzniveaus verursacht wird. Dazu gehören auch
beschädigte Kabel, übermäßige Anzahl an Verbindun-
gen, Anschlüsse, die nicht den Originalspezifikationen
entsprechen, beschädigte Dichtungen, falsch angezoge-
ne Kabeldurchführungen usw. Eine sichere Montage des
Gerätes muss sichergestellt werden. Stellen Sie sicher,
dass die Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht
abgenutzt sind und somit den Austritt von brennbaren
Atmosphären nicht mehr verhindern. Ersatzteile müssen
den Herstellerangaben entsprechen.
♦ HINWEIS: Die Verwendung von Silikon Dichtungsmittel
kann die Wirksamkeit einiger Arten von Leckerkennungs-
geräten verhindern. Eigensichere Komponenten dürfen
nicht isoliert werden, bevor an ihnen gearbeitet wird.
REPARATUR VON EIGENSICHEREN KOM-
PONENTEN
♦ Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven
Lasten auf den Schaltkreis an, ohne sicherzustellen,
dass die zulässige Spannung und Stromstärke für das
verwendete Gerät nicht überschritten wird.
♦ Die eigensicheren Komponenten sind die einzigen
Typen, die in Gegenwart von entflammbaren Atmos-
40
phären funktionieren können. Das Prüfgerät muss über
die richtige Eignung verfügen. Die Komponenten dürfen
nur mit den vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteilen,
erneuert werden. Andere Bauteile können die Entzün-
dung von Kältemittel in der Atmosphäre durch ein Leck
verursachen.
VERKABELUNG
♦ Es muss sichergestellt werden, dass die Verkabelung
keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck,
Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen nachteiligen
Umwelteinflüssen ausgesetzt ist. Bei der Überprüfung
müssen auch die Auswirkungen durch Abnutzung oder
dauerhaften durch Vibrationsquellen wie Kompressoren
oder Ventilatoren berücksichtigt werden.
ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN
KÄLTEMITTELN.
♦ Unter keinen Umständen dürfen mögliche Zündquellen
bei der Suche oder Erkennung von Kältemittellecks
verwendet werden. Es darf kein Halogenbrenner
verwendet werden (oder andere Detektoren, die offene
Flammen verwenden).
METHODEN DER LECKERKENNUNG
♦ Die folgenden Methoden zur Leckerkennung gelten
für Systeme, die brennbare Kältemittel enthalten. Es
müssen elektronische Leckerkennungsgeräte verwendet
werden, um brennbare Kältemittel zu erkennen, aber
die Empfindlichkeit ist möglicherweise nicht ausreichend
oder erfordert eine Neukalibrierung. (Das Leckerken-
nungsgerät muss in einem Bereich ohne Kältemittel
kalibriert werden). Es muss sichergestellt werden, dass
der Detektor keine potentielle Zündquelle darstellt und
für das verwendete Kältemittel geeignet ist. Die Gerät
zur Leckerkennung muss mit dem LFL Prozentsatz des
Kältemittels eingestellt werden und es muss mit dem
verwendeten Kältemittel kalibriert und der entspre-
chende Prozentsatz des Gases bestätigt werden (max.
25%). Die Flüssigkeiten zur Leckerkennung sind für den
Einsatz mit den meisten Kältemitteln geeignet, aber die
Verwendung chlorhaltiger Reinigungsmittel sollte vermie-
den werden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren
und die Kupferrohre korrodieren kann. Wenn ein Leck
vermutet wird, müssen alle offenen Flammen entfernt
/ gelöscht werden. Wenn ein Kühlmittelleck gefunden
wird, das einen Hartlötvorgang erfordert, muss das
gesamte Kältemittel aus dem System zurückgewonnen
oder in einen entfernten Teil des Systems vom Leck iso-
liert werden (mittels Absperrventilen). Vor und während
des Lötprozesses muss Sauerstofffreier Stickstoff (OFN)